{" ":" ","{{1}} × {{2}} per light seat":"{{1}} × {{2}} por puesto light","{{1}} × {{2}} per normal seat":"{{1}} × {{2}} por puesto normal","{{1}} days":"{{1}} días","{{1}} hour included":"{{1}} hora incluida","{{1}} in stock":"{{1}} en stock","{{1}} is fully booked":"El {{1}} está completo","{{1}} lines":"{{1}} líneas","{{1}} min":"{{1}} min","{{1}} of {{2}}":"{{1}} de {{2}}","{{1}} of {{2}} lines counted":"{{1}} de {{2}} líneas contadas","{{1}} of {{2}} lines done":"{{1}} de {{2}} líneas terminadas","{{1}} technicians available":"{{1}} técnicos disponibles","{{1}} users included":"{{1}} usuarios incluidos","{{1}}% excluding VAT":"{{1}}% sin IVA","{{1}}% match":"{{1}}% de coincidencia","{{1}}% similar":"{{1}}% similar","{{1}}d ago":"hace {{1}}d","{{1}}d overdue":"{{1}}d de retraso","{{amount}} per booked hour":"{{amount}} por hora registrada","{{count}} posts":"{{count}} partidas","€ 14,200":"14.200 €","€149.90 a month for 5 users, then €29.90 per extra user (billed yearly). All modules included. Light users €7.90. Up to 100 users for €399.90 a month.":"149,90 € al mes por 5 usuarios, luego 29,90 € por usuario adicional (facturación anual). Todos los módulos incluidos. Usuario ligero 7,90 €. Hasta 100 usuarios por 399,90 € al mes.","0-30 days":"0-30 días","1 line is still short. Closing accepts it as final.":"1 línea sigue incompleta. Cerrar la acepta como definitiva.","1 technician available":"1 técnico disponible","12%":"12%","181-365 days":"181-365 días","2 open":"2 abiertos","2 years":"2 años","20% yearly discount applied":"20 % de descuento anual aplicado","21%":"21%","3 people":"3 personas","31-90 days":"31-90 días","6 months":"6 meses","91-180 days":"91-180 días","A bank statement arrives and someone checks, line by line, which invoice each payment belongs to. Upload the CODA file from your bank and Ekeko proposes the invoice or supplier bill behind a line, by structured reference, amount or IBAN. You confirm, and the payment is registered and booked.":"Llega un extracto bancario y alguien comprueba, línea a línea, a qué factura pertenece cada pago. Suba el archivo CODA de su banco y Ekeko propone la factura o factura de compra que hay detrás de una línea, según la comunicación estructurada, el importe o el IBAN. Usted confirma y el pago queda registrado y contabilizado.","A cable in three lengths is one product with three variants. Each has its own item number, price, photo and stock, so the order names the exact one to pick. A bundle sells as one article, and the warehouse still picks each part.":"Un cable en tres longitudes es un solo producto con tres variantes. Cada una tiene su propio número de artículo, precio, foto y stock, así que el pedido indica exactamente cuál preparar. Un pack se vende como un solo artículo y el almacén sigue preparando cada componente.","A campaign is one mail that goes to a whole list from your own domain. A sequence is a series of mails sent one by one from a person's own mailbox, for example a quote follow-up, and it can stop when the customer replies. A series of marketing mails to a list is built with a workflow that enrols contacts in one campaign after another.":"Una campaña es un correo que va a toda una lista desde su propio dominio. Una secuencia es una serie de correos enviados uno tras otro desde el buzón de una persona, por ejemplo un seguimiento de presupuesto, y puede detenerse cuando el cliente responde. Una serie de correos de marketing a una lista se construye con un workflow que inscribe a los contactos en una campaña tras otra.","A clear view of your sales":"Una visión clara de sus ventas","A colleague":"Un compañero","A colleague gets the first task.":"Un compañero recibe la primera tarea.","A company buys at the counter and wants an invoice with its VAT number, so someone retypes the sale afterwards. Pick or create the customer at the counter and the till raises the invoice, books it and registers the payments. It happens by itself when the customer has a VAT number, and on request for a private customer.":"Una empresa compra en el mostrador y quiere una factura con su número de IVA, así que alguien vuelve a teclear la venta después. Elija o cree el cliente en el mostrador y la caja emite la factura, la contabiliza y registra los pagos. Ocurre solo si el cliente tiene número de IVA, y a petición si es un particular.","A contract has an end date, a renewal rule and a notice period. It renews by itself, waits for you to renew it, or ends. The list shows what ends within 60 days by default, and admins are told when a new one arrives.":"Un contrato tiene una fecha de fin, una regla de renovación y un plazo de preaviso. Se renueva solo, espera a que usted lo renueve o termina. La lista muestra por defecto lo que termina en los próximos 60 días, y los administradores reciben un aviso cuando entra un contrato nuevo.","A contract's next visits are on your board before they are due.":"Las próximas visitas de un contrato están en su tablero antes de su vencimiento.","A contract's whole life sits in one place,":"Toda la vida de un contrato está en un solo lugar,","A cookie is a small file that a website stores on your device. We set the cookies this site needs to work. For anything else we ask your permission first, and nothing optional is set before you have chosen.":"Una cookie es un pequeño archivo que un sitio web guarda en su dispositivo. Instalamos las cookies que este sitio necesita para funcionar. Para todo lo demás pedimos primero su permiso, y no se instala nada opcional hasta que usted haya elegido.","A count on paper means typing the numbers in afterwards, and the differences show up only then. Pick a stock count, scan each article and add to its counted total, or replace the total after a miscount. Each line shows what the books hold and the difference, and completing the count puts the stock on what you counted.":"Un recuento en papel obliga a teclear las cifras después, y solo entonces aparecen las diferencias. Se elige un recuento de stock, se escanea cada artículo y se suma al total contado, o se sustituye el total tras un error. Cada línea muestra lo que dicen los libros y la diferencia, y completar el recuento deja el stock en lo contado.","A counter sale that reaches stock and invoice without retyping.":"Una venta en caja que llega al stock y a la factura sin volver a teclear.","A customer opens a quote, picks any options and draws a signature on screen. Their invoices are listed with the PDF and whether they are paid. A question about either stays on the quote or invoice, and you answer there.":"Un cliente abre un presupuesto, elige las opciones que quiera y firma en pantalla. Sus facturas aparecen en una lista con el PDF y si están pagadas. Una pregunta sobre cualquiera de los dos se queda en el presupuesto o la factura, y usted responde ahí.","A customer pays half in cash and half by card, and the cashier works out the change and the five-cent rounding by hand. Add as many payments to a ticket as you need and the payment screen shows what is left and the change due. When a private customer pays everything in cash, the total rounds to five cents.":"Un cliente paga la mitad en efectivo y la mitad con tarjeta, y el cajero calcula a mano el cambio y el redondeo a cinco céntimos. Añada a un ticket tantos pagos como necesite y la pantalla de pago muestra lo que queda y el cambio a devolver. Cuando un cliente particular paga todo en efectivo, el total se redondea a cinco céntimos.","A customer reports a problem and it lands in your service requests.":"Un cliente comunica un problema y llega a sus solicitudes de servicio.","A customer writes in, calls or uses the portal,":"Un cliente escribe, llama o usa el portal,","A customer's mail shows their quotes, invoices and open jobs beside it.":"El correo de un cliente muestra a su lado sus presupuestos, facturas y trabajos abiertos.","A day that is full stops being offered.":"Un día completo deja de ofrecerse.","A delivery is checked against the paper and booked afterwards, with lot numbers and expiry dates typed in by hand. In the app you scan each article against its purchase order, and a GS1 label fills in the lot, expiry date and serial number it carries. A short delivery stays open until the rest arrives.":"Una entrega se revisa en papel y se registra después, con números de lote y fechas de caducidad escritos a mano. En la app se escanea cada artículo contra su pedido de compra, y una etiqueta GS1 rellena el lote, la fecha de caducidad y el número de serie que contiene. Una entrega incompleta sigue abierta hasta que llega el resto.","A discount below your minimum margin needs someone who may approve it.":"Un descuento por debajo de su margen mínimo necesita a alguien que pueda aprobarlo.","A fault that keeps returning on one installation lands on a watchlist.":"Una avería que sigue volviendo en una instalación pasa a una lista de seguimiento.","A fixed price job is invoiced in terms, like a deposit and a balance.":"Un trabajo a precio fijo se factura por plazos, como un anticipo y un saldo.","A friendly discount takes a laptop's margin to almost nothing and nobody at the counter sees it. Each line keeps the cost the article had at the sale and shows the margin to whoever may see costs. A discount below the minimum margin you set goes back to the old price, unless the user may override it.":"Un descuento amable deja el margen de un portátil casi en nada y nadie en el mostrador lo ve. Cada línea conserva el coste que tenía el artículo en la venta y muestra el margen a quien puede ver costes. Un descuento por debajo del margen mínimo que usted fija vuelve al precio anterior, salvo que el usuario pueda autorizarlo.","A full overview with communications, tasks, quotes, deals, documents, photos and files, all together. No more jumping between separate screens: you open the customer record and you know everything you need to right away.":"Una visión completa con las comunicaciones, las tareas, los presupuestos, las oportunidades, los documentos, las fotos y los archivos, todo junto. Se acabó saltar entre pantallas: abre la ficha del cliente y sabe al momento todo lo que necesita.","A headphones product page where the customer picks a colour and sees the price, the stock and the add to basket button.":"La página de producto de unos auriculares, donde el cliente elige un color y ve el precio, el stock y el botón para añadir a la cesta.","A laptop leaves without its serial number noted, and a warranty claim months later has nothing to start from. The till asks for the serial number when the machine lands on the ticket and blocks payment until it is filled in. Scan that number later and the till shows when the machine was sold, its warranty and its repairs.":"Un portátil sale sin que se anote su número de serie, y una reclamación de garantía meses después no tiene en qué apoyarse. La caja pide el número de serie cuando la máquina llega al ticket y bloquea el pago hasta que se rellena. Escanee ese número más tarde y la caja muestra cuándo se vendió la máquina, su garantía y sus reparaciones.","A light user only works in the apps for hours registration, warehouse, till and field service, for example a technician who finishes work orders on site. A light user costs less than a regular user. The pricing page shows the current price.":"Un usuario ligero solo trabaja en las apps de registro de horas, almacén, caja y servicio de campo, por ejemplo un técnico que termina órdenes de trabajo en el sitio. Un usuario ligero cuesta menos que un usuario normal. La página de precios muestra el precio actual.","A line you mark as stopping the job blocks the start when it is answered negatively, and the technician's only route is to refuse the job with a reason. There is no start-anyway button. The safety check is asked again at every start and every resume of work.":"Una línea que usted marca como bloqueante impide el inicio cuando se responde negativamente, y el técnico solo puede rechazar el trabajo indicando un motivo. No existe un botón para empezar de todos modos. El control de seguridad se vuelve a pedir en cada inicio y en cada reanudación del trabajo.","A list of customers whose contract ends soon stays right on its own.":"Una lista de clientes cuyo contrato termina pronto se mantiene al día sola.","A macro is a button for the answers you type every week, such as asking for a photo of the nameplate. Besides the reply text it can set the status, the priority, the assignee and the team. Preview it first: the text lands in your reply box and the field changes happen when you send.":"Una macro es un botón para las respuestas que escribe cada semana, como pedir una foto de la placa de características. Además del texto de la respuesta, puede cambiar el estado, la prioridad, la persona asignada y el equipo. Véala primero: el texto va a su cuadro de respuesta y los cambios de campos se hacen al enviar.","A macro writes the standard answer and sets the status in one click.":"Una macro redacta la respuesta tipo y cambia el estado con un clic.","A manager has to approve this. The sale is possible, you are just not the one who can sign off on it.":"Esto lo tiene que aprobar un responsable. La venta es posible, solo que usted no es quien puede autorizarla.","A paid web order arrives with its customer and invoice.":"Un pedido web pagado llega con su cliente y su factura.","A paid web order in the back office with its lines, its customer and a link to the invoice.":"Un pedido web pagado en el back office con sus líneas, su cliente y un enlace a la factura.","A part goes into a van and the books still say it is on the warehouse shelf. Scan the shelf or van you take from, then the one you put the goods on, then the goods. Each confirmation books its own stock move at once, and the route stays set for the next article.":"Una pieza entra en una furgoneta y, según los libros, sigue en la estantería del almacén. Se escanea la estantería o furgoneta de la que se toma, luego aquella donde se deja, y luego la mercancía. Cada confirmación registra al instante su propio movimiento de stock, y la ruta se mantiene para el artículo siguiente.","A part that runs low lands on one list to order from":"Una pieza que se agota llega a una sola lista para pedir","A phone in the warehouse takes over the paper and the typing":"Un móvil en el almacén sustituye el papel y el tecleo","A project ties every phase, crew and cost together,":"Un proyecto une cada fase, cuadrilla y coste,","A question, a demo or just a chat? Leave a message and we'll get back to you fast.":"¿Una pregunta, una demo o simplemente hablar? Déjenos un mensaje y le respondemos rápido.","A reading outside your limits is marked the moment it is entered.":"Una medición fuera de sus límites se marca en cuanto se introduce.","A real webshop":"Una tienda online de verdad","A sequence sends mails one by one from your own mailbox, with a wait in between, and each step can stop the series when the customer replies. It only sends inside the hours you set, and a mailbox has a daily limit. For a series of marketing mails to a list, a workflow enrols contacts in one campaign after another.":"Una secuencia envía correos uno tras otro desde su propio buzón, con una espera entre ellos, y cada paso puede detener la serie cuando el cliente responde. Solo envía dentro del horario que usted fija, y un buzón tiene un límite diario. Para una serie de correos de marketing a una lista, un workflow inscribe a los contactos en una campaña tras otra.","A series of follow-ups stops when the customer replies.":"Una serie de seguimientos se detiene cuando el cliente responde.","A shared mailbox where no email is left behind.":"Un buzón compartido donde ningún correo se queda atrás.","A short delivery stays open for the rest":"Una entrega parcial sigue abierta para el resto","A sign-up form can add people to a contact list, and you can ask them to confirm by email first (double opt-in). The webshop has its own newsletter sign-up with double opt-in, and its subscribers are listed on the Newsletter page.":"Un formulario de alta puede añadir personas a una lista de contactos, y puede pedir antes una confirmación por correo (doble opt-in). La tienda online tiene su propia suscripción al boletín con doble opt-in, y sus suscriptores aparecen en la página Boletín.","A signature starts the follow-up and nobody retypes the quote.":"Una firma pone en marcha el seguimiento y nadie vuelve a teclear el presupuesto.","A signed paper gets lost between the van and the office, and nobody can say later what was refused. On the phone the recipient confirms what arrived, with a reason for anything refused, and signs. The signed delivery note opens as a PDF to download, share or print.":"Un papel firmado se pierde entre la furgoneta y la oficina, y después nadie sabe qué se rechazó. En el móvil el destinatario confirma lo que llegó, con un motivo por cada rechazo, y firma. El albarán firmado se abre como PDF para descargar, compartir o imprimir.","A signed quote starts the follow-up on its own.":"Un presupuesto firmado inicia el seguimiento por sí solo.","A space of their own for your customers.":"Un espacio propio para sus clientes.","A supplier bill becomes a draft you check and approve before it is booked.":"Una factura de compra se convierte en un borrador que usted revisa y aprueba antes de contabilizarla.","A technician marks a checklist line as action needed or reports a defect from the phone. It lands on the action list, and you turn the selected items into one quote or one follow-up work order. You fill in the prices yourself.":"Un técnico marca una línea de la checklist como acción requerida o notifica un defecto desde el teléfono. Llega a la lista de acciones, y usted convierte los puntos seleccionados en un presupuesto o en una orden de trabajo de seguimiento. Los precios los introduce usted mismo.","A technician requests a part from the work order or the device, and it lands on the reorder list next to what is running low. You turn the lines into draft orders per supplier. Parts used on the job come off the van or warehouse stock.":"Un técnico solicita una pieza desde la orden de trabajo o el equipo, y llega a la lista de reposición junto a lo que se está agotando. Usted convierte las líneas en pedidos borrador por proveedor. Las piezas usadas en el trabajo salen del stock de la furgoneta o del almacén.","A technician's certificate, a measuring instrument's calibration and an installation's inspection each carry a due date, and instruments and installations hold their certificate or report. Reminders go out before the date, and marking an inspection done sets the next one from its interval.":"El certificado de un técnico, la calibración de un instrumento de medida y la inspección de una instalación tienen cada uno una fecha de vencimiento, y los instrumentos y las instalaciones guardan su certificado o informe. Los avisos salen antes de la fecha, y marcar una inspección como hecha fija la siguiente según su intervalo.","A till receipt does not let a business deduct the VAT, so this sale goes out as an invoice with the VAT number on it.":"Un ticket de caja no permite a una empresa deducir el IVA, así que esta venta sale como factura con el número de IVA.","A visitor tells the assistant what they need, for example headphones for working from home, and sees matching products, plus what goes with them. The assistant works from your categories and brands, and every product it shows comes from your own catalogue.":"Un visitante le dice al asistente lo que necesita, por ejemplo unos auriculares para trabajar desde casa, y ve los productos que encajan, además de lo que los acompaña. El asistente trabaja con sus categorías y marcas, y cada producto que muestra sale de su propio catálogo.","A webshop wired into your stock and invoicing, with smart AI search that finds products from a sentence.":"Una tienda online conectada a su stock y a su facturación, con una búsqueda inteligente con IA que encuentra productos a partir de una frase.","A week of hours reaches the invoice unchecked. A person hands in the week, which locks its hours, and an approver approves it or sends it back with a reason the person can read and fix. The office can also enter and submit a week for someone, and an approver can be limited to the weeks of the projects they manage.":"Una semana de horas llega a la factura sin que nadie la haya revisado. Quien envía la semana bloquea sus horas, y un aprobador la aprueba o la devuelve con un motivo que la persona puede leer y corregir. La oficina también puede rellenar y enviar una semana por otra persona, y se puede limitar a un aprobador a las semanas de los proyectos que gestiona.","a work order":"una orden de trabajo","A worked example":"Un ejemplo práctico","Aborted":"Cancelado","About Ekeko: software built for SMEs":"Sobre Ekeko: software hecho para pymes","About light users":"Sobre los usuarios ligeros","About regular users":"Sobre los usuarios normales","About us":"Sobre nosotros","Accept":"Aceptar","Accept all":"Aceptar todo","Access":"Acceso","Accounts":"Cuentas","active":"activo","Active":"Activo","Active, ends within 60 days":"Activo, termina en menos de 60 días","Activities":"Actividades","Activity":"Actividad","Actual (return)":"Real (declaración)","Add":"Añadir","Add a manual once and your colleagues can ask it questions.":"Añada un manual una sola vez y sus compañeros podrán hacerle preguntas.","Add a property once, for example power in kW or a connection type, and every product has it. Mark a property with a list of choices as filterable and it becomes a shop filter. Every property you fill in shows on the product page.":"Añada una propiedad una sola vez, por ejemplo la potencia en kW o un tipo de conexión, y todos los productos la tendrán. Marque como filtrable una propiedad con lista de opciones y se convierte en un filtro de la tienda. Cada propiedad que rellene aparece en la página del producto.","Add a safety check that must be answered before work starts. Then add measurement lines with a unit and a minimum or maximum. A value outside the limits is flagged on the spot, can ask for a note and can open an action item by itself.":"Añada un control de seguridad que debe responderse antes de empezar el trabajo. Añada después líneas de medición con una unidad y un mínimo o un máximo. Un valor fuera de los límites se señala al instante, puede exigir una nota y puede abrir por sí mismo un punto de acción.","Add row":"Añadir una fila","Add term":"Añadir plazo","Add to total":"Sumar al total","Add your domain and check that your DNS records are in place.":"Añada su dominio y compruebe que sus registros DNS están en su sitio.","Add your domain, put the DNS records at your DNS provider and check them with one button. Marketing mail goes out from a subdomain such as news.yourcompany.com, so a campaign never hurts the domain your invoices come from. A big list can be spread over several days with a gradual warm-up.":"Añada su dominio, ponga los registros DNS en su proveedor de DNS y compruébelos con un botón. El correo de marketing sale de un subdominio como news.suempresa.com, de modo que una campaña nunca daña el dominio desde el que salen sus facturas. Una lista grande puede repartirse en varios días con un calentamiento gradual.","Add your manuals and documents and ask questions in plain words. Ekeko answers with the source attached and drafts mail replies from your documents.":"Añada sus manuales y documentos y pregunte con palabras normales. Ekeko responde con la fuente adjunta y redacta respuestas de correo desde sus documentos.","Advance invoices":"Facturas de anticipo","after":"después","after {{1}} minutes":"después de {{1}} minutos","After 3 days":"Después de 3 días","After 5 days":"Después de 5 días","After handover":"Tras la entrega","After sending":"Después del envío","After the repair":"Tras la reparación","Afternoon":"Tarde","Ageing":"Antigüedad","Ageing report":"Informe de antigüedad de saldos","AI assistant. Check important answers.":"Asistente de IA. Comprueba las respuestas importantes.","AI email":"Correo con IA","AI fields in your CRM":"Campos de IA en su CRM","AI reads the supplier's answer and flags what differs.":"La IA lee la respuesta del proveedor y señala lo que difiere.","AI reads the supplier's confirmation, the warehouse app receives the goods, and you only look at what does not match.":"La IA lee la confirmación del proveedor, la app de almacén recibe la mercancía y usted solo revisa lo que no coincide.","AI reply":"Respuesta con IA","all":"todos","All":"Todo","All amounts are excl. VAT unless stated otherwise.":"Todos los importes son sin IVA salvo indicación en contrario.","All customers":"Todos los clientes","All in one place":"Todo en un solo sitio","All modules, whole team":"Todos los módulos, todo su equipo","All on one record":"Todo en una sola ficha","All you need is your email address. Your wallet can stay in your pocket.":"Basta con su correo electrónico. Su cartera puede quedarse en el bolsillo.","All your companies, contacts and deals in one place, with the emails, tasks and quotes right beside them. And whatever would slip through, the system picks up itself.":"Todas sus empresas, contactos y oportunidades en un solo sitio, con los correos, las tareas y los presupuestos justo al lado. Y lo que se le escaparía, el sistema lo recoge solo.","Already received":"Ya recibido","Always to hand":"Siempre a mano","Amount":"Importe","Amount excl. VAT":"Importe sin IVA","An accepted quote turns into an invoice with every line copied.":"Un presupuesto aceptado se convierte en factura con todas sus líneas copiadas.","An advance can go out as soon as the quote is accepted.":"Un anticipo puede salir en cuanto se acepta el presupuesto.","An AI field summarizes, classifies or extracts a value from what is already in your CRM, for example the sector of every company, without anyone opening each record. Preview five results first, run it on up to 500 records and undo the whole run if the answers disappoint.":"Un campo de IA resume, clasifica o extrae un valor de los datos que ya están en su CRM, por ejemplo el sector de cada empresa, sin que nadie abra cada registro. Previsualice primero cinco resultados, ejecútelo en hasta 500 registros y deshaga toda la ejecución si las respuestas no convencen.","An invoice goes out, a customer pays, a bill arrives, and someone types each one again into the bookkeeping. In Ekeko the ledger fills from the documents themselves, the VAT return builds from it, and your accountant gets the result as one download.":"Sale una factura, un cliente paga, llega una factura de compra y alguien lo vuelve a teclear todo en la contabilidad. En Ekeko el libro mayor se llena a partir de los propios documentos, la declaración de IVA se construye desde él y su asesor recibe el resultado en una sola descarga.","An invoice goes out, the customer pays, and someone types both into the books. In Ekeko, booking an invoice or credit note posts one balanced entry in the sales journal, with revenue per VAT code and the VAT on its own account. A payment posts to the financial journal, and a posted entry is only corrected by a reversal.":"Sale una factura, el cliente paga y alguien teclea las dos cosas en la contabilidad. En Ekeko, contabilizar una factura o nota de crédito genera un asiento cuadrado en el diario de ventas, con los ingresos por código de IVA y el IVA en su propia cuenta. Un pago se contabiliza en el diario financiero y un asiento contabilizado solo se corrige con un contraasiento.","An ordinary article sells anyway and the stock level goes negative, a sign that the shelf needs counting. A machine with a serial number is refused when it is not in stock.":"Un artículo normal se vende igualmente y el nivel de stock pasa a negativo, señal de que hay que contar el estante. Una máquina con número de serie se rechaza si no está en stock.","An unknown error occurred. Please try again later.":"Se ha producido un error desconocido. Inténtelo de nuevo más tarde.","An urgent breakdown at night pages whoever is on call, then the next in line.":"Una avería urgente de noche avisa a quien está de guardia y después a la siguiente persona.","And does the attached quote follow the same terms?":"¿Y el presupuesto adjunto sigue las mismas condiciones?","and gives a company customer its invoice.":"y entrega su factura a un cliente empresa.","and goes into stock the moment it is delivered.":"y entra en stock en cuanto se entrega.","and it all arrives in Ekeko, ready to follow up.":"y todo llega a Ekeko, listo para su seguimiento.","and on into warranty and service.":"y después en garantía y mantenimiento.","and the invoice is built from what was approved.":"y la factura se construye con lo que se aprobó.","and your team answers, escalates or plans a visit.":"y su equipo responde, escala o planifica una visita.","Annual client listing {{1}}":"Listado anual de clientes {{1}}","Answer":"Respuesta","Answers from your own documents":"Respuestas de sus propios documentos","Answers on getting started, importing customers, quotes, invoices, field service, webshop, AI and security, grouped by topic.":"Respuestas sobre cómo empezar, importar clientes, presupuestos, facturas, servicio de campo, tienda online, IA y seguridad, por tema.","Any date":"Cualquier fecha","Anything that explains a difference":"Cualquier cosa que explique una diferencia","Applied":"Aplicado","Apply macro":"Aplicar la macro","Approval":"Aprobación","Approve":"Aprobar","Approved":"Aprobado","Approved hours become a draft invoice without anyone retyping them.":"Las horas aprobadas pasan a un borrador de factura sin que nadie las reescriba.","Apps":"Aplicaciones","Are the prices excl. VAT?":"¿Los precios son sin IVA?","are things your customer does themselves, from one login.":"lo hace su cliente por sí mismo, desde un solo acceso.","Article":"Artículo","Article number":"Número de artículo","Articles below their minimum, parts a technician asked for and customer orders the stock cannot cover all land on the purchase suggestion list. Select the lines and Ekeko makes a draft purchase order per supplier. It can also suggest a better minimum from what you actually used.":"Los artículos por debajo de su mínimo, las piezas que pidió un técnico y los pedidos de clientes que el stock no cubre llegan todos a la lista de propuestas de pedido. Seleccione las líneas y Ekeko crea un pedido de compra en borrador por proveedor. También puede proponer un mínimo mejor según lo que usted ha usado de verdad.","As ordered":"Conforme","As you work":"Mientras trabaja","Ask 'which warranty applies to this product?' or 'what do our terms say about cancelling?' in your own words and Ekeko answers from what it finds in your documents. Only colleagues whose role may read the knowledge base get this search.":"Pregunte «¿qué garantía se aplica a este producto?» o «¿qué dicen nuestras condiciones sobre las cancelaciones?» con sus propias palabras y Ekeko responde con lo que encuentra en sus documentos. Solo los compañeros cuyo rol puede leer la base de conocimiento disponen de esta búsqueda.","Ask a question and get an answer you can check.":"Haga una pregunta y obtenga una respuesta que puede comprobar.","Ask a question in your own words, type it or dictate it, and attach a file if it helps. Ekeko answers from your documents and your data and shows the source, so you can check it. It only uses what your role is allowed to see.":"Haga su pregunta con sus propias palabras, escríbala o díctela, y adjunte un archivo si ayuda. Ekeko responde a partir de sus documentos y sus datos y muestra la fuente, para que pueda comprobarla. Solo usa lo que su rol puede ver.","Ask Ekeko":"Pregunta a Ekeko","Ask Ekeko answers from the documents you add to the knowledge base and from your own Ekeko data, and it names the source next to each answer. You ask in your own words, typed or dictated, and it only uses what your role is allowed to see.":"Pregunta a Ekeko responde a partir de los documentos que usted añade a la base de conocimiento y de sus propios datos de Ekeko, e indica la fuente junto a cada respuesta. Usted pregunta con sus propias palabras, escritas o dictadas, y solo usa lo que su rol puede ver.","Ask for a draft, check the sources, then send the reply yourself.":"Pida un borrador, compruebe las fuentes y envíe usted mismo la respuesta.","Ask in plain words":"Pregunte con palabras sencillas","Ask your own documents and get <accent>answers with sources</accent>.":"Pregunte a sus propios documentos y obtenga <accent>respuestas con fuentes</accent>.","Asks Claude or ChatGPT to do a job.":"Pide a Claude o ChatGPT que haga una tarea.","asset":"equipo","assets":"equipos","Assets":"Equipos","Assignee":"Asignado a","At month end someone adds up the hours per customer and types them into an invoice. Hours to invoice lists the approved hours per customer and project, and the preview shows one line per post and rate, rounded up to your billing step (15 minutes by default). Create the draft and the hours on it are locked.":"A fin de mes alguien suma las horas por cliente y las reescribe en una factura. Horas por facturar muestra las horas aprobadas por cliente y proyecto, y la vista previa ofrece una línea por partida y tarifa, redondeada hacia arriba al paso de facturación (15 minutos por defecto). Cree el borrador y las horas que incluye quedan bloqueadas.","At the installation":"Frente a la instalación","At the office":"En la oficina","At the office you say what the job is, for example twelve solar panels, a 5 kW inverter and installation, and Ekeko drafts the lines from your own catalogue. On site the technician speaks the findings and a note for the customer, and the text goes onto the work order. Prices stay yours to set and nothing goes out until you send it. Without signal the technician keeps working and the phone syncs once there is a connection.":"En la oficina usted dice de qué trabajo se trata, por ejemplo doce paneles solares, un inversor de 5 kW y la instalación, y Ekeko redacta las líneas a partir de su propio catálogo. En el sitio el técnico dicta los hallazgos y una nota para el cliente, y el texto pasa a la orden de trabajo. Los precios los fija usted y no sale nada hasta que usted lo envíe. Sin cobertura el técnico sigue trabajando y el teléfono se sincroniza en cuanto hay conexión.","At year end the accountant asks for exports and copies of invoices, usually in separate mails. One ZIP holds a CSV per journal and the PDF and UBL file of every booked sales invoice and credit note. The trial balance, balance sheet and income statement come from the same ledger, and the year-end close opens the next year.":"Al cerrar el año, el asesor pide exportaciones y copias de facturas, normalmente en correos separados. Un solo ZIP contiene un CSV por diario y el PDF y el archivo UBL de cada factura de venta y nota de crédito contabilizada. El balance de sumas y saldos, el balance y la cuenta de resultados salen del mismo libro mayor, y el cierre anual abre el año siguiente.","audio":"audio","auto":"auto","auto-logged":"registrado automáticamente","Automate your work, without a programmer.":"Automatice su trabajo, sin programador.","Automating a routine does not need a developer. Type what should happen, for example a reminder three days after a quote goes unanswered, and Ekeko builds and checks the flow. You drag blocks to adjust it, and nothing runs for real until you publish it.":"Automatizar una rutina no requiere un desarrollador. Escriba lo que debe ocurrir, por ejemplo un recordatorio tres días después de un presupuesto sin respuesta, y Ekeko construye y comprueba el flujo. Usted arrastra bloques para ajustarlo, y no se ejecuta de verdad hasta que lo publica.","Automation after the quote":"Automatización tras el presupuesto","Automotive":"Automoción","Available dates":"Fechas disponibles","Available times":"Horas disponibles","Available windows":"Franjas disponibles","Average lead time":"Plazo de entrega medio","Back":"Atrás","Back to the ticket":"Volver al ticket","Back to the till":"Volver a la caja","Backorder":"Pendiente de servir","Balance check":"Control del saldo","Balance in the bookkeeping":"Saldo en la contabilidad","Bank lines":"Líneas bancarias","Bank lines that are not booked yet":"Líneas bancarias aún sin contabilizar","Bank reconciliation":"Conciliación bancaria","Barcode":"Código de barras","Based on: {{1}}":"Basado en: {{1}}","before":"antes","Before that, you see it work on real data.":"Antes, la ve funcionar con datos reales.","Before you plan":"Antes de planificar","Being picked":"En preparación","Bell":"Campana","Below minimum":"Por debajo del mínimo","Biggest difference first":"Mayor diferencia primero","Billed per period":"Facturado por periodo","Billed quarterly":"Facturado trimestralmente","Billed yearly":"Facturado anualmente","Billing":"Facturación","Billing cycle":"Ciclo de facturación","Billing in steps":"Facturar por etapas","Book":"Contabilizar","Book a demo":"Reservar una demo","Book a demo and follow one order from the basket to the invoice and the delivery note.":"Reserve una demo y siga un pedido desde la cesta hasta la factura y el albarán.","Book a demo and see a customer book a service and the work order appear.":"Reserve una demo y vea cómo un cliente reserva un servicio y aparece la orden de trabajo.","Book a demo and see Ekeko answer a question from a manual, with the source next to the answer.":"Reserve una demo y vea cómo Ekeko responde a una pregunta a partir de un manual, con la fuente junto a la respuesta.","Book a demo and see how a role hides cost prices from a technician while you keep the full overview.":"Reserve una demo y vea cómo un rol oculta los precios de coste a un técnico mientras usted mantiene la visión de conjunto.","Book a demo and see how Ekeko works for a company like yours.":"Reserve una demo y vea cómo funciona Ekeko para una empresa como la suya.","Book a demo and see the portal the way your customers see it.":"Reserve una demo y vea el portal tal como lo ven sus clientes.","Book a demo and see your customers, emails and follow-up on one record.":"Reserve una demo y vea a sus clientes, correos y seguimiento en una sola ficha.","Book a demo and we build a list from your customers and send a test mail to your own inbox.":"Reserve una demo y creamos una lista a partir de sus clientes y enviamos un correo de prueba a su propia bandeja de entrada.","Book a demo and we follow a quote from the customer's signature to the invoice you send.":"Reserve una demo y seguimos un presupuesto, desde la firma del cliente hasta la factura que usted envía.","Book a demo and we follow one installation from the signed quote to the handover and the service contract.":"Reserve una demo y seguimos una instalación desde el presupuesto firmado hasta la entrega y el contrato de servicio.","Book a demo and we follow one invoice from the day you book it to the VAT return and the accountant export.":"Reserve una demo y seguimos una factura desde el día que la contabiliza hasta la declaración de IVA y la exportación para su asesor.","Book a demo and we follow one quote from the customer's signature to the payment on your bank statement.":"Reserve una demo y seguimos un presupuesto, desde la firma del cliente hasta el pago en su extracto bancario.","Book a demo and we take a customer's mail from your mailbox to a reply you can send.":"Reserve una demo y seguimos el correo de un cliente desde su buzón hasta una respuesta que puede enviar.","Book a demo of Ekeko ERP and CRM software":"Reservar una demo de Ekeko","Book in a delivery by scanning it against the order.":"Registre una entrega escaneándola frente al pedido.","Book online":"Reservar en línea","Book the invoice and send it through your own Billit account. Billit puts it on the Peppol network and Ekeko shows on the invoice whether it was delivered. Between Belgian VAT-liable businesses this e-invoice has been mandatory since 1 January 2026.":"Contabilice la factura y envíela a través de su propia cuenta de Billit. Billit la sitúa en la red Peppol y Ekeko muestra en la factura si se ha entregado. Entre empresas belgas sujetas al IVA, esta factura electrónica es obligatoria desde el 1 de enero de 2026.","Booked":"Contabilizada","Booked on arrival":"Registrado al llegar","Booking pages and forms for your own website":"Páginas de reserva y formularios para su web","Booking pages and forms from Ekeko let Belgian SMEs take bookings and requests on their own website. A booking page offers only the days that are still free, and a booking becomes a work order to plan. A form lands in a list of submissions that you follow up yourself or hand to a workflow.":"Con las páginas de reservas y los formularios de Ekeko, las pymes belgas reciben reservas y solicitudes en su propia web. Una página de reservas solo ofrece los días que siguen libres, y una reserva se convierte en una orden de trabajo para planificar. Un formulario llega a una lista de envíos que usted gestiona o entrega a un workflow.","Bookings & forms":"Reservas y formularios","Bookings and forms":"Reservas y formularios","Bookkeeping":"Contabilidad","Bookkeeping without retyping invoices or bank lines":"Contabilidad sin reescribir facturas ni banco","Books that follow every invoice and payment, so nothing is typed twice.":"Contabilidad que sigue cada factura y pago, sin teclear nada dos veces.","Born in Affligem":"Nacido en Affligem","Bought for {{1}}":"Pedido para {{1}}","Bought for a customer":"Pedido para un cliente","box":"caja","Box":"Caja","Bring one of your running projects and we set up its phases, link them on the timeline and show you where the slack is.":"Traiga uno de sus proyectos en curso y creamos sus fases, las enlazamos en la cronología y le mostramos dónde hay holgura.","Budget in hours":"Presupuesto en horas","budget ok":"presupuesto ok","Build a form, the answers land straight with the right customer.":"Cree un formulario y las respuestas llegan directamente al cliente correcto.","Build a list from your CRM, write the mail and send it from your own domain. You see who opened it, who clicked and who unsubscribed, and a series of follow-ups can stop as soon as the customer replies.":"Cree una lista a partir de su CRM, redacte el correo y envíelo desde su propio dominio. Verá quién lo abrió, quién hizo clic y quién se dio de baja, y una serie de seguimientos puede detenerse en cuanto el cliente responda.","Build lists and email with intent.":"Componga listas y envíe correos con intención.","Build lists from your CRM, send campaigns and follow-up series from your own domain, and see who opened, clicked and replied.":"Cree listas desde su CRM, envíe campañas y series de seguimiento desde su dominio y vea quién abrió, hizo clic y respondió.","Build the form from blocks, or a booking page from the same ones.":"Monte el formulario con bloques, o una página de reservas con los mismos.","Build visually":"Construir visualmente","Building blocks":"Bloques de construcción","Built for the self-employed and small businesses.":"Hecho para autónomos y pequeñas empresas.","Built in Belgium":"Hecho en Bélgica","Built, ready to review":"Construido, listo para revisar","Business software for the self-employed and SMEs":"Software para autónomos y pymes","Button":"Botón","By post":"Por partida","By post and person":"Por partida y persona","By the hour":"Por horas","Calendar":"Calendario","Calls":"Llamadas","Camera, hand scanner or typed code":"Cámara, escáner de mano o código escrito","Campaign":"Campaña","Campaigns, series and results from your own domain":"Campañas, series y resultados desde su dominio","Can a phase start before the previous one is finished?":"¿Puede empezar una fase antes de que acabe la anterior?","Can a request become a work order?":"¿Una solicitud puede convertirse en una orden de trabajo?","Can a technician close a work order with photos or answers missing?":"¿Puede un técnico cerrar una orden de trabajo si faltan fotos o respuestas?","Can customers sign digitally?":"¿Pueden los clientes firmar digitalmente?","Can Ekeko plan my technicians' routes?":"¿Puede Ekeko planificar las rutas de mis técnicos?","Can Ekeko turn an order mail into a quote?":"¿Puede Ekeko convertir un correo de pedido en un presupuesto?","Can I bring my contract list over from Excel?":"¿Puedo traer mi lista de contratos desde Excel?","Can I build my own reports?":"¿Puedo crear mis propios informes?","Can I compare prices from several suppliers?":"¿Puedo comparar precios de varios proveedores?","Can I connect Claude or ChatGPT?":"¿Puedo conectar Claude o ChatGPT?","Can I decide who can do what?":"¿Puedo decidir quién puede hacer qué?","Can I dictate a quote?":"¿Puedo dictar un presupuesto?","Can I find new customers in the system?":"¿Puedo encontrar nuevos clientes en el sistema?","Can I import my customers from Excel?":"¿Puedo importar mis clientes desde Excel?","Can I invoice from an approved quote?":"¿Puedo facturar a partir de un presupuesto aprobado?","Can I load my installed machines and service contracts from Excel?":"¿Puedo cargar mis equipos instalados y mis contratos de servicio desde Excel?","Can I load my technicians' certificates from Excel?":"¿Puedo cargar los certificados de mis técnicos desde Excel?","Can I pay per quarter instead of per year?":"¿Puedo pagar por trimestre en lugar de por año?","Can I put a booking page or a form on my own website?":"¿Puedo poner una página de reservas o un formulario en mi propia web?","Can I run an on-call roster for out-of-hours faults?":"¿Puedo organizar un turno de guardia para las averías fuera de horario?","Can I schedule recurring jobs?":"¿Puedo planificar trabajos periódicos?","Can I see everything about a customer in one place?":"¿Puedo ver todo lo de un cliente en un solo lugar?","Can I see what an installation earned without my technicians seeing it?":"¿Puedo ver lo que dejó una instalación sin que lo vean mis técnicos?","Can I see what the AI changed?":"¿Puedo ver qué ha cambiado la IA?","Can I send newsletters or a series of emails to my customers?":"¿Puedo enviar boletines o una serie de correos a mis clientes?","Can I set up recurring invoices?":"¿Puedo configurar facturas periódicas?","Can I set up variants and options?":"¿Puedo configurar variantes y opciones?","Can I test a flow first?":"¿Puedo probar un flujo antes?","Can I track serial numbers and batches?":"¿Puedo hacer seguimiento de números de serie y lotes?","Can I use Ekeko on my phone when I am at a customer's?":"¿Puedo usar Ekeko en el móvil cuando estoy en casa de un cliente?","Can I use my existing assortment?":"¿Puedo usar mi surtido actual?","Can my accountant work with what I enter in Ekeko?":"¿Puede mi asesor trabajar con lo que introduzco en Ekeko?","Can my crews see what a project costs or earns?":"¿Pueden mis cuadrillas ver lo que cuesta o rinde un proyecto?","Can my customer see the readings?":"¿Puede mi cliente ver las mediciones?","Can my customers book an appointment themselves?":"¿Pueden mis clientes reservar una cita por sí mismos?","Can my customers pay an invoice in the portal?":"¿Pueden mis clientes pagar una factura en el portal?","Can my first employee work in Ekeko without seeing everything?":"¿Puede mi primer empleado trabajar en Ekeko sin verlo todo?","Can my installers finish a handover in a plant room with no signal?":"¿Pueden mis instaladores terminar una entrega en un cuarto técnico sin cobertura?","Can my team share a mailbox in Ekeko?":"¿Puede mi equipo compartir un buzón en Ekeko?","Can my technicians work without a connection?":"¿Pueden mis técnicos trabajar sin conexión?","Can new colleagues be set up from our Microsoft directory?":"¿Se pueden dar de alta nuevos compañeros desde nuestro directorio de Microsoft?","Can the AI do something in my workflow itself?":"¿Puede la IA hacer algo por sí misma dentro de mi workflow?","Can the AI fill in a field for all my customers at once?":"¿Puede la IA rellenar un campo para todos mis clientes a la vez?","Can visitors ask the webshop what to buy?":"¿Pueden los visitantes preguntar a la tienda en línea qué comprar?","Cancel":"Cancelar","Capacity":"Capacidad","Cash":"Efectivo","Cash forecast":"Previsión de tesorería","Cash in and out":"Entradas y salidas de efectivo","Cash rounding":"Redondeo de efectivo","Category":"Categoría","cause":"causa","Center":"Centrado","Certificate":"Certificado","Certificates, calibrations and inspection dates are watched for you.":"Los certificados, calibraciones y fechas de inspección se vigilan por usted.","Chain a wait, a check, an email and a task and you have a quote follow-up. Other blocks create records, ask for approval or let AI pull fields out of a text. An agent block can read and change records, with only the tools you allow.":"Encadene una espera, una comprobación, un correo y una tarea, y tiene un seguimiento de presupuestos. Otros bloques crean registros, piden una aprobación o dejan que la IA extraiga campos de un texto. Un bloque de agente puede leer y modificar registros, solo con las herramientas que usted permita.","change":"cambiar","Change by hand":"Cambio a mano","Change due":"Cambio a devolver","Change time":"Cambiar la hora","Change your cookie settings":"Cambie su configuración de cookies","Changes synced.":"Cambios sincronizados.","Chasing and matching":"Reclamar y conciliar","Chasing late payers":"Reclamar pagos atrasados","Chasing late payers means scrolling through open invoices and remembering who got a reminder and when. You set the levels and the days after the due date, and every day Ekeko mails the next reminder for each invoice still open. The ageing report shows who owes what and how late it is.":"Reclamar pagos atrasados significa recorrer facturas abiertas y recordar a quién se le envió qué recordatorio y cuándo. Usted fija los niveles y los días tras el vencimiento, y cada día Ekeko envía por correo el siguiente recordatorio de cada factura aún abierta. El informe de antigüedad de saldos muestra quién debe qué y desde cuándo.","Chasing late weeks":"Semanas atrasadas","Check":"Comprobación","Check again":"Comprobar de nuevo","Check an answer against the page it came from.":"Compruebe una respuesta en la página de la que procede.","Check your inbox":"Revise su bandeja de entrada","Checkbox":"Casilla de verificación","Checked before billing":"Revisión previa","Checklist":"Checklist","Choose a time":"Elija una hora","Choose an example":"Elija un ejemplo","Choose one of the available options.":"Elija una de las opciones disponibles.","Choose where the day starts (depot, home or first job) and apply the proposed order. Pinned jobs stay where they are. On a day above your heat limit or with rain likely, the board offers to move the day earlier, with a preview.":"Elija desde dónde empieza el día (depósito, domicilio o primer trabajo) y aplique el orden propuesto. Los trabajos fijados se quedan donde están. En un día por encima de su límite de calor o con lluvia probable, el tablero de planificación ofrece adelantar la jornada, con una vista previa.","Choose your modules":"Elija sus módulos","City":"Municipio","Claude can pull up your open invoices straight from Ekeko.":"Claude puede consultar sus facturas abiertas directamente en Ekeko.","Clear":"Borrar","Clear all filters":"Borrar todos los filtros","Click rate":"Tasa de clics","Close":"Cerrar","Close by.":"Cerca.","Close menu":"Cerrar el menú","Close the register":"Cerrar la caja","Closing note":"Nota de cierre","Closing the register":"Cerrando la caja","Coded":"Codificada","Collapse":"Contraer","Colleagues look up the warranty or the terms themselves.":"Sus compañeros consultan ellos mismos la garantía o las condiciones.","companies":"empresas","Companies, contacts and deals in one place.":"Empresas, contactos y oportunidades en un solo sitio.","company":"empresa","Company":"Empresa","Company email":"Correo electrónico de la empresa","Completed":"Terminado","Confirm":"Confirmar","Confirm booking":"Confirmar la reserva","Confirm signature":"Confirmar la firma","Confirm the payment":"Confirmar el pago","Confirmation":"Confirmación","Confirmation by email":"Confirmación por correo electrónico","Confirmations":"Confirmaciones","Connect a Microsoft 365 or Google mailbox and every mail is filed with its customer, with their open deals, latest quotes and invoices and open jobs beside it. Missing company details can be filled in from the KBO register.":"Conecte un buzón de Microsoft 365 o de Google y cada correo se archiva con su cliente, con sus negocios abiertos, sus últimos presupuestos y facturas y sus trabajos abiertos al lado. Los datos que falten de una empresa se pueden completar desde el KBO.","Connect Microsoft Entra ID with a token and Entra creates, updates and switches off accounts in Ekeko for you. Map your Entra groups to roles, so a new colleague starts with the right access and a leaver is locked out without anyone having to remember.":"Conecte Microsoft Entra ID con un token y Entra crea, actualiza y desactiva las cuentas en Ekeko por usted. Asocie sus grupos de Entra a roles, de modo que un compañero nuevo empieza con el acceso adecuado y quien se va queda bloqueado sin que nadie tenga que acordarse.","Connect your AI assistant":"Conecte su asistente de IA","Connect your Microsoft 365 or Google mailbox and calendar. Everything stays in sync automatically, without switching between your mail app and your CRM.":"Conecte su buzón y su calendario de Microsoft 365 o Google. Todo se mantiene sincronizado automáticamente, sin pasar de su aplicación de correo a su CRM.","Connect your support mailbox and every new mail becomes a request on the right customer. Customers can also report a problem in the portal, and a colleague can log a phone call. A reply to a request mail lands on the same request, and out-of-office replies are skipped.":"Conecte su buzón de soporte y cada correo nuevo se convierte en una solicitud del cliente correcto. Los clientes también pueden notificar un problema en el portal, y un compañero puede registrar una llamada. Una respuesta a un correo de solicitud llega a la misma solicitud, y las respuestas automáticas de ausencia se omiten.","Connected to Microsoft 365 and Google.":"Conectado a Microsoft 365 y Google.","Connections":"Conexiones","Connects the page views of one visit into a single Clarity recording.":"Une las páginas vistas de una misma visita en una sola grabación de Clarity.","Construction":"Construcción","Construction & contractors":"Construcción y contratistas","Contact":"Contacto","Contact Ekeko: ask a question or book a demo":"Contacto con Ekeko: una pregunta o una demo","Contact list":"Lista de contactos","Contact us":"Contacte con nosotros","contacts":"contactos","Contacts":"Contactos","Contacts, companies, leads and deals in one view, with a timeline of every touchpoint.":"Contactos, empresas, leads y oportunidades en una sola vista, con una cronología de cada interacción.","contains":"contiene","Context":"Contexto","contract":"contrato","Contract":"Contrato","Contract rate":"Tarifa contractual","Contracts that end soon sit on one list, weeks ahead.":"Los contratos que vencen pronto están en una sola lista, con semanas de antelación.","Control":"Medida de seguridad","Control on the purchase side":"Control en las compras","Control report":"Informe de control","Control where it counts":"El control donde importa","Convert to invoice":"Convertir en factura","Cookie preferences":"Preferencias de cookies","Cookie settings":"Configuración de cookies","Cookies":"Cookies","Cookies are small files that a website stores on your device. Choose below which ones we may use. We remember your choice for 6 months.":"Las cookies son pequeños archivos que un sitio web guarda en su dispositivo. Elija a continuación cuáles podemos usar. Recordamos su elección durante 6 meses.","Copy":"Copiar","Copy last week":"Copiar la semana pasada","Cost and margin":"Coste y margen","Could not do that on the screen.":"No se pudo hacer eso en la pantalla.","Could not load dates. Try again.":"No se han podido cargar las fechas. Inténtelo de nuevo.","Could not load files.":"No se han podido cargar los archivos.","Could not load times. Please try again.":"No se han podido cargar los horarios. Inténtelo de nuevo.","Could not sync a change for {{1}}. It is kept in the sync list.":"Un cambio de {{1}} no se pudo sincronizar. Se guarda en la lista de sincronización.","Count the drawer":"Contar el cajón","Counted":"Contado","Counted quantity":"Cantidad contada","Counter sales that need no retyping.":"Ventas en caja sin volver a teclear.","Counting the drawer":"Contar el cajón","Counts on paper":"Recuentos en papel","Covered by a contract":"Cubierto por un contrato","Create draft invoice":"Crear borrador de factura","Create draft PO ({{1}})":"Crear pedido de compra borrador ({{1}})","Create invoice":"Crear una factura","Create more":"Crear otro","Created by <creator>Codifly</creator>":"Creado por <creator>Codifly</creator>","Created from the signed quote, ready to plan.":"Creada a partir del presupuesto firmado, lista para planificar.","Created in advance":"Creado con antelación","Credit":"Haber","Crews add the extra work they find to the job's checklist. On a fixed-price job, booked hours and materials are listed beside the quote as possible extra work, and you choose whether to invoice them. Quote lines with planned time show hours booked against hours quoted.":"Las cuadrillas añaden a la checklist del trabajo los trabajos adicionales que encuentran. En un trabajo a precio cerrado, las horas y los materiales registrados aparecen junto al presupuesto como posibles trabajos adicionales, y usted decide si los factura. Las líneas con tiempo previsto muestran las horas registradas frente a las presupuestadas.","Crews and machines":"Cuadrillas y máquinas","CRM":"CRM","CRM for SMEs: contacts, deals and timeline":"CRM para pymes: contactos, deals y cronología","CRM, quotes, invoices, planning, webshop and bookkeeping in one system, with workflows you draw yourself and AI that does the paperwork.":"CRM, presupuestos, facturas, planificación, tienda online y contabilidad en un solo sistema, con flujos que usted dibuja y una IA que hace el papeleo.","customer":"cliente","Customer":"Cliente","Customer equipment":"Equipo en casa del cliente","Customer mail":"Correo de clientes","Customer management that <accent>does its own follow-up</accent>.":"Una gestión de clientes que <accent>hace su propio seguimiento</accent>.","Customer payment":"Pago de cliente","Customer portal":"Portal del cliente","Customer portal for quotes, invoices and requests":"Portal de clientes: presupuestos y facturas","Customer rate":"Tarifa del cliente","Customer requests in one queue, with AI-drafted replies, macros and an on-call roster.":"Solicitudes de clientes en una sola cola, con respuestas redactadas por IA, macros y turnos de guardia.","Customers":"Clientes","Customers book or send a form on your site and <accent>it lands in Ekeko</accent>.":"Sus clientes reservan o envían un formulario en su web y <accent>todo llega a Ekeko</accent>.","Customers book or send a form on your site and it arrives in Ekeko ready to plan or follow up.":"Sus clientes reservan o envían un formulario en su web y todo llega a Ekeko, listo para planificar o seguir.","Customers check price and stock, then order and pay without calling you.":"Los clientes consultan precio y stock, y piden y pagan sin llamarle.","Customers log in to see quotes, invoices, appointments and equipment, sign a quote or report a problem, without calling you.":"Los clientes inician sesión para ver presupuestos, facturas, citas y equipos, firmar un presupuesto o notificar un problema, sin llamarle.","Customers log in to see their quotes, invoices, appointments and equipment. They sign a quote, book an appointment or report a problem, and you find it in your service requests.":"Los clientes inician sesión para ver sus presupuestos, facturas, citas y equipos. Firman un presupuesto, reservan una cita o comunican un problema, y usted lo encuentra en sus solicitudes de servicio.","Customers pick a service and a day that is really free.":"Los clientes eligen un servicio y un día realmente libre.","Customers pick a time that is free and send what you need to know":"Los clientes eligen un momento libre y envían lo que usted necesita saber","Customers sign on screen and you hear about it at once.":"Los clientes firman en pantalla y usted se entera al momento.","Customers sign quotes and check invoices in the same place.":"Los clientes firman presupuestos y consultan facturas en el mismo sitio.","Customers submit and follow service requests, open their work orders, quotes, invoices and contracts, sign quotes and fill in forms you send them. They also see their own equipment and where it sits on the floor plan. You decide who gets an invitation.":"Los clientes envían y siguen solicitudes de servicio, abren sus órdenes de trabajo, presupuestos, facturas y contratos, firman presupuestos y rellenan los formularios que usted les envía. También ven sus propios equipos y dónde están en el plano. Usted decide quién recibe una invitación.","Customers track their quotes, invoices, assets and requests themselves.":"Sus clientes siguen ellos mismos sus presupuestos, sus facturas, sus equipos y sus solicitudes.","Customers waiting":"Clientes esperando","Customers, jobs, sales and supplier invoices and bank statements share one system. Ekeko saves you the retyping, sends the reminders and matches the payments, so a small team keeps up as the business grows.":"Clientes, trabajos, facturas de venta y de compra y extractos bancarios están en un solo sistema. Ekeko le ahorra volver a teclear, envía los recordatorios y concilia los pagos, para que un equipo pequeño siga el ritmo cuando el negocio crece.","d":"d","Daily growth (%)":"Crecimiento diario (%)","Daily report":"Informe diario","Damaged":"Dañado","Dashboard":"Panel","Dashboards":"Paneles","Dashboards and reports show you where the money and the work stand.":"Los paneles y los informes muestran cómo van su facturación y su trabajo.","Dashboards show deals and work orders. Say what you want to see, for example deals won per month, and Ekeko drafts the chart to adjust and save. Click into a chart for the records behind it, and have a report mailed to you on a schedule.":"Los paneles muestran oportunidades y órdenes de trabajo. Diga qué quiere ver, por ejemplo oportunidades ganadas por mes, y Ekeko prepara el gráfico para que lo ajuste y lo guarde. Haga clic en un gráfico para ver los registros que hay detrás, y reciba un informe por correo con la periodicidad que elija.","Date":"Fecha","Datum":"Datum","day":"día","Day":"Día","Day by day":"Día a día","Day close":"Cierre del día","Day routes":"Rutas del día","days":"días","Days after due date":"Días tras el vencimiento","Days overdue":"Días de retraso","De Vries Installaties":"De Vries Installaties","Deadline":"Fecha límite","deal":"oportunidad","deals":"oportunidades","Deals":"Oportunidades","Debit":"Debe","Decide per role who sees what, down to cost prices. Two-step verification, dashboards and your own reports keep control as you grow.":"Decida por rol quién ve qué, hasta los precios de coste. Verificación en dos pasos, paneles e informes propios mantienen el control mientras crece.","Deciding needs the right to approve hours, and you can limit an approver to the weeks of the projects they manage. Whoever holds that right may also approve their own week, and the week then shows it. Several weeks can be approved at once.":"Decidir requiere el derecho a aprobar horas, y puede limitar a un aprobador a las semanas de los proyectos que gestiona. Quien tiene ese derecho también puede aprobar su propia semana, y la semana lo muestra. Se pueden aprobar varias semanas a la vez.","Decrease quantity":"Reducir la cantidad","Deductible VAT":"IVA deducible","Deductible VAT (grids {{grids}}) against the net debit on {{account}}":"IVA deducible (casillas {{grids}}) frente al saldo deudor neto de {{account}}","Default hourly rate":"Tarifa por hora por defecto","Defect follow-up":"Seguimiento de defectos","Delete":"Eliminar","Delivered":"Entregada","Deliveries":"Entregas","Deliveries booked later":"Entregas anotadas después","Deliveries, counts and picks are written on paper first, and the system hears about them later. In the warehouse app each step is booked on a phone while it happens, from receiving and counting to picking, moving and getting a delivery signed.":"Las entregas, los recuentos y la preparación de pedidos se anotan primero en papel, y el sistema se entera después. En la app de almacén cada paso se registra en el móvil mientras ocurre, desde la recepción y el recuento hasta la preparación, los traslados y la firma de una entrega.","Deposit and balance":"Anticipo y saldo","Depot":"Depósito","Describe a routine in one sentence or build it from blocks, test it on real data and publish it. Ekeko then runs it every time.":"Describa una rutina en una frase o constrúyala con bloques, pruébela con datos reales y publíquela. Ekeko la ejecuta después cada vez.","Describe the job and get quote lines from your catalogue.":"Describa el trabajo y obtenga líneas de presupuesto de su catálogo.","Describe the job, get quote lines from your catalogue, let customers sign on screen and turn the quote into an invoice that goes out over Peppol.":"Describa el trabajo, obtenga líneas de presupuesto de su catálogo, deje firmar en pantalla y convierta el presupuesto en una factura enviada por Peppol.","Describe the report you are missing and Ekeko drafts the chart.":"Describa el informe que le falta y Ekeko le prepara el gráfico.","Describe your ideal customer, for example solar panel installers in East Flanders with 5 to 20 employees, and Ekeko searches the Belgian company register. Turnover and operating result from the filed annual accounts are on screen before the first call, so you can decide who to call first.":"Describa a su cliente ideal, por ejemplo instaladores de paneles solares en Flandes Oriental con entre 5 y 20 empleados, y Ekeko busca en el registro belga de empresas. La facturación y el resultado de explotación de las cuentas anuales depositadas están en pantalla antes de la primera llamada, así que usted decide a quién llamar primero.","Describe your workflow":"Describa su workflow","Description":"Descripción","Destination":"Destino","Details":"Detalles","Dictate a quote, turn an order mail into a draft, describe a workflow, ask where a warranty stands.":"Dicte un presupuesto, convierta un correo de pedido en un borrador, describa un workflow, pregunte dónde está una garantía.","Dictate instead of type":"Dicte en lugar de escribir","Difference":"Diferencia","Discard":"Descartar","Discard draft":"Descartar el borrador","Discount asked":"Descuento pedido","Discounts eating margin":"Descuentos que comen margen","DKIM signature":"Firma DKIM","DMARC policy":"Política DMARC","Do I have to buy onboarding guidance or support?":"¿Tengo que contratar el acompañamiento o el soporte?","Do I have to buy special scanners?":"¿Tengo que comprar escáneres especiales?","Do I have to retype my customers and articles when I switch?":"¿Tengo que volver a escribir mis clientes y artículos si cambio de sistema?","Do I have to set up my domain before I can send?":"¿Debo configurar mi dominio antes de poder enviar?","Do I need a programmer to automate things?":"¿Necesito un programador para automatizar tareas?","Do I need technical knowledge to run a webshop?":"¿Necesito conocimientos técnicos para llevar una tienda en línea?","Do I pay per module?":"¿Pago por módulo?","Do my customers have to install anything?":"¿Tienen mis clientes que instalar algo?","Does a customer have to pay when booking?":"¿Tiene que pagar el cliente al reservar?","Does a request from the portal reach me automatically?":"¿Me llega automáticamente una solicitud del portal?","Does Ekeko connect to my bank?":"¿Ekeko se conecta con mi banco?","Does Ekeko file the inspection or the grid operator paperwork?":"¿Ekeko tramita la inspección o los papeles con el operador de la red?","Does Ekeko produce the official inspection report of an electrical installation?":"¿Ekeko genera el informe de inspección oficial de una instalación eléctrica?","Does Ekeko raise my contract prices by itself?":"¿Ekeko sube los precios de mis contratos por sí solo?","Does Ekeko read my suppliers' order confirmations by itself?":"¿Ekeko lee por sí solo las confirmaciones de pedido de mis proveedores?","Does Ekeko register who is on my building site?":"¿Registra Ekeko quién está en mi obra?","Does Ekeko reply to my customers by itself?":"¿Ekeko responde por sí solo a mis clientes?","Does it check my supplier invoices?":"¿Comprueba mis facturas de compra?","Does it send e-invoices over Peppol?":"¿Envía facturas electrónicas por Peppol?","Does my customer get told when the technician is on the way?":"¿Se avisa a mi cliente cuando el técnico va de camino?","Does the AI send emails to my customers on its own?":"¿La IA envía correos a mis clientes por sí sola?","Does the person on call get a text message or a phone call?":"¿La persona de guardia recibe un SMS o una llamada?","Does the time worked carry over to the invoice?":"¿El tiempo trabajado pasa a la factura?","Does the warranty start on the delivery date or the commissioning date?":"¿La garantía empieza en la fecha de entrega o en la puesta en marcha?","Does the webshop know what is in stock?":"¿La tienda en línea sabe lo que hay en existencias?","Does this work on phone or tablet for technicians?":"¿Funciona esto en móvil o tableta para los técnicos?","Doing the VAT":"Hacer el IVA","Done":"Terminado","Download":"Descargar","Download accountant export":"Descargar la exportación para el asesor","Download the accountant export, one ZIP with a CSV per journal and the PDF and UBL file of every booked sales invoice and credit note. If your accountant works in Exact Online, Ekeko can book your sales invoices there and pull in the supplier invoices Exact receives.":"Descargue la exportación para el asesor: un ZIP con un CSV por diario y el PDF y el archivo UBL de cada factura de venta y nota de crédito contabilizada. Si su asesor trabaja en Exact Online, Ekeko puede contabilizar allí sus facturas de venta y traer las facturas de compra que recibe Exact.","Downloads":"Descargas","Draft":"Borrador","Draft invoice created.":"Borrador de factura creado.","Drafted for you":"Redactado para usted","Drafted, ready to review":"Redactado, listo para revisar","Drag in questions such as text, choices, a machine picker, photos, a signature or a consent box, and show a question only when an earlier answer asks for it. The booking steps are blocks too, so a booking page can carry your own questions and text around the calendar. Link a choice to an article and the price comes from your catalogue and is kept with the submission.":"Arrastre preguntas al formulario, como texto, opciones, un selector de máquina, fotos, una firma o una casilla de consentimiento, y muestre una pregunta solo cuando una respuesta anterior lo pida. Los pasos de reserva también son bloques, así que una página de reservas puede llevar sus propias preguntas y textos alrededor del calendario. Vincule una opción a un artículo y el precio sale de su catálogo y se guarda con el envío.","Drag jobs across the week and the board warns about double bookings and missing skills. You confirm the proposed replacements yourself, and jobs nobody can take stay on your list. One click tells the day's customers when you arrive.":"Arrastre los trabajos por la semana y el tablero avisa de las reservas dobles y de las competencias que faltan. Usted confirma los reemplazos propuestos, y los trabajos que nadie puede asumir se quedan en su lista. Con un clic, los clientes del día saben cuándo llegará.","Draw your own processes and let the platform run the actions.":"Dibuje sus propios procesos y deje que la plataforma ejecute las acciones.","Dropdown":"Lista desplegable","Due":"Pendiente","Due date":"Fecha de vencimiento","Dunning":"Reclamaciones","Dunning schedule":"Calendario de reclamaciones","Duration":"Duración","Dynamic list":"Lista dinámica","Each answer links to its source, so you can check it.":"Cada respuesta enlaza con su fuente, para que pueda comprobarla.","Each campaign shows its opens, clicks, bounces, complaints and unsubscribes, the links clicked most and the contacts who engaged most. Opens by mail scanners are left out when they can be recognised, and you can switch that off. You can also test two subject lines and see which one wins.":"Cada campaña muestra sus aperturas, clics, rebotes, reclamaciones y bajas, los enlaces con más clics y los contactos más activos. Las aperturas de escáneres de correo se descartan cuando se pueden reconocer, y puede desactivarlo. También puede probar dos líneas de asunto y ver cuál gana.","Each colleague links an authenticator app and keeps recovery codes in case the phone is lost. In their security settings they see the devices that are signed in and can log any of them out. An admin can reset a colleague's two-step verification.":"Cada compañero vincula una aplicación de autenticación y guarda códigos de recuperación por si pierde el teléfono. En sus ajustes de seguridad ve los dispositivos con sesión iniciada y puede cerrar la sesión de cualquiera. Un administrador puede restablecer la verificación en dos pasos de un compañero.","Each contract carries its renewal date, its visits and its invoice rhythm. Contracts that end soon sit on one list, visits are created ahead of time and the period invoice is drafted for you.":"Cada contrato lleva su fecha de renovación, sus visitas y su ritmo de facturación. Los contratos que vencen pronto están en una sola lista, las visitas se crean con antelación y la factura de cada periodo se prepara en borrador.","Each person works with the rights their job needs.":"Cada persona trabaja con los permisos que necesita su puesto.","Each phase of a project is a work order with its own crew, dates and deadline. You link the phases, put people and machines on them, and follow the cost and margin of every site.":"Cada fase de un proyecto es una orden de trabajo con su cuadrilla, sus fechas y su fecha límite. Usted enlaza las fases, asigna personas y máquinas, y sigue el coste y el margen de cada obra.","Each step of a follow-up is a block you can drop in.":"Cada paso de un seguimiento es un bloque que usted añade.","Edit":"Editar","Ekeko checks every supplier invoice against the order and the delivery.":"Ekeko comprueba cada factura de compra con el pedido y la entrega.","Ekeko checks the capacity again when each customer sends the booking, one booking at a time. The first one gets the place and the other is told the moment is gone, without losing what they typed. While someone fills in the form Ekeko also holds the moment for them, but that hold is short, so the check on sending is what counts.":"Ekeko vuelve a comprobar la capacidad cuando cada cliente envía su reserva, una reserva cada vez. El primero se queda con la plaza y al otro se le avisa de que ese momento ya no está, sin perder lo que había escrito. Mientras alguien rellena el formulario, Ekeko también le guarda el momento, pero esa retención es corta. Por eso lo que cuenta es la comprobación al enviar.","Ekeko drafts the reply from the conversation, your documents and earlier mails with that customer, and lists its sources. You edit it and send it. Per mailbox you can set rules for automatic drafts and automatic replies. Nothing is sent unless you switch that on.":"Ekeko redacta la respuesta a partir de la conversación, de sus documentos y de correos anteriores con ese cliente, e indica sus fuentes. Usted la edita y la envía. Por buzón puede definir reglas para borradores automáticos y respuestas automáticas. No se envía nada hasta que usted lo active.","Ekeko drafts the reply to a customer's mail from your own documents.":"Ekeko redacta la respuesta al correo de un cliente a partir de sus propios documentos.","Ekeko fills in the missing details in your CRM for you.":"Ekeko rellena por usted los datos que faltan en su CRM.","Ekeko for Belgian self-employed people and SMEs puts quotes, invoices, planning and customers in one system. Beside a customer's mail you see their quotes, invoices and open jobs. Ekeko reminds late payers, proposes which invoice each payment in your bank's CODA file belongs to and forecasts your cash weeks ahead.":"Ekeko para autónomos y pymes belgas reúne presupuestos, facturas, planificación y clientes en un solo sistema. Junto al correo de un cliente ve sus presupuestos, facturas y trabajos abiertos. Ekeko recuerda el pago a quienes se retrasan, propone a qué factura corresponde cada pago del archivo CODA de su banco y muestra una previsión de tesorería para las próximas semanas.","Ekeko for construction companies and contractors plans a project as a chain of phases. Each phase is a work order with its own crew, dates and deadline, and the timeline shows which phase decides the handover date. Once hours are approved, each project shows its cost and margin.":"Ekeko para construcción y contratistas planifica un proyecto como una cadena de fases. Cada fase es una orden de trabajo con su propia cuadrilla, sus fechas y su fecha límite, y la cronología muestra qué fase decide la fecha de entrega. Una vez aprobadas las horas, cada proyecto muestra su coste y su margen.","Ekeko for electrical contractors is built for technicians who measure and inspect on site. They answer a safety check, enter readings and take photos on the phone, and a value outside your limits is flagged at once. The customer signs on screen and everything prints on one work order you can find again later.":"Ekeko para empresas de electricidad está pensado para técnicos que miden e inspeccionan in situ. Responden a un control de seguridad, introducen mediciones y hacen fotos con el teléfono, y un valor fuera de sus límites se marca al instante. El cliente firma en pantalla y todo queda en una sola orden de trabajo que usted puede volver a encontrar.","Ekeko for installation companies follows an installation from quote to handover and service. The customer picks a package and signs on screen, the technician hands over with a checklist the customer signs, and the warranty of each machine and its service contract follow in the same system.":"Ekeko para empresas instaladoras sigue una instalación desde el presupuesto hasta la entrega y el servicio. El cliente elige un paquete y firma en pantalla, el técnico hace la entrega con una checklist que firma el cliente, y la garantía de cada equipo y su contrato de servicio siguen en el mismo sistema.","Ekeko for maintenance and service companies is built around the service contract. Each contract carries its renewal date, its visits and its invoice rhythm. Contracts that end soon sit on one list, visits appear as work orders before they are due, and the invoice for each period is drafted for you.":"Ekeko para empresas de mantenimiento y servicio está construido en torno al contrato de servicio. Cada contrato lleva su fecha de renovación, sus visitas y su ritmo de facturación. Los contratos que terminan pronto aparecen en una sola lista, las visitas aparecen como órdenes de trabajo antes de su fecha y la factura de cada periodo queda preparada en borrador.","Ekeko is built on purpose for the self-employed and SMEs: powerful enough to grow with, simple enough to start today.":"Ekeko está hecho a propósito para autónomos y pymes: lo bastante potente para crecer con él, lo bastante sencillo para empezar hoy.","Ekeko is ERP and CRM software for Belgian self-employed people and SMEs. It brings quotes, invoices, planning, work orders, stock, a webshop and customer contact into one system, with workflows you draw yourself and AI that does the paperwork.":"Ekeko es un software ERP y CRM para autónomos y pymes belgas. Reúne presupuestos, facturas, planificación, órdenes de trabajo, stock, tienda online y contacto con clientes en un solo sistema, con flujos que usted dibuja y una IA que hace el papeleo.","Ekeko is made for small and mid-sized Belgian companies that send people out to work on site, such as installers, cleaning firms and green maintenance companies. Quotes, planning, work orders, invoices and purchasing sit in one system, so the office and the technicians work from the same data.":"Ekeko está pensado para pequeñas y medianas empresas belgas que envían a su gente a trabajar in situ, como instaladores, empresas de limpieza y empresas de mantenimiento de jardines. Presupuestos, planificación, órdenes de trabajo, facturas y compras están en un solo sistema, así que la oficina y los técnicos trabajan con los mismos datos.","Ekeko reminds late payers and matches payments to your invoices.":"Ekeko recuerda el pago a quien se retrasa y concilia los pagos con sus facturas.","Ekeko's bookkeeping lets Belgian self-employed people and SMEs keep their books without typing every invoice, bill and payment twice. Sales documents post to the ledger themselves, and supplier bills wait as drafts you approve. Bank lines get proposed matches, the VAT return builds from the books and your accountant gets one export.":"La contabilidad de Ekeko permite a autónomos y pymes belgas llevar sus libros sin teclear dos veces cada factura, factura de compra y pago. Los documentos de venta se contabilizan solos en el libro mayor y las facturas de compra esperan como borradores a que usted las apruebe. Las líneas del banco reciben una coincidencia propuesta, la declaración de IVA se construye desde los libros y su asesor recibe una sola descarga.","Ekeko's CRM keeps the companies, contacts and deals of Belgian self-employed people and SMEs in one place. Emails, calls, meetings and notes land on each customer record in order, beside the tasks and quotes. You can import customers from CSV or Excel and search the Belgian company register for prospects.":"El CRM de Ekeko reúne en un solo sitio empresas, contactos y oportunidades de los autónomos y las pymes belgas. Los correos, llamadas, reuniones y notas llegan en orden a la ficha del cliente, junto a las tareas y los presupuestos. Puede importar clientes desde CSV o Excel y buscar prospectos en el registro belga de empresas.","Ekeko's field service module is for Belgian SMEs that send technicians out to work on site. The office plans work orders on a board, and technicians finish them in the mobile app with hours, photos and the customer's signature, even without signal. A finished job then waits on a list to be invoiced.":"El servicio de campo de Ekeko es para las pymes belgas que envían técnicos a trabajar in situ. La oficina planifica las órdenes de trabajo en un tablero y los técnicos las terminan en la app móvil con las horas, las fotos y la firma del cliente, incluso sin cobertura. El trabajo terminado espera después en una lista para facturar.","Ekeko's stock and warehouse module shows Belgian SMEs what is on the shelf and in each technician's van. What runs low lands on one list to order from, and AI reads the supplier's confirmation and flags differences. The warehouse app books in a delivery by scanning it against the order.":"El módulo de stock y almacén de Ekeko muestra a las pymes belgas qué hay en la estantería y en la furgoneta de cada técnico. Lo que se agota llega a una sola lista para pedir, y la IA lee la confirmación del proveedor y señala diferencias. Con la app de almacén se registra una entrega escaneándola frente al pedido.","Ekeko's time tracking is for companies whose people book hours on projects. They fill in the week in the hours app, an approver checks it and fixes the hourly rate, and the approved hours become a draft invoice. Fixed price jobs are invoiced in terms, and reminders and budget alerts follow up for you.":"El registro de horas de Ekeko es para empresas cuya gente anota horas en proyectos. Rellenan la semana en la app de horas, un aprobador la revisa y fija la tarifa por hora, y las horas aprobadas pasan a ser una factura borrador. Los trabajos a precio fijo se facturan por plazos, y los recordatorios y las alertas de presupuesto hacen el seguimiento por usted.","Electrical contractors":"Empresas de electricidad","Electrical engineering":"Electrotecnia","email":"correo","Email":"Correo","Email address":"Dirección de correo","Email address is required.":"La dirección de correo es obligatoria.","Email domains":"Dominios de correo","Email is required.":"El correo es obligatorio.","Email marketing":"Marketing por correo","Email marketing from your own domain":"Email marketing desde su propio dominio","Email us":"Escríbanos","Emailing":"Envío de correos","Emails":"Correos","Emails end up on the right customer record, your team reads along, and you let AI draft a reply.":"Los correos acaban en la ficha de cliente correcta, su equipo los sigue, y usted deja que la IA redacte una respuesta.","Embedded or hosted":"Integrado o alojado","Employee":"Empleado","EN":"EN","End":"Fin","End of last month":"Fin del mes pasado","Engagement over time":"Interacción a lo largo del tiempo","English":"Inglés","Enter a valid date.":"Introduzca una fecha válida.","Enter a valid email address.":"Introduzca una dirección de correo válida.","Enter an invoice or payment once and <accent>the books follow</accent>.":"Registre una factura o un pago una sola vez y <accent>la contabilidad lo sigue</accent>.","Enter at least {{1}} characters.":"Introduzca al menos {{1}} caracteres.","Entry date":"Fecha de contabilización","equals":"es igual a","Equipment":"Equipos","Equipment and floor plans":"Equipos y planos","ERP and CRM software for Belgian SMEs":"Software ERP y CRM para pymes belgas","Error":"Error","Escalation":"Escalado","Evening":"Por la tarde","Every AI edit is labelled in the audit log, where you can revert it.":"Cada cambio de la IA lleva una etiqueta en el registro de auditoría, donde puede revertirlo.","Every answer lands in a list, and a workflow can take it from there.":"Cada respuesta llega a una lista, y un workflow puede encargarse del resto.","Every answer shows its source, so you can open the document and check it before you act on it. Ask Ekeko can still be wrong, for example when the right document was never added, so you decide what to do with the answer.":"Cada respuesta muestra su fuente, así que puede abrir el documento y comprobarla antes de actuar. Pregunta a Ekeko aún puede equivocarse, por ejemplo si nunca se añadió el documento correcto, así que usted decide qué hacer con la respuesta.","Every campaign mail ends with an unsubscribe link, and one click is enough. The address goes on the unsubscribe list and no longer receives campaigns or sequences. Addresses that bounce for good or are reported as spam land on that list too.":"Todos los correos de campaña terminan con un enlace para darse de baja, y basta un clic. La dirección pasa a la lista de bajas y deja de recibir campañas y secuencias. Las direcciones que rebotan de forma definitiva o que se marcan como spam también acaban en esa lista.","Every difference shows while you count, and completing the count corrects the stock.":"Cada diferencia aparece mientras se cuenta, y completar el recuento corrige el stock.","Every email, meeting and note on one timeline.":"Cada correo, reunión y nota en una sola cronología.","Every evening somebody adds up receipts and payouts to see if the drawer is right. You open with a counted float and give a reason for each cash in and out, so closing shows the difference from the expected cash. The daily report shows turnover and VAT per rate, and closing books the takings in your accounts.":"Cada tarde alguien suma tickets y salidas para ver si el cajón cuadra. Usted abre con un fondo contado y da un motivo por cada entrada y salida de efectivo, así que al cerrar la caja muestra la diferencia con el efectivo esperado. El informe diario muestra la facturación y el IVA por tipo, y el cierre contabiliza lo cobrado en sus cuentas.","Every invoice, credit note and payment lands in the books by itself.":"Cada factura, nota de crédito y pago llega solo a la contabilidad.","Every job on the board shows a badge: warranty, service contract or the customer pays, and a flag when cover ends within 30 days of the visit. A job set to warranty covered leaves what the warranty covers off the invoice.":"Cada trabajo del tablero muestra una insignia: garantía, contrato de servicio o paga el cliente, y un aviso cuando la cobertura termina en los 30 días posteriores a la visita. Un trabajo marcado como «Cubierto por la garantía» deja fuera de la factura lo que la garantía cubre.","Every module is included. Fill in your team to see what you pay.":"Todos los módulos están incluidos. Indique su equipo para ver cuánto paga.","Every order then follows the same route as any other sale.":"Cada pedido sigue después el mismo camino que cualquier otra venta.","Every request in one queue, and <accent>replies drafted for you</accent>.":"Cada solicitud en una sola cola, y <accent>respuestas ya redactadas para usted</accent>.","Every warehouse, van and shelf has its own count, with the minimum you set for it. Each change is a stock move you can look back on, and a stock count posts its differences as corrections. For articles tracked by lot or serial number you can follow a unit from the delivery to the customer's equipment.":"Cada almacén, furgoneta y estantería tiene su propio recuento, con el mínimo que usted fija. Cada cambio es un movimiento de stock al que puede volver a mirar, y un recuento de stock registra sus diferencias como correcciones. En los artículos con seguimiento por lote o número de serie, puede seguir una unidad desde la entrega hasta el equipo del cliente.","Every week is checked before a single hour is billed.":"Cada semana se revisa antes de que se facture una sola hora.","Everyone who works in the web app and in the mobile app. A subscription starts with a minimum of {{1}} regular users. Each extra user costs {{2}} per month.":"Todas las personas que trabajan en la app web y en la app móvil. Una suscripción empieza con un mínimo de {{1}} usuarios normales. Cada usuario adicional cuesta {{2}} al mes.","Everything a growing SME needs, in one system":"Todo lo que necesita una pyme en crecimiento, en un solo sistema","Everything a job needs on the road,":"Todo lo que un trabajo necesita sobre el terreno,","Everything beside the mail":"Todo junto al correo","Everything in one place, starting today.":"Todo en un solo sitio, desde hoy.","Everything in one workspace":"Todo en un solo espacio de trabajo","Everything measured ends up on one work order the customer signs.":"Todo lo medido queda en una sola orden de trabajo que firma el cliente.","Everything that was said, sent and agreed sits on one record.":"Todo lo que se dijo, se envió y se acordó está en una sola ficha.","Everything to order sits on one list, grouped by supplier.":"Todo lo que hay que pedir está en una sola lista, por proveedor.","Everything together":"Todo junto","Everything you're wondering, neatly by topic.":"Todo lo que se pregunta, bien ordenado por temas.","Exact change":"Cambio exacto","Exclude bots":"Excluir bots","Expected (ledger)":"Previsto (contabilidad)","Expense account":"Cuenta de gastos","Expiry date":"Fecha de caducidad","Expiry dates":"Fechas de caducidad","Extra hours are {{1}} each.":"Cada hora adicional cuesta {{1}}.","Extra support hours":"Horas de soporte adicionales","Extra users":"Usuarios adicionales","Extra work and hours":"Trabajos adicionales y horas","Extra work is visible before the invoice goes out.":"Los trabajos adicionales se ven antes de enviar la factura.","FAQ":"Preguntas frecuentes","FAQ: getting started, quotes and invoices":"Preguntas frecuentes: presupuestos y facturas","Fault watchlist":"Lista de seguimiento de averías","Features":"Funciones","field":"campo","Field changes":"Cambios de campos","Field service":"Servicio de campo","Field service software: work orders and planning":"Software de campo: órdenes y planificación","File":"Archivo","Fill in the parts in [brackets] before sending.":"Complete las partes entre [corchetes] antes de enviar.","Fill rate":"Tasa de servicio","Filter":"Filtro","Filters":"Filtros","Filters and specs":"Filtros y características","Find an answer fast, or reach out directly. We're happy to help.":"Encuentre una respuesta rápido, o contáctenos directamente. Le ayudamos con gusto.","Finding stock":"Encontrar stock","Finish and book":"Terminar y contabilizar","Finish to book the stock.":"Termine para contabilizar el stock.","Finished on site":"Terminado en obra","First name":"Nombre","First name is required.":"El nombre es obligatorio.","First response due":"Vencimiento de la primera respuesta","First year in total":"Primer año en total","Fiscal year":"Ejercicio","Fix the hours that need it, then submit the week again.":"Corrija las horas que lo necesiten y vuelva a enviar la semana.","Fixed price":"Precio fijo","Fixed price jobs":"Trabajos a precio fijo","Fixed price terms to invoice":"Plazos de precio fijo por facturar","Fixed-price jobs":"Trabajos a precio cerrado","Folder":"Carpeta","Follow one installation from quote to handover":"Siga una instalación del presupuesto a la entrega","Follow-up":"Seguimiento","Follow-up that never gets left behind.":"Un seguimiento que nunca se queda atrás.","Food and drink":"Alimentación","for":"para","For colleagues who work in the office suite: CRM, sales, planning and administration.":"Para los compañeros que trabajan en la suite de oficina: CRM, ventas, planificación y administración.","For people who only use the apps for hours registration, warehouse, till and field service.":"Para personas que solo usan las apps de registro de horas, almacén, caja y servicio de campo.","For teams that install and service after the sale.":"Para equipos que instalan y dan servicio después de la venta.","Form":"Formulario","Form builder":"Editor de formularios","Forms":"Formularios","Forms and booking pages":"Formularios y páginas de reserva","Found on site":"Detectado en el sitio","Found via":"Encontrado a través de","Found, ready to review":"Encontrado, listo para revisar","Free":"Libre","Frequently asked questions":"Preguntas frecuentes","From {{1}} users the flat price of {{2}} per month is cheaper.":"Desde {{1}} usuarios, el precio fijo de {{2}} al mes sale más barato.","From accepted to invoiced":"Del acuerdo a la factura","From customer":"Del cliente","From form to record":"Del formulario a la ficha","From hours to invoice":"De las horas a la factura","From inspection to repair, neatly tracked.":"De la inspección a la reparación, con un buen seguimiento.","From inspection to repair: work orders, checklists, quotes and invoices for electrical contractors, with everything tracked per customer and installation.":"De la inspección a la reparación: órdenes de trabajo, listas de comprobación, presupuestos y facturas para electricistas, por cliente e instalación.","From payment to shipping":"Del pago al envío","From quote to digital signature to booked invoice, with VAT and Peppol.":"Del presupuesto a la firma digital y a la factura contabilizada, con IVA y Peppol.","From quote to paid invoice, without retyping.":"Del presupuesto a la factura cobrada, sin volver a teclear nada.","From request to arrival":"De la solicitud a la llegada","From request to job":"De la solicitud al trabajo","from the dock to the customer's signature.":"desde el muelle hasta la firma del cliente.","From the first mail to the bank statement,":"Del primer correo al extracto bancario,","from the safety check to the signed work order.":"desde el control de seguridad hasta la orden de trabajo firmada.","from the signature to the yearly price review.":"desde la firma hasta la revisión anual de precios.","from the signed quote to the final invoice.":"desde el presupuesto firmado hasta la factura final.","From your own mailbox":"Desde su propio buzón","From your own prices":"A partir de sus propios precios","full":"completo","General":"General","Get a demo":"Pedir una demo","Get in touch":"Contacte con nosotros","Give a post a fixed price and plan its terms, such as a deposit and a balance. Other posts of the project can still be billed by the hour. The hours on a fixed price post stay bookable and count against its budget, but never reach Hours to invoice.":"Dé un precio fijo a una partida y planifique sus plazos, como un anticipo y un saldo. Las demás partidas del proyecto se pueden seguir facturando por horas. Las horas de una partida a precio fijo se pueden registrar y cuentan para su presupuesto, pero nunca llegan a Horas por facturar.","Go back":"Volver","Goods moved to another shelf or a van are booked as you move them.":"Lo que se mueve a otra estantería o a una furgoneta se registra mientras se mueve.","Group":"Grupo","Group lines":"Agrupar las líneas","Grows with you":"Crece con usted","GS1 label":"Etiqueta GS1","h":"h","Hand over every installation complete and <accent>keep it serviced</accent>.":"Entregue cada instalación completa y <accent>siga manteniéndola</accent>.","Handed over":"Entregado","Handover checklist":"Checklist de entrega","Handover day":"Día de la entrega","Handtekening":"Handtekening","Have a question about Ekeko, want a demo or just a chat about your business? Leave a message here and we will get back to you.":"¿Una pregunta sobre Ekeko, una demo o simplemente charlar sobre su negocio? Deje un mensaje y nos pondremos en contacto con usted.","Healthcare":"Salud","Hello, can you deliver twelve solar panels and a 5 kW inverter before 14 November? Our reference is ZZ-2291.":"Hola, ¿pueden entregar doce paneles solares y un inversor de 5 kW antes del 14 de noviembre? Nuestra referencia es ZZ-2291.","Help us measure how our campaigns perform. They only run when you allow them.":"Nos ayudan a medir el rendimiento de nuestras campañas. Solo funcionan si usted lo permite.","Help us understand how the site is used, so we can improve it. They only measure when you allow them.":"Nos ayudan a entender cómo se usa el sitio para poder mejorarlo. Solo miden si usted lo permite.","High":"Alta","History":"Historial","Home":"Inicio","Hospitality":"Hostelería","Hosted in Europe":"Alojado en Europa","hour":"hora","Hourly rate":"Tarifa por hora","hours":"horas","Hours":"Horas","Hours are booked once and approved once":"Las horas se registran una vez y se aprueban una vez","Hours booked":"Horas registradas","Hours from memory":"Horas de memoria","Hours get written down on Friday from memory, and someone has to collect them. In the hours app a person adds the project posts they work on, then types a duration in a cell, such as 1:30 or 90min, or starts a timer. On a phone each day is a list.":"Las horas se anotan el viernes de memoria y luego alguien tiene que recogerlas. En la app de horas se añaden las partidas de proyecto en las que se trabaja y se escribe una duración en una celda, por ejemplo 1:30 o 90min, o se inicia un cronómetro. En un móvil cada día es una lista.","Hours per month":"Horas al mes","Hours reach the invoice <accent>without retyping</accent>.":"Las horas llegan a la factura <accent>sin reescribirlas</accent>.","Hours that are approved once and invoiced without retyping.":"Horas que se aprueban una vez y se facturan sin reescribirlas.","Hours that reach the invoice without retyping.":"Horas que llegan a la factura sin reescribirlas.","Hours to invoice":"Horas por facturar","Hours, photos and parts go onto the job, and the invoice follows.":"Las horas, las fotos y las piezas quedan en la orden de trabajo, y de ahí sale la factura.","How can we help?":"¿En qué podemos ayudarle?","How do I get started?":"¿Cómo empiezo?","How do I know an answer is right?":"¿Cómo sé si una respuesta es correcta?","How do people sign up for a newsletter?":"¿Cómo se suscribe la gente a un boletín?","How we use cookies":"Cómo usamos las cookies","HTML":"HTML","I am on it":"Me encargo","IBAN":"IBAN","IC listing XML":"Declaración recapitulativa IC en XML","Identifies unique browsers that visit Microsoft sites.":"Identifica navegadores únicos que visitan sitios de Microsoft.","II · Outgoing operations":"II · Operaciones de salida","III · Incoming operations":"III · Operaciones de entrada","Image":"Imagen","Impact":"Impacto","Impact {{1}}, urgency {{2}}: priority {{3}}":"Impacto {{1}}, urgencia {{2}}: prioridad {{3}}","Impersonation ended":"Suplantación finalizada","in":"en","in {{1}}d":"en {{1}}d","In Ekeko's knowledge base, Belgian SMEs add their manuals, terms and other documents and ask questions in their own words. Ekeko answers from those documents, with the source next to each answer. It also drafts mail replies from them, which you check and send yourself.":"En la base de conocimiento de Ekeko, las pymes belgas añaden sus manuales, condiciones y otros documentos y hacen preguntas con sus propias palabras. Ekeko responde a partir de esos documentos, con la fuente junto a cada respuesta. También redacta respuestas por correo a partir de ellos, que usted revisa y envía.","In short":"En resumen","In stock here":"En stock aquí","In the demo we book a week on a phone, approve it and turn the hours into a draft invoice.":"En la demo registramos una semana en un móvil, la aprobamos y convertimos las horas en un borrador de factura.","In the demo we book in a delivery, pick a customer order and get the delivery note signed, all on a phone.":"En la demo recibimos una entrega, preparamos un pedido de cliente y hacemos firmar el albarán, todo desde un móvil.","In the demo we describe a routine of yours to Ekeko and test the flow it builds.":"En la demo le describimos a Ekeko una rutina suya y probamos el flujo que construye.","In the demo we open a checklist, enter a reading outside the limit and follow it to the signed work order.":"En la demo abrimos una checklist, introducimos una medición fuera del límite y la seguimos hasta la orden de trabajo firmada.","In the demo we open a service contract and follow it from its renewal date to its next visit and its next invoice.":"En la demo abrimos un contrato de servicio y lo seguimos desde su fecha de renovación hasta su próxima visita y su próxima factura.","In the demo we plan a job, finish it on a phone and turn it into a draft invoice.":"En la demo planificamos un trabajo, lo terminamos en un teléfono y lo convertimos en una factura borrador.","In the demo we ring up a laptop with a serial number, take a split payment and close the register with the day report.":"En la demo registramos un portátil con número de serie, cobramos con un pago dividido y cerramos la caja con el informe diario.","In the demo we take a part that runs low from the purchase suggestions to a delivery booked in on a phone.":"En la demo seguimos una pieza que se agota, desde la propuesta de pedido hasta una entrega registrada en un teléfono.","In the van":"En la furgoneta","In the warehouse app you book extra goods as surplus, or receive another article as a replacement for an ordered line. Goods that go back to the supplier are recorded as a purchase return with a reason, and the stock goes down. The credit note still comes from the supplier, and the supplier invoice is checked against what was received minus what went back.":"En la app de almacén registra la mercancía de más como excedente, o recibe otro artículo como sustitución de una línea pedida. La mercancía que vuelve al proveedor se registra como devolución a proveedor con un motivo, y el stock baja. La nota de crédito sigue llegando del proveedor, y la factura de compra se comprueba con lo recibido menos lo devuelto.","inactive":"inactivo","Inbox":"Bandeja de entrada","Included in every plan":"Incluido en cada plan","Included, no seat needed":"Incluido, no hace falta puesto","Incoming":"Entrante","Increase quantity":"Aumentar la cantidad","Inline":"En la página","Input":"Entrada","Insert":"Insertar","Installation companies":"Empresas instaladoras","Installers · SME":"Instaladores · Pyme","Intake":"Entrada","intro call":"primer contacto","Inverter replaced, panel string tested, customer informed.":"Inversor sustituido, string de paneles probado, cliente informado.","Invoice":"Factura","Invoice {{1}}":"Factura {{1}}","Invoice a percentage or a fixed amount of the accepted quote, as often as you need up to the quote total. Each advance follows the VAT rates of the quote, and the final invoice lists every advance as a deduction.":"Facture un porcentaje o un importe fijo del presupuesto aceptado, tantas veces como necesite hasta el total del presupuesto. Cada anticipo sigue los tipos de IVA del presupuesto, y la factura final recoge cada anticipo como una deducción.","Invoice at once":"Factura al momento","Invoice date":"Fecha de factura","Invoice reading":"Lectura de facturas","Invoiced":"Facturado","Invoices":"Facturas","Invoices and payments that post themselves.":"Facturas y pagos que se contabilizan solos.","Invoicing":"Facturación","is":"es","Is Ekeko meant for a company like mine?":"¿Ekeko es adecuado para una empresa como la mía?","Is my login protected with two-step verification?":"¿Mi inicio de sesión está protegido con verificación en dos pasos?","It may have been deleted, or you may not have access to it.":"Puede que se haya eliminado, o que usted no tenga acceso.","It starts on the install date you enter when you register the machine, and on the delivery date when a delivered serial unit creates the machine. Either way the start date is its own field, so you can correct it to the real commissioning date afterwards.":"Empieza en la fecha de instalación que usted introduce al registrar el equipo, y en la fecha de entrega cuando un equipo entregado con número de serie crea el equipo. En ambos casos la fecha de inicio es un campo propio, así que puede corregirla después a la fecha real de puesta en marcha.","IV · VAT due":"IV · IVA devengado","Job materials":"Material del trabajo","Joiners and leavers":"Altas y bajas","Joiners get access and leavers lose it, straight from your directory.":"Los nuevos compañeros reciben acceso y quien se va lo pierde, directamente desde su directorio.","Journal":"Diario","Just ask":"Solo tiene que preguntar","Just enough access":"Justo el acceso necesario","Just start, and grow at your own pace.":"Empiece sin más, y crezca a su ritmo.","KBO":"KBO","Keep companies, contacts, leads and deals in one view with a timeline of every touchpoint. Import from CSV or Excel and find prospects in the company register.":"Reúna empresas, contactos, leads y deals en una vista con la cronología de cada contacto. Importe desde CSV o Excel y encuentre prospectos en el registro.","Keeps the state of a visit, so page views of one visit belong together.":"Guarda el estado de una visita, para que las páginas vistas de una misma visita queden agrupadas.","Key":"Clave","Know what is on the shelf and <accent>order what is missing</accent>.":"Sepa lo que hay en la estantería y <accent>pida lo que falta</accent>.","Know what is on the shelf and in the van, order what is missing and book in deliveries.":"Sepa qué hay en la estantería y en la furgoneta, pida lo que falta y registre las entregas.","Know what is on the shelf and in the van, reorder what runs low, have supplier confirmations read by AI and book in deliveries with the warehouse app.":"Sepa qué hay en la estantería y en la furgoneta, reponga lo que se agota, deje que la IA lea las confirmaciones y reciba mercancía con la app de almacén.","Know which companies are worth a call before you pick up the phone.":"Sepa qué empresas merecen una llamada antes de coger el teléfono.","Know your customer before you pick up the phone.":"Conozca a su cliente antes de descolgar el teléfono.","Knowledge base":"Base de conocimiento","Knowledge base & AI":"Base de conocimiento e IA","Knowledge base with AI answers and sources":"Base de conocimiento con respuestas IA y fuentes","Language":"Idioma","Last name":"Apellidos","Last name is required.":"Los apellidos son obligatorios.","Late payers":"Pagos atrasados","Late weeks are chased for you, and a budget warns you at 80 percent.":"Las semanas atrasadas se reclaman solas y un presupuesto le avisa al llegar al 80 por ciento.","Later":"Más tarde","Learn more":"Más información","Leave your details and we will email you if a place frees up.":"Déjanos tus datos y te escribiremos si queda una plaza libre.","Leave your question and details, and we'll get back to you.":"Déjenos su pregunta y sus datos, y le responderemos.","Ledger account":"Cuenta contable","Legal":"Legal","Let customers pick a free time or send a form on your own site. Bookings and answers land in Ekeko as a work order or task, ready to follow up.":"Deje que sus clientes elijan una hora libre o envíen un formulario en su web. Las reservas y respuestas llegan a Ekeko como orden de trabajo o tarea.","Let's talk.":"Hablemos.","Level":"Nivel","Level {{1}}":"Nivel {{1}}","Lifecycle stage":"Fase del ciclo de vida","Light seats (service app)":"Puestos light (app de servicio)","Light user":"Usuario ligero","Light users":"Usuarios ligeros","Lines":"Líneas","Lines are carried over from an accepted quote into a work order or an invoice. Finished billable work orders wait on a ready-to-invoice list, grouped per customer. Invoice a deposit first and the final invoice deducts it. A credit note is made from the invoice.":"Las líneas de un presupuesto aceptado pasan a una orden de trabajo o a una factura. Las órdenes de trabajo terminadas y facturables esperan, agrupadas por cliente, en la lista Listo para facturar. Facture primero un anticipo y la factura final lo descuenta. Una nota de crédito se crea directamente desde la factura.","Link":"Enlace","Link a maintenance plan to the contract and its visits appear as work orders ahead of time, checklist included. A plan can pencil in a technician for you to confirm, and the contract links to every plan and visit it has produced.":"Vincule un plan de mantenimiento al contrato y sus visitas aparecen con antelación como órdenes de trabajo, con la checklist incluida. Un plan puede reservar provisionalmente a un técnico para que usted lo confirme, y el contrato enlaza con cada plan y cada visita que ha generado.","Link a plan to the customer's contract and set it to repeat, say every six months. The work order is created ahead of time, with its tasks and checklist. For machines that wear by hours, Ekeko flags them when the meter reaches the service interval.":"Vincule un plan al contrato del cliente y haga que se repita, por ejemplo cada seis meses. La orden de trabajo se crea con antelación, con sus tareas y su checklist. En las máquinas que se desgastan por horas de uso, Ekeko las marca cuando el contador alcanza el intervalo de mantenimiento.","List":"Lista","Lists":"Listas","Location":"Ubicación","Lock":"Bloquear","Log in":"Iniciar sesión","Log in securely":"Inicie sesión de forma segura","Log out":"Cerrar sesión","Look up":"Buscar","Look up what the stock was worth on any date.":"Consulte lo que valía el stock en cualquier fecha.","Looks like you've wandered off the map.":"Parece que se ha salido del mapa.","Lost serial numbers":"Números de serie perdidos","Lot and serial number filled in from a GS1 barcode":"Número de lote y de serie rellenados desde un código de barras GS1","Lot number":"Número de lote","Low":"Baja","Lowest allowed":"Mínimo permitido","m":"m","Machine":"Máquina","Machine warranty":"Garantía del equipo","Machines that need a certificate only go to people who hold it.":"Las máquinas con certificado obligatorio solo se asignan a quien lo tiene.","Macros":"Macros","Made from the accepted quote, every line copied.":"Hecha a partir del presupuesto aceptado, con todas las líneas copiadas.","Mail":"Correo","MAIL FROM (MX and SPF)":"MAIL FROM (MX y SPF)","Mail the right customers from your own domain and <accent>see who reads it</accent>.":"Escriba a los clientes adecuados desde su propio dominio y <accent>vea quién lo lee</accent>.","Mail, portal and phone calls end up in the same queue.":"Correo, portal y teléfono llegan a la misma cola.","Mail, portal and phone requests in one queue. Priorities from your own matrix, replies drafted from your documents, macros and an on-call roster.":"Solicitudes por correo, portal y teléfono en una sola cola. Prioridad según su matriz, respuestas redactadas desde sus documentos, macros y turnos de guardia.","Mailbox":"Buzón","Mails, portal requests and phone calls become requests in one queue. Ekeko drafts the reply from your knowledge base when you ask for it, and your team works with macros, escalation and an on-call roster. A request that needs a visit becomes a work order.":"Los correos, las solicitudes del portal y las llamadas se convierten en solicitudes en una sola cola. Ekeko redacta la respuesta a partir de su base de conocimiento cuando usted se lo pide, y su equipo trabaja con macros, escalado y un turno de guardia. Una solicitud que requiere una visita se convierte en una orden de trabajo.","Maintenance":"Mantenimiento","Maintenance & service":"Mantenimiento y servicio","Maintenance and service companies":"Empresas de mantenimiento y servicio","Maintenance contracts and recurring jobs.":"Contratos de mantenimiento y trabajos periódicos.","Maintenance contracts, recurring jobs, service requests and invoicing in one system, so every visit is planned and billed.":"Contratos de mantenimiento, trabajos recurrentes, solicitudes de servicio y facturación en un solo sistema, para que cada visita se planifique y se facture.","Make a fixed list by hand, or a dynamic one from filters such as contract, machine, lifecycle stage or earlier campaign activity. A dynamic list is worked out again when the campaign starts, so it holds whoever matches that day.":"Haga una lista fija a mano, o una dinámica con filtros como el contrato, la máquina, la fase del ciclo de vida o la actividad de campañas anteriores. Una lista dinámica se recalcula cuando empieza la campaña, así que incluye a quien cumple las condiciones ese día.","Make a quote":"Hacer un presupuesto","Make each phase a work order, link them, and set a deadline on the last one. The timeline marks the chain that decides the end date and shows the slack on every other phase. Drag a phase and the ones behind it move along.":"Convierta cada fase en una orden de trabajo, enlácelas y fije una fecha límite en la última. La cronología marca la cadena que decide la fecha de fin y muestra la holgura de las demás fases. Arrastre una fase y las que van detrás se desplazan con ella.","Make fixed or dynamic lists (they grow along on their own, based on filters) to group contacts. Send a group a newsletter with the built-in email builder and polished email templates, or set up a series that goes out by itself, like onboarding for new customers.":"Cree listas fijas o dinámicas (que crecen solas, según filtros) para agrupar contactos. Envíe a un grupo un boletín con el editor de correos integrado y plantillas cuidadas, o monte una serie que sale sola, como la bienvenida a los clientes nuevos.","Manager":"Responsable","manual":"manual","Margin":"Margen","Margin at this price":"Margen a este precio","Mark as filed":"Marcar como presentada","Marketing":"Marketing","Marketing cookies":"Cookies de marketing","Marks the first time Clarity saw this browser on any site that uses Clarity.":"Marca la primera vez que Clarity vio este navegador en un sitio que usa Clarity.","Match them below to book them.":"Concílielas abajo para contabilizarlas.","Matching payments":"Conciliar pagos","MCP for Claude and ChatGPT":"MCP para Claude y ChatGPT","Measure on site, hand over <accent>a signed work order</accent>.":"Mida en obra y entregue <accent>una orden de trabajo firmada</accent>.","Medium":"Media","Meetings":"Reuniones","Members":"Miembros","Menu":"Menú","Message":"Mensaje","MFA":"MFA","min":"min","Minimum":"Mínimo","Minimum of {{1}} users, then {{2}} per extra user per month.":"Mínimo de {{1}} usuarios, después {{2}} por usuario adicional al mes.","Minimum purchase":"Compra mínima","minute":"minuto","minutes":"minutos","Minutes":"Minutos","Model":"Modelo","Module":"Módulo","Modules":"Módulos","Modules built on each other, not a set of loosely stitched tools. Use what you need and switch on the rest later.":"Módulos construidos unos sobre otros, no un conjunto de herramientas cosidas entre sí. Use lo que necesite y active el resto más adelante.","Month":"Mes","Monthly":"Mensual","months":"meses","More from the platform":"Más de la plataforma","More information":"Más información","Morning":"Mañana","Most tools are built for big teams with an IT department. We flip that around: one place where your customers, quotes, planning and invoicing come together, without a hundred-page manual. So you keep time for the real work.":"La mayoría de las herramientas están hechas para equipos grandes con departamento informático. Nosotros le damos la vuelta: un solo sitio donde se juntan sus clientes, sus presupuestos, su planificación y su facturación, sin un manual de cien páginas. Así le queda tiempo para el trabajo de verdad.","Move":"Mover","Move one phase and <accent>the plan follows</accent>.":"Mueva una fase y <accent>el plan se adapta</accent>.","Move stock":"Mover stock","Moved":"Movido","Moved and booked":"Movido y registrado","Must be {{1}} or less.":"Debe ser {{1}} o menos.","Must be {{1}} or more.":"Debe ser {{1}} o más.","Must be 1 or more.":"Debe ser 1 o más.","Must be 100000 or less.":"Debe ser 100000 o menos.","Must be a number.":"Debe ser un número.","Must be a whole number.":"Debe ser un número entero.","My hours":"Mis horas","Name":"Nombre","Necessary":"Necesarias","Necessary cookies":"Cookies necesarias","Need help with Ekeko? Find an answer fast in the frequently asked questions, or reach out to us directly. We are happy to help.":"Encuentre rápido una respuesta en las preguntas frecuentes, o contacte directamente. Estaremos encantados de ayudarle.","Needed to remember your cookie choice. You cannot switch this off.":"Necesaria para recordar su elección. No se puede desactivar.","New ticket":"Nuevo ticket","No access":"Sin acceso","No available times on this day.":"No hay horas disponibles ese día.","No available windows on this day.":"No hay franjas disponibles ese día.","No barcode? Type the SKU.":"¿No hay código de barras? Escriba el SKU.","No dates are available right now.":"Ahora mismo no hay fechas disponibles.","No double booking":"Sin dobles reservas","No double work":"Sin trabajo duplicado","No login needed":"Sin iniciar sesión","No retyping":"Sin reescribir","No separate island for every part of your work. It all connects.":"Sin una isla aparte para cada parte de su trabajo. Todo se conecta.","No, a work order stays open while a required photo is missing or the fault report that the job type asks for is not filled in. A required checklist line can only be left open with a written reason, and that reason is kept in the audit trail with the technician's name.":"No, una orden de trabajo sigue abierta mientras falte una foto obligatoria o no se haya rellenado el registro de avería que exige el tipo de trabajo. Una línea obligatoria del checklist solo puede quedar abierta con un motivo escrito, que se guarda en el registro de auditoría con el nombre del técnico.","No, both are optional. The onboarding guidance is a one-time price and support is a monthly subscription with one hour included. You can start without either.":"No, ambos son opcionales. El acompañamiento en el arranque es un precio único y el soporte es una suscripción mensual con una hora incluida. Puede empezar sin ninguno de los dos.","No, cost and margin figures need their own right. In the standard roles admins and managers have it and technicians do not, and technicians do not see the project list at all. They open the jobs assigned to them on their phone. You can give the right to other roles in the role settings.":"No, las cifras de coste y de margen necesitan un permiso propio. En los roles estándar lo tienen administradores y gerentes, los técnicos no, y estos tampoco ven la lista de proyectos. Abren en el teléfono los trabajos que se les han asignado. Usted puede dar ese permiso a otros roles en los ajustes de roles.","No, Ekeko does not file anything with an inspection body or the grid operator. You can attach the inspection certificate to the machine and track its next due date with a reminder, and the signed work order and photos show what was installed.":"No, Ekeko no presenta nada ante un organismo de control ni ante el operador de la red. Puede adjuntar el certificado de inspección al equipo y seguir su próxima fecha con un recordatorio, y la orden de trabajo firmada y las fotos muestran lo que se instaló.","No, the AI drafts a reply from the conversation and your knowledge base, and you review and send it. Without an automatic reply rule on a mailbox, every reply waits as a draft. With a rule, the AI can answer by itself, up to a limit per conversation.":"No, la IA redacta una respuesta a partir de la conversación y de su base de conocimiento, y usted la revisa y la envía. Sin una regla de respuesta automática en un buzón, cada respuesta queda como borrador. Con una regla, la IA puede responder sola, hasta un límite por conversación.","No, the customer portal is a web page. You invite a customer by email, they set a password and log in from their browser. An administrator on their side can invite colleagues, and you can take access away again whenever you want.":"No, el portal del cliente es una página web. Usted invita a un cliente por correo, él define una contraseña e inicia sesión desde su navegador. Un administrador de su lado puede invitar a compañeros, y usted puede retirar el acceso en cualquier momento.","No, the official inspection report comes from the accredited inspection body, and Ekeko does not issue one. Ekeko keeps your own readings, photos and the customer's signature on the work order and prints them in the signed work order, and you can store the inspection body's report in the installation's file.":"No, el informe de inspección oficial lo emite el organismo de control acreditado, y Ekeko no emite ninguno. Ekeko guarda sus propias mediciones, fotos y la firma del cliente en la orden de trabajo y las imprime en la orden de trabajo firmada, y usted puede guardar el informe del organismo de control en el archivo de la instalación.","No, the price per user includes every module, so CRM, quotes and invoices, field service, webshop and bookkeeping are all covered. Modules can be switched on or off per company, so your team only sees the ones you use. The pricing page shows the current price per user.":"No, el precio por usuario incluye todos los módulos, así que el CRM, los presupuestos y facturas, el servicio de campo, la tienda en línea y la contabilidad están incluidos. Los módulos se pueden activar o desactivar por empresa, así que su equipo solo ve los que usa. La página de precios muestra el precio actual por usuario.","No, you build an automation by dragging blocks together, or you write in one sentence what should happen and Ekeko builds the flow and checks it. There are blocks for your data, tasks, communication, conditions and calculations, and you decide when it goes live.":"No, usted construye una automatización arrastrando bloques, o escribe en una frase lo que debe ocurrir y Ekeko construye y comprueba el flujo. Hay bloques para sus datos, tareas, comunicaciones, condiciones y cálculos, y usted decide cuándo se activa.","No, you enter the new index value yourself and Ekeko shows the new fee of every contract that follows that index. You untick what should not move and apply the rest. Only cost indices are offered, such as an Agoria wage index or a materials index. The consumer price index is not one of them.":"No, usted introduce el nuevo valor del índice y Ekeko muestra el nuevo importe de cada contrato que sigue ese índice. Usted desmarca lo que no debe moverse y aplica el resto. Solo se ofrecen índices de costes, como un índice salarial de Agoria o un índice de materiales. El índice de precios al consumo no es uno de ellos.","No, you load your own lists from CSV or Excel with the import wizard, for example customers, contacts, suppliers, articles, locations and assets. Ekeko checks every row before anything is imported, and you can run an import again later to update records that already exist.":"No, usted carga sus propias listas desde un archivo CSV o Excel con el asistente de importación, por ejemplo clientes, contactos, proveedores, artículos, ubicaciones y equipos. Ekeko comprueba cada fila antes de importar nada, y puede repetir una importación más adelante para actualizar los registros que ya existen.","No, you upload the CODA file your bank exports, and Ekeko proposes which invoice each payment belongs to. It reads CODA only and does not look into your bank account. You confirm each match, and the payment is registered on the invoice.":"No, usted sube el archivo CODA que exporta su banco y Ekeko propone a qué factura corresponde cada pago. Solo lee CODA y no consulta su cuenta bancaria. Usted confirma cada conciliación y el pago queda registrado en la factura.","No, your webshop is built on the catalogue you already manage in Ekeko, so you do not need to build or maintain a separate shop. Customers browse, check out and pay online, and every order comes straight into your system.":"No, su tienda en línea se basa en el catálogo que ya gestiona en Ekeko, así que no necesita crear ni mantener una tienda aparte. Los clientes navegan, finalizan la compra y pagan en línea, y cada pedido llega directamente a su sistema.","No. A reply draft appears only when an agent asks for one, and a person reads, edits and sends it. Customers do get automatic mails when their request is received, resolved or declined, and a satisfaction survey after it is closed. You can switch these mails off for the account.":"No. Un borrador de respuesta solo aparece cuando un agente lo pide, y una persona lo lee, lo edita y lo envía. Los clientes sí reciben correos automáticos cuando su solicitud se recibe, se resuelve o se rechaza, y una encuesta de satisfacción cuando se cierra. Puede desactivar estos correos para toda la cuenta.","No. The page goes out as a notification in Ekeko, an email and a push message on phones that allow it. An agent starts an escalation, it does not start by itself. Ekeko does warn the assignee before a deadline runs out, and tells the assignee and the desk managers once it has passed.":"No. El aviso sale como notificación en Ekeko, como correo y como notificación push en los teléfonos que lo permiten. Un agente inicia el escalado, no empieza solo. Ekeko sí avisa a la persona asignada antes de que venza un plazo, y avisa a esa persona y a los responsables del service desk cuando ya ha pasado.","No. The phone camera reads EAN, UPC, Code 128, Code 39, ITF and QR codes, on an iPhone as well. A Bluetooth or USB hand scanner that types like a keyboard works too, and any code can be typed.":"No. La cámara del móvil lee códigos EAN, UPC, Code 128, Code 39, ITF y QR, también en un iPhone. Un escáner de mano Bluetooth o USB que funciona como teclado también sirve, y cualquier código se puede teclear.","Nobody knows every article by sight, and a box with an unfamiliar label means a walk to the desk. Scan it with the phone camera or a hand scanner, or type the code, and the app shows the article with its stock per location. A code Ekeko does not know yet can be attached to the right article.":"Nadie conoce cada artículo a simple vista, y una caja con una etiqueta desconocida obliga a ir hasta la oficina. Escanéela con la cámara del móvil o con un escáner de mano, o escriba el código, y la app muestra el artículo con su stock por ubicación. Un código que Ekeko aún no conoce se asocia al artículo correcto.","Normal seats (CMS)":"Puestos normales (CMS)","Not a click-through ERP where you do the work. Build the workflow once, with the help of AI, and quotes, invoices, scheduling and bookkeeping run themselves.":"No es un ERP donde usted hace el trabajo a base de clics. Construya el flujo una vez, con la ayuda de la IA, y los presupuestos, las facturas, la planificación y la contabilidad funcionan solos.","Not by default. You can set a package to ask for a deposit, which is booked as an advance invoice, and the booking page shows the amount before the customer commits. Customers you invoice on account are not asked for it.":"No por defecto. Puede configurar un paquete para que pida un anticipo, que se registra como factura de anticipo, y la página de reservas muestra el importe antes de que el cliente se comprometa. A los clientes a los que factura a cuenta no se les pide.","Not documented by the provider":"No indicado por el proveedor","Not everything has arrived":"No ha llegado todo","Not filed":"No presentada","Not in stock":"No hay en stock","Not invoiced":"Sin facturar","Not now":"Ahora no","Not scheduled yet":"Aún sin planificar","Not submitted":"Sin enviar","Not yet. Check-in and check-out becomes mandatory for building sites of 500,000 euro or more, excluding VAT, on 1 April 2027. Ekeko's registration with the social security service is built for cleaning today. Until the new date, building sites keep using Checkinatwork.":"Todavía no. El check-in y el check-out serán obligatorios el 1 de abril de 2027 en obras de 500 000 euros o más, sin IVA. El registro de Ekeko ante la seguridad social está hoy preparado para la limpieza. Hasta esa fecha, las obras siguen usando Checkinatwork.","Note":"Nota","Notes":"Notas","Nothing is sent yet. The text lands in your reply box first.":"Todavía no se envía nada. El texto va primero a su cuadro de respuesta.","Nothing lapses":"Nada caduca sin aviso","Nothing left to pay":"No queda nada por pagar","Nothing slips through":"Nada se escapa","Nothing that suits you?":"¿Ninguna hora le viene bien?","Notifications":"Notificaciones","Notify me":"Avísame","Nr":"N.º","Number of users":"Número de usuarios","Number of users is required.":"El número de usuarios es obligatorio.","Offer the system in packages and let the customer pick.":"Ofrezca la instalación en paquetes y deje que el cliente elija.","OK":"OK","On a date":"En una fecha","On call":"De guardia","On duty now":"De servicio ahora","On hand":"Disponible","On hold: customer has credit":"En espera: el cliente tiene saldo a favor","On site":"En el sitio","On the board in time":"A tiempo en el tablero","On time vs planned date":"A tiempo frente a la fecha planificada","On your website":"En su web","Onboarding guidance":"Acompañamiento en el arranque","Once hours are approved, each project knows its cost and margin.":"Con las horas aprobadas, cada proyecto conoce su coste y margen.","Once your administrator switches on AI connections, you link your own Claude or ChatGPT. It works with your rights only. Anything that cannot be undone waits for your click in Ekeko. AI changes are labelled in the audit log, where you can put an edit back.":"Cuando su administrador activa las conexiones de IA, usted conecta su propio Claude o ChatGPT. Trabaja solo con sus permisos. Cualquier acción irreversible espera su clic en Ekeko. Los cambios de la IA quedan marcados en el registro de auditoría, donde puede deshacer una edición.","One catalogue":"Un solo catálogo","One hour per month included.":"Una hora al mes incluida.","One hour per month included. Extra hours are billed at {{1}} per hour.":"Una hora al mes incluida. Las horas adicionales se facturan a {{1}} la hora.","One inbox, together":"Una bandeja de entrada, en equipo","One list":"Una sola lista","One login for everything":"Un solo acceso para todo","One mail to a list":"Un correo a una lista","One of the options you chose is no longer available. Reload the page to see the current options.":"Una de las opciones que elegiste ya no está disponible. Recarga la página para ver las opciones actuales.","One of your answers is no longer valid. Check your choices and try again.":"Una de sus respuestas ya no es válida. Revise sus opciones e inténtelo de nuevo.","One platform for your <accent>whole business</accent>":"Una plataforma para <accent>todo su negocio</accent>","One price, every module":"Un precio, todos los módulos","One queue":"Una sola cola","One record per customer.":"Una ficha por cliente.","One sale at the counter takes the article out of stock":"Una venta en el mostrador descuenta el artículo del stock","One scan tells you what the box is and where its stock sits.":"Un escaneo le dice qué es la caja y dónde está su stock.","One serial number is still missing.":"Todavía falta un número de serie.","One system for quotes, invoices, planning and customers, built for the self-employed and small businesses who want to grow without a pile of separate tools.":"Un solo sistema para presupuestos, facturas, planificación y clientes, hecho para autónomos y pequeñas empresas que quieren crecer sin acumular herramientas.","one system tracks what you are owed and what you owe.":"un solo sistema controla lo que le deben y lo que usted debe.","One system.":"Un solo sistema.","One timeline":"Una sola cronología","one-time":"pago único","One-time":"Puntual","Online booking is not available right now":"La reserva en línea no está disponible ahora","Online booking pages and forms for your website":"Páginas de reservas y formularios online","Online meeting":"Reunión en línea","Only contracts you set to renew automatically are renewed, by a nightly run, unless the customer's cancellation was registered in time. Every contract that ends soon shows up on the list to renew, 60 days ahead by default. Ekeko does not send the customer a renewal or cancellation letter.":"Solo se renuevan los contratos que usted configura con renovación automática, mediante un proceso nocturno, salvo que la cancelación del cliente se haya registrado a tiempo. Todo contrato que termina pronto aparece en la lista por renovar, 60 días antes por defecto. Ekeko no envía al cliente ninguna carta de renovación ni de cancelación.","Only the people in your company whose role allows it can see the documents you add. You set those roles per employee. Other companies on Ekeko never see your knowledge base, and Ask Ekeko only uses what the person asking is allowed to see.":"Solo las personas de su empresa cuyo rol lo permite pueden ver los documentos que usted añade. Usted define esos roles para cada empleado. Otras empresas en Ekeko nunca ven su base de conocimiento, y Pregunta a Ekeko solo usa lo que la persona que pregunta puede ver.","Only what that person may do in Ekeko.":"Solo lo que esa persona puede hacer en Ekeko.","Open":"Abrir","Open amount":"Importe pendiente","Open credit":"Saldo a favor","Open menu":"Abrir el menú","Open rate":"Tasa de apertura","Open the app":"Abrir la aplicación","Open the purchase order in the warehouse app and scan each article with the phone camera, a hand scanner or a typed code. Lot numbers, expiry dates and serial numbers are asked for where the article needs them, and a short delivery stays open until the rest arrives. The same app picks customer orders, counts and moves stock, and gets delivery notes signed on screen.":"Abra el pedido de compra en la app de almacén y escanee cada artículo con la cámara del teléfono, un escáner de mano o un código escrito. Los números de lote, las fechas de caducidad y los números de serie se piden donde el artículo los necesita, y una entrega parcial sigue abierta hasta que llegue el resto. La misma app prepara los pedidos de clientes, cuenta y mueve stock, y hace firmar los albaranes en pantalla.","Open week":"Abrir semana","opened":"abierto","Opened":"Abierto","Opening":"Apertura","Opening entry (next year)":"Asiento de apertura (ejercicio siguiente)","Operating result":"Resultado de explotación","optional":"opcional","Options":"Opciones","Order a unit for a customer's order or a technician's part request. When the supplier's confirmation moves the date, ships less or refuses the line, whoever is waiting is notified. Goods bought for a customer's order are reserved for it on arrival.":"Pida un equipo para un pedido de cliente o para la solicitud de piezas de un técnico. Cuando la confirmación del proveedor retrasa la fecha, envía menos o rechaza la línea, se avisa a quien espera. Lo comprado para un pedido de cliente se reserva para él al llegar.","Order confirmation":"Confirmación de pedido","Order mail":"Correo de pedido","Ordered":"Pedido","orders":"pedidos","Orders":"Pedidos","Orders are picked from a printed list and the delivery note is typed afterwards from whatever ended up in the box. Open a customer order, put it in your name and scan along the lines in walking order. Goods missing on the shelf are reported to whoever raised the order, and finishing books the stock out.":"Los pedidos se preparan con una lista impresa y el albarán se teclea después según lo que acabó en la caja. Se abre un pedido de cliente, se pone a su nombre y se escanean las líneas en el orden del recorrido. Lo que falta en la estantería se avisa a quien creó el pedido, y al terminar se descuenta el stock.","Orders by email":"Pedidos por correo","Organization":"Organización","Original document":"Documento original","Other price":"Otro precio","Out of hours, priority one":"Fuera de horario, prioridad uno","Outside office hours":"Fuera del horario de oficina","Over 365 days":"Más de 365 días","p. {{1}}":"p. {{1}}","package":"paquete","Package":"Paquete","page":"página","Page not found":"Página no encontrada","Paid":"Pagada","Paid in cash":"Pagado en efectivo","Paper":"Papel","Paper pick lists":"Listas en papel","Papers for the accountant":"Documentos para el asesor","Part now, rest later":"Una parte ahora, el resto después","Part request":"Solicitud de piezas","party":"parte","Paste a short snippet on your website and the form or booking page shows up there, inline or as a popup, and only on the domains you list. A personal link from Ekeko can open that page on your site with the customer and their machines already filled in. The customer checks it and changes whatever is wrong.":"Pegue un fragmento de código corto en su web y el formulario o la página de reservas aparece allí, dentro de la página o en una ventana emergente, y solo en los dominios que usted indique. Un enlace personal enviado desde Ekeko puede abrir esa página en su web, con el cliente y sus máquinas ya rellenados. El cliente lo revisa y corrige lo que no esté bien.","Pause":"Pausar","Pay":"Pagar","Pay yearly and get 20% off.":"Pague al año y consiga un 20 % de descuento.","Payable to the State":"A ingresar al Estado","Payment follow-up":"Seguimiento de pagos","Payment methods":"Métodos de pago","Payments on your bank statement arrive with a proposed invoice.":"Los pagos de su extracto bancario llegan con una factura propuesta.","PDF":"PDF","PDF upload":"Subida de PDF","People and machines":"Personas y máquinas","Peppol":"Peppol","per light seat per month":"por puesto light y mes","Per location":"Por ubicación","per month":"al mes","per month, excl. VAT":"al mes, sin IVA","per normal seat per month":"por puesto normal y mes","Per plan":"Por plan","per user per month":"por usuario y mes","per year":"al año","Period invoicing":"Facturación por periodo","Person":"Persona","Phase timeline":"Cronología de fases","Phases in order":"Fases en orden","Phone":"Teléfono","Photo":"Foto","Pick a customer order":"Elija un pedido de cliente","Pick a date and Ekeko shows quantity and value per article and location as the books stood at the end of that day. The ageing view shows how long stock has sat on the shelf, and the supplier scorecard how many lines arrived on time. Only people who may see cost prices see the values.":"Elija una fecha y Ekeko muestra cantidad y valor por artículo y ubicación, tal como estaban los libros al final de ese día. La vista de antigüedad muestra cuánto tiempo lleva el stock en la estantería, y el rendimiento de proveedores cuántas líneas llegaron a tiempo. Solo quienes pueden ver los precios de coste ven los valores.","Pick a date in the calendar. A dot means places are still free, and full means the day is booked out.":"Elija una fecha en el calendario. Un punto indica que aún quedan plazas, y completo que el día ya no tiene sitio.","Pick a day to see available times.":"Elija un día para ver las horas disponibles.","Pick a full day to join the waiting list for it.":"Elige un día completo para apuntarte a la lista de espera.","Pick a record and run a test. Emails are simulated and changes are rolled back, so no customer notices. AI steps do call the model for real, which uses credits. Once the flow is live, the run history shows every run, step by step.":"Elija un registro y lance una prueba. Los correos se simulan y los cambios se revierten, así que ningún cliente se entera. Los pasos de IA sí llaman al modelo de verdad, lo que consume créditos. Cuando el flujo está activo, el historial de ejecuciones muestra cada ejecución, paso a paso.","Pick a time that suits you and we walk you through Ekeko, the ERP and CRM platform, with examples from your own kind of business.":"Reserve una demo de Ekeko: elija un momento que le venga bien y le mostramos la plataforma con ejemplos de su tipo de negocio.","Pick a time that suits you and we walk you through the platform.":"Elija una hora que le venga bien y le mostramos la plataforma.","Pick how the customer is paying.":"Elija cómo paga el cliente.","Pick monthly, quarterly or yearly billing. A daily run drafts one invoice per customer with a line per contract period, or books and sends it if you allow that. Once a year you enter the new index value, review the new fees and apply them.":"Elija facturación mensual, trimestral o anual. Un proceso diario prepara una factura borrador por cliente, con una línea por periodo de contrato, o la contabiliza y la envía si usted lo permite. Una vez al año introduce el nuevo valor del índice, revisa los nuevos importes y los aplica.","Pick or create the customer on the ticket. A customer with a VAT number gets the invoice automatically and a private customer can ask for one. The invoice is booked with the payments registered, and a refund for a customer with a VAT number becomes a credit note.":"Elija o cree el cliente en el ticket. Un cliente con número de IVA recibe la factura automáticamente y un particular puede pedirla. La factura se contabiliza con los pagos registrados, y un reembolso a un cliente con número de IVA se convierte en una nota de crédito.","Pick products from your own catalogue and the customer's details come in from your CRM. Describe the job, typed or spoken, and Ekeko suggests the lines to add. The prices stay yours and nothing goes out until you send it.":"Elija productos de su propio catálogo y los datos del cliente vienen de su CRM. Describa el trabajo, por escrito o dictado, y Ekeko propone las líneas que añadir. Los precios siguen siendo suyos y nada sale hasta que usted lo envía.","Pick what is coming back and set how many of each.":"Elija qué se devuelve e indique cuántos de cada.","Pick who gets the mail and write it once":"Elija quién recibe el correo y redáctelo una sola vez","Picked right":"Bien preparado","Pin":"Chincheta","Pipeline":"Embudo","Place each device on a floor plan, and its pin turns orange when action items are open and red when one is urgent. The technician scans its QR label for the parts list and history. The skills it takes are checked when you plan the job.":"Coloque cada equipo en un plano, y su chincheta pasa a naranja cuando hay puntos de acción abiertos y a rojo cuando alguno es urgente. El técnico escanea su etiqueta QR para ver la lista de piezas y el historial. Las competencias que exige se comprueban al planificar el trabajo.","Plan from the signed quote, invoice when the job is done.":"Planifique a partir del presupuesto firmado, facture cuando el trabajo esté hecho.","Plan work orders on a board, let technicians finish them in the app with hours, photos and a signature, and invoice from the finished job.":"Planifique órdenes de trabajo en un tablero, deje que los técnicos las terminen en la app con horas, fotos y firma, y facture desde el trabajo terminado.","Planned visits":"Visitas planificadas","Planners get a message the moment a job's last part is in.":"Los planificadores reciben un aviso en cuanto llega la última pieza de un trabajo.","Planning":"Planificación","Platform":"Plataforma","Point of sale":"Punto de venta","Point of sale that keeps stock and invoices in step":"Punto de venta que mantiene stock y facturas al día","Popup":"Ventana emergente","Portal":"Portal","Post and project":"Partida y proyecto","Post rate":"Tarifa de la partida","Posted":"Contabilizado","Potential deals in columns per stage, with the total and weighted amount per column. Drag a deal to the next stage and you know exactly where you stand.":"Oportunidades potenciales en columnas por fase, con el importe total y ponderado por columna. Arrastre una oportunidad a la fase siguiente y sabrá exactamente cómo va.","Powerful when it needs to be, simple wherever it can be.":"Potente cuando hace falta, sencillo siempre que se puede.","Prefer direct? Just send us an email.":"¿Prefiere el trato directo? Envíenos un correo sin más.","Press the Suggest reply button and Ekeko writes a draft in the customer's language from this conversation and up to three of your articles, which it lists as its sources. It never reads internal notes or other customers' requests. Gaps show up as [brackets] and nothing is sent until you press send.":"Pulse el botón Sugerir respuesta y Ekeko redacta un borrador en el idioma del cliente, a partir de esta conversación y de un máximo de tres de sus artículos, que indica como fuentes. Nunca lee notas internas ni solicitudes de otros clientes. Los datos que faltan aparecen entre [corchetes] y no se envía nada hasta que usted pulse enviar.","Preview":"Vista previa","Preview of 5":"Vista previa de 5","Price":"Precio","Price calculator":"Calculadora de precios","Pricing":"Precios","Pricing: one price per user, all modules":"Precios: un precio por usuario, todos los módulos","Priority":"Prioridad","Priority matrix":"Matriz de prioridad","Privacy policy":"Política de privacidad","Products, prices and stock stay in the catalogue your quotes and invoices already use. The shop counts what is free in your warehouse, so a customer cannot order what is already reserved, unless you allow backorders.":"Productos, precios y stock se quedan en el catálogo que ya usan sus presupuestos y facturas. La tienda cuenta lo que está libre en su almacén, así que un cliente no puede pedir lo que ya está reservado, salvo que usted permita pedidos pendientes.","Project":"Proyecto","Project post":"Partida de proyecto","Project post budgets":"Presupuestos de partidas de proyecto","Project result":"Resultado del proyecto","Promised":"Prometido","Promotion":"Promoción","Promotion applies":"Promoción aplicada","Properties":"Propiedades","Prospect":"Cliente potencial","Prospecting":"Prospección","Prospecting and figures":"Prospección y cifras","Prospecting in Belgium":"Prospección en Bélgica","Provider":"Proveedor","Purchase invoice":"Factura de compra","Purchase order":"Pedido de compra","Purchase suggestion":"Propuesta de pedido","Purchases of goods and raw materials (net of credit notes received)":"Compras de mercancías y materias primas (netas de notas de crédito recibidas)","Purpose":"Finalidad","Put a booking page or a form on your own website. A booking is linked to the customer and becomes a work order to plan. A form lands in a list of submissions that you follow up yourself or hand to a workflow.":"Ponga una página de reservas o un formulario en su propia web. Una reserva se vincula al cliente y se convierte en una orden de trabajo para planificar. Un formulario llega a una lista de envíos que usted gestiona o entrega a un workflow.","Put a whole crew on a job and book the machines it needs. If a machine needs an operator certificate, someone without a valid one cannot be put on it, and an expired certificate counts as missing. A machine booked twice asks you to confirm.":"Asigne una cuadrilla entera a un trabajo y reserve las máquinas que necesita. Si una máquina exige un certificado de operador, no se puede asignar a nadie sin un certificado válido, y un certificado caducado cuenta como ausente. Una máquina reservada dos veces le pide confirmación.","Put several packages in one quote, built from your catalogue, with optional extras such as a battery. The customer picks a package, ticks the extras and signs on screen, and you see what they chose.":"Ponga varios paquetes en un mismo presupuesto, creados a partir de su catálogo, con extras opcionales como una batería. El cliente elige un paquete, marca los extras y firma en pantalla, y usted ve lo que ha elegido.","Put the form on your own site and fill in what you already know.":"Ponga el formulario en su web y rellene lo que ya sabe.","Putting away in":"Guardar en","Quantity to move":"Cantidad a mover","Quarterly":"Trimestral","Question":"Pregunta","Quote packages":"Paquetes de presupuesto","quote v2":"presupuesto v2","Quote, invoice and chase late payers <accent>in one system</accent>.":"Haga presupuestos, facture y reclame los pagos atrasados <accent>en un solo sistema</accent>.","Quote, plan, install and service in one system. Work orders with parts and signatures, maintenance contracts and the invoice that follows.":"Presupuesto, planificación, instalación y servicio en un solo sistema. Órdenes con piezas y firma, contratos de mantenimiento y la factura que sigue.","Quotes":"Presupuestos","Quotes & invoices":"Presupuestos y facturas","Quotes and invoices in Ekeko let Belgian self-employed people and SMEs go from quote to invoice without retyping. Quote lines come from your own catalogue, the customer signs on screen and the accepted quote becomes an invoice. Invoices can go out over Peppol through your own Billit account.":"Con los presupuestos y las facturas de Ekeko, los autónomos y las pymes belgas pasan del presupuesto a la factura sin reescribir nada. Las líneas del presupuesto salen de su propio catálogo, el cliente firma en pantalla y el presupuesto aceptado se convierte en factura. Las facturas pueden salir por Peppol con su propia cuenta de Billit.","Quotes and invoices: sign online, send via Peppol":"Presupuestos y facturas: firma online, vía Peppol","Quotes and work orders with AI":"Presupuestos y órdenes de trabajo con IA","Quotes and work reports are drafted from what you say, so you only have to check them.":"Los presupuestos y los informes de trabajo se redactan a partir de lo que usted dice, y solo tiene que revisarlos.","Quotes over your limit go past the right person first.":"Los presupuestos que superan su límite pasan primero por la persona adecuada.","Quotes, customers, planning and more. Anything that cannot be undone waits for a click.":"Presupuestos, clientes, planificación y más. Lo que no se puede deshacer espera un clic.","Rate stays fixed":"Tarifa bloqueada","Rates differ per customer and per contract, and someone has to remember which one applies to which hours. When an hour is approved, Ekeko takes the rate from the post, then the contract, then the customer and last your default hourly rate, and writes it on the hour. A later change never reprices an approved hour.":"Las tarifas cambian según el cliente y el contrato, y alguien tiene que recordar cuál corresponde a cada hora. Al aprobar, Ekeko toma la tarifa de la partida, luego la del contrato, luego la del cliente y por último su tarifa por hora por defecto, y la anota en la hora. Un cambio posterior nunca modifica el precio de una hora aprobada.","Read by AI":"Leído por la IA","Read from email":"Leído del correo","Read how we handle your personal data in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink>.":"Lea en nuestra <privacyLink>política de privacidad</privacyLink> cómo tratamos sus datos personales.","Read the cookie policy":"Lea la política de cookies","Read, then checked":"Leída y luego revisada","Ready for the work order":"Listo para la orden de trabajo","Ready to book stock <accent>at the shelf?</accent>":"¿Listo para registrar el stock <accent>en la estantería?</accent>","Ready to close the quarter <accent>without the scramble?</accent>":"¿Listo para cerrar el trimestre <accent>sin ir con prisas?</accent>","Ready to follow a quote <accent>from signature to payment?</accent>":"¿Listo para seguir un presupuesto <accent>de la firma al pago?</accent>","Ready to follow one installation <accent>from quote to warranty?</accent>":"¿Listo para seguir una instalación <accent>del presupuesto a la garantía?</accent>","Ready to follow one job <accent>to the invoice?</accent>":"¿Listo para seguir un trabajo <accent>hasta la factura?</accent>","Ready to get started?":"¿Listo para empezar?","Ready to hand over every job <accent>with proof?</accent>":"¿Listo para entregar cada trabajo <accent>con pruebas?</accent>","Ready to hand over?":"¿Listo para entregar?","Ready to invoice your hours <accent>without retyping them?</accent>":"¿Listo para facturar sus horas <accent>sin reescribirlas?</accent>","Ready to keep <accent>control as you grow?</accent>":"¿Listo para mantener <accent>el control</accent> mientras crece?","Ready to know every customer <accent>before you call?</accent>":"¿Listo para conocer a cada cliente <accent>antes de llamar?</accent>","Ready to let customers <accent>book without a phone call?</accent>":"¿Listo para que sus clientes <accent>reserven sin llamar?</accent>","Ready to let customers <accent>look it up themselves?</accent>":"¿Listo para que sus clientes <accent>consulten ellos mismos?</accent>","Ready to let your documents <accent>answer for you?</accent>":"¿Listo para que sus documentos <accent>respondan por usted?</accent>","Ready to plan your next site <accent>on one timeline?</accent>":"¿Listo para planificar su próxima obra <accent>en una sola cronología?</accent>","Ready to put your business on <accent>autopilot?</accent>":"¿Listo para poner su negocio en <accent>piloto automático?</accent>","Ready to ring up a sale <accent>only once?</accent>":"¿Listo para registrar una venta <accent>una sola vez?</accent>","Ready to see a request <accent>turn into a reply?</accent>":"¿Listo para ver cómo una solicitud <accent>se convierte en una respuesta?</accent>","Ready to see a routine <accent>run itself?</accent>":"¿Listo para ver una rutina <accent>funcionar sola?</accent>","Ready to see which contracts <accent>end next?</accent>":"¿Listo para ver qué contratos <accent>terminan primero?</accent>","Ready to see your <accent>stock at a glance?</accent>":"¿Listo para ver <accent>su stock de un vistazo?</accent>","Ready to see your catalogue <accent>as a webshop?</accent>":"¿Listo para ver su catálogo <accent>como tienda en línea?</accent>","Ready to send your <accent>first campaign?</accent>":"¿Listo para enviar su <accent>primera campaña?</accent>","Ready to type your quotes <accent>only once?</accent>":"¿Listo para introducir sus presupuestos <accent>una sola vez?</accent>","Ready-made blocks":"Bloques listos para usar","Reason":"Motivo","Reason: {{1}}":"Motivo: {{1}}","Receipt":"Recepción","Receive":"Recibir","Received":"Recibido","Received and checked, in order":"Recibido y revisado, todo en orden","Received with reservations":"Recibido con reservas","Received, check follows":"Recibido, la revisión llegará después","Receiving":"Recepción","Recipient":"Destinatario","Recipients":"Destinatarios","Recommended":"Recomendado","record":"registro","Recurring maintenance turns into work orders before it is due.":"El mantenimiento periódico se convierte en orden de trabajo antes del vencimiento.","Refresh":"Actualizar","Refund":"Reembolso","Refused":"Rechazado","Register a machine, or post a delivery of a unit with a serial number, and the warranties its model grants start, labour and parts apart. When a unit fails, you record a claim against the supplier with the amount you ask back.":"Registre un equipo, o contabilice la entrega de un equipo con número de serie, y las garantías de su modelo se activan, mano de obra y piezas por separado. Cuando un equipo falla, registra una reclamación ante el proveedor, con el importe que reclama.","Register each fixed asset once, with its life and a straight-line or degressive method. Ekeko posts the depreciation for each month once it has ended, and selling or scrapping an asset posts the result. The depreciation report ties back to the ledger.":"Registre cada activo inmovilizado una vez, con su vida útil y un método lineal o decreciente. Ekeko contabiliza la amortización de cada mes cuando este termina, y al vender o dar de baja un activo contabiliza su resultado. El informe de amortizaciones cuadra con el libro mayor.","Register with your email address and add your company details, or look them up in the company register. We then contact you to finish the onboarding. Your 30-day free trial starts once your account is activated and needs no payment. You work in your browser, so there is nothing to install. If you would rather see Ekeko first, book a demo.":"Regístrese con su correo electrónico y añada los datos de su empresa, o búsquelos en el registro mercantil. Después nos ponemos en contacto con usted para completar su incorporación. Su prueba gratuita de 30 días empieza cuando se activa su cuenta y no requiere ningún pago. Trabaja en su navegador, así que no hay nada que instalar. Si prefiere ver Ekeko primero, reserve una demo.","Regular price":"Precio habitual","Regular users":"Usuarios normales","Reject":"Rechazar","Rejected":"Rechazado","Remembers the visitor ID that Clarity uses for recordings and heatmaps.":"Recuerda el identificador de visitante que Clarity usa para las grabaciones y los mapas de calor.","Remembers your cookie choice.":"Recuerda su elección sobre las cookies.","Reminders":"Recordatorios","Reminders go out on the days you set, for invoices still open.":"Los recordatorios salen los días que usted fija, para facturas aún abiertas.","Renewal list":"Lista de renovaciones","Reorder":"Reordenar","Reorder a technician's day and see how much driving it saves.":"Reordene la jornada de un técnico y vea cuánta conducción ahorra.","Repair cover":"Cobertura de reparaciones","Repeat":"Repetición","Replace total":"Sustituir el total","Replenishment":"Reabastecimiento","Replied":"Respondido","Reply to customer":"Responder al cliente","Requests":"Solicitudes","Requests, AI reply drafts and on-call":"Solicitudes, respuestas con IA y guardia","Required":"Obligatorio","Required since January 2026":"Obligatoria desde enero de 2026","Resolution due {{1}}":"Resolución prevista para el {{1}}","Resolved":"Resuelto","Response due {{1}}":"Respuesta prevista para el {{1}}","Response time":"Tiempo de respuesta","Result appropriation entry":"Asiento de aplicación del resultado","Results":"Resultados","Retry":"Reintentar","Return to home":"Volver al inicio","Retyping hours":"Horas reescritas","Retyping invoices":"Reescribir facturas","Retyping the invoice":"Factura vuelta a teclear","Rights":"Permisos","Ring up a sale once and the stock <accent>follows by itself</accent>.":"Registre una venta una sola vez y el stock <accent>se actualiza solo</accent>.","Roles & rights":"Roles y derechos","Roles and security in Ekeko let Belgian SMEs decide who sees what as the team grows. You set per role what people may see and do, down to cost prices, and two-step verification adds a code from the phone at login. Dashboards and your own reports show how the business is doing.":"Con los roles y la seguridad de Ekeko, las pymes belgas deciden quién ve qué a medida que crece el equipo. Usted define por rol lo que cada persona puede ver y hacer, hasta los precios de coste, y la verificación en dos pasos añade un código del teléfono al iniciar sesión. Los paneles y sus propios informes muestran cómo va el negocio.","Roles, permissions, multilingual support and security that grow with you.":"Roles, permisos, soporte multilingüe y seguridad que crecen con usted.","Roles, rights and dashboards, secure by default.":"Roles, derechos y paneles, seguros por defecto.","Roles, rights and two-step security":"Roles, permisos y verificación en dos pasos","Route":"Ruta","Rows of popular products in the shop, with their prices, their stock and a button to add them to the basket.":"Filas de productos populares de la tienda, con sus precios, su stock y un botón para añadirlos a la cesta.","Rule":"Regla","Run sites, crews and handovers from one place, with quotes, work orders, hours and invoices that stay linked to the project.":"Gestione obras, cuadrillas y entregas desde un solo lugar, con presupuestos, órdenes, horas y facturas vinculadas al proyecto.","Running a business is busy enough. We take over the clicking, so you keep your time for the real work.":"Llevar un negocio ya da bastante trabajo. Nosotros nos encargamos de los clics, para que usted conserve su tiempo para el trabajo de verdad.","Safe discounts":"Descuentos seguros","Safety and readings":"Seguridad y mediciones","Sales at 21%":"Ventas al 21 %","Sales invoice":"Factura de venta","Sales mailbox":"Buzón de ventas","Save":"Guardar","Save {{1}}":"Ahorra {{1}}","Save and come back later":"Guardar y continuar más tarde","Say what should happen, then adjust the flow Ekeko builds.":"Diga qué debe ocurrir y luego ajuste el flujo que construye Ekeko.","Scan":"Escanear","Scan a part and pick the van, and the app shows what it holds before you save the line. The part comes off the van's stock, and a short van is reported on the spot. A minimum per van puts what falls short on the purchase suggestion list.":"Escanee una pieza y elija la furgoneta, y la aplicación muestra lo que contiene antes de guardar la línea. La pieza sale del stock de la furgoneta, y si falta stock se avisa al momento. Un mínimo por furgoneta lleva lo que falta a la propuesta de pedido.","Scan a part and see at once whether the van has it.":"Escanee una pieza y vea al instante si la furgoneta la tiene.","Scan barcode":"Escanear un código de barras","Scanning only fills in the count sheet. The stock changes when the count is completed, which puts each counted line on the number counted and keeps the correction as a stock move you can look back on. Until then a wrong total can be replaced.":"Escanear solo rellena la hoja de recuento. El stock cambia cuando se completa el recuento, que deja cada línea contada en el número contado y conserva la corrección como un movimiento de stock que se puede consultar. Hasta entonces, un total erróneo se puede sustituir.","Scheduled":"Planificado","Scheduling":"Planificación","SCIM provisioning":"Aprovisionamiento SCIM","Seamlessly connected":"Conectado sin fisuras","search":"búsqueda","Search":"Buscar","Search by name, VAT number or town":"Buscar por nombre, número de IVA o población","Search by number, order or customer":"Busca por número, pedido o cliente","Search products...":"Buscar productos...","Search the FAQ":"Buscar en las preguntas frecuentes","Search your documents and just ask the AI.":"Busque en sus documentos y pregunte sin más a la IA.","Searching the knowledge base":"Buscando en la base de conocimiento","Seats":"Puestos","Seats apply to every selected module.":"Los puestos valen para todos los módulos seleccionados.","second":"segundo","seconds":"segundos","Seconds":"Segundos","Sector (AI)":"Sector (IA)","Sectors":"Sectores","Security":"Seguridad","See details":"Ver detalles","See per campaign who opened, who clicked and which link worked.":"Vea, campaña por campaña, quién abrió, quién hizo clic y qué enlace funcionó.","See what is on the shelf and in each van.":"Vea lo que hay en la estantería y en cada furgoneta.","See who's where":"Vea quién está dónde","Seen in good time":"Visto a tiempo","Segments":"Segmentos","Select":"Seleccionar","Select a location.":"Elija una ubicación.","Select at least {{1}} options.":"Elija al menos {{1}} opciones.","Select at least one module to see your price.":"Seleccione al menos un módulo para ver su precio.","Select at least one option.":"Elija al menos una opción.","Select at most {{1}} options.":"Elija como máximo {{1}} opciones.","Select one or more modules. You can always add more later.":"Seleccione uno o varios módulos. Siempre puede añadir más después.","Self-employed & SMEs":"Autónomos y pymes","Self-filling columns":"Columnas automáticas","Sell online":"Vender en línea","Sell online straight from your catalogue. Orders, stock and invoices stay in one system, and visitors can ask a shopping assistant what they need.":"Venda online directamente desde su catálogo. Pedidos, stock y facturas se quedan en un solo sistema y los visitantes preguntan al asistente qué necesitan.","Sell online, straight from your catalogue.":"Venda en línea, directamente desde su catálogo.","Sell your catalogue online and <accent>stop retyping orders</accent>.":"Venda su catálogo en línea y <accent>no vuelva a teclear pedidos</accent>.","Sellers":"Vendedores","Send":"Enviar","Send a welcome mail and create a task for my team when a new customer is added.":"Enviar un correo de bienvenida y crear una tarea para mi equipo cuando se añada un cliente nuevo.","Send campaigns and follow-up series from your own domain and see who opens, clicks and replies.":"Envíe campañas y series de seguimiento desde su propio dominio y vea quién abre, hace clic y responde.","Send for review":"Enviar a revisión","Send message":"Enviar el mensaje","Send now":"Enviar ahora","Send reply":"Enviar la respuesta","Send test":"Enviar una prueba","Send the purchase order to the supplier as a PDF by email. When they answer by mail, or you drop their PDF on the order, AI reads the lines and compares them with what you ordered. A different price, date or quantity is flagged for you, and a line bought for a customer shows who is waiting.":"Envíe el pedido de compra al proveedor como PDF por correo. Cuando responda por correo, o usted suba su PDF al pedido, la IA lee las líneas y las compara con lo que pidió. Se le señala cualquier diferencia de precio, fecha o cantidad, y en una línea pedida para un cliente ve quién espera.","Send to":"Enviar a","Sender":"Remitente","Sending":"Enviando","Sending a request, signing a quote and checking an invoice":"Enviar una solicitud, firmar un presupuesto y revisar una factura","Sending window":"Ventana de envío","Sends immediately":"Envía de inmediato","Sent":"Enviado","Sent and opened emails, calls, meetings and notes land on the customer record in order, on their own, so you see the whole history at a glance.":"Los correos enviados y abiertos, las llamadas, las reuniones y las notas llegan a la ficha del cliente en orden y por sí solos, para que vea todo el historial de un vistazo.","Sent as you":"Enviado en su nombre","Sent reminders":"Recordatorios enviados","Sequence":"Secuencia","Sequences":"Secuencias","Serial number":"Número de serie","Serial number missing":"Falta el número de serie","Serial numbers":"Números de serie","Server error":"Error del servidor","Service contracts that get <accent>renewed, serviced and billed</accent>.":"Contratos de servicio <accent>renovados, atendidos y facturados</accent>.","Service desk":"Service desk","Service desk & AI":"Service desk e IA","Service desk with AI-drafted replies":"Service desk con respuestas redactadas por IA","Service requests":"Solicitudes de servicio","Set an amount, and every quote above it waits for an approver before it can be sent. Add bands for several levels, such as a team lead up to one amount and the director above it. A rejection always comes with a reason.":"Fije un importe y cada presupuesto que lo supere espera a un aprobador antes de poder enviarse. Añada tramos para varios niveles, por ejemplo un jefe de equipo hasta cierto importe y la dirección por encima. Un rechazo siempre lleva un motivo.","Set how many bookings a service takes per day, with other numbers for certain weekdays or dates. Services that use the same workshop can share one limit, in places or in hours, and the stricter limit wins. A full day shows as full and visitors can join a waiting list for it.":"Fije cuántas reservas admite un servicio al día, con otras cifras para determinados días de la semana o fechas. Los servicios que usan el mismo taller pueden compartir un límite, en plazas o en horas, y se aplica el más estricto. Un día completo aparece como completo y los visitantes pueden apuntarse a una lista de espera.","Set it up yourself":"Elegir por mi cuenta","Set the days after the due date and each reminder goes out from your own mailbox. Upload the CODA file from your bank and Ekeko proposes which invoice each payment belongs to. You confirm the match, and the payment is registered on the invoice.":"Fije los días tras el vencimiento y cada recordatorio sale desde su propio buzón. Suba el archivo CODA de su banco y Ekeko propone a qué factura corresponde cada pago. Usted confirma la conciliación y el pago queda registrado en la factura.","Set the start number of your invoice and credit note series once, before the first one is booked, and your old numbering carries on. Post an opening balance with your open invoices and bills so reminders and payment matching work from day one.":"Fije una sola vez el número inicial de sus series de facturas y notas de crédito, antes de contabilizar la primera, y su numeración anterior continúa. Contabilice un balance de apertura con sus facturas y facturas de compra abiertas para que los recordatorios y la conciliación de pagos funcionen desde el primer día.","Set up a register for each counter. Every register has its own session, drawer count, stock location and payment methods, and only one session can be open on a register at a time. Colleagues on the same register are credited per line as the seller.":"Configure una caja por cada mostrador. Cada caja tiene su propia sesión, recuento de cajón, ubicación de stock y métodos de pago, y solo puede haber una sesión abierta a la vez en una caja. Los compañeros de una misma caja figuran como vendedor línea por línea.","Set up a roster of who is on call and an escalation policy with levels and waiting times. When an agent starts an escalation, whoever is on call is notified in the app, by email and by push message when they allowed it. If nobody answers, the next level follows until someone takes it with the I am on it button.":"Configure un turno de guardia y una regla de escalado con niveles y tiempos de espera. Cuando un agente inicia un escalado, la persona de guardia recibe un aviso en la aplicación, un correo y una notificación push si la ha permitido. Si nadie responde, sigue el siguiente nivel hasta que alguien lo asuma con el botón Me encargo.","Settings":"Ajustes","Share the link on your website. Quote requests, intakes or satisfaction surveys then land straight on the right customer record. Set it up once, always tidy.":"Comparta el enlace en su web. Las solicitudes de presupuesto, las altas o las encuestas de satisfacción llegan entonces directamente a la ficha de cliente correcta. Configurado una vez, siempre en orden.","Shared mailbox":"Buzón compartido","Shelf counts":"Recuento en estante","Shopping assistant":"Asistente de compra","Show margin":"Mostrar el margen","Shows whether the Microsoft browser ID has to be refreshed.":"Indica si hay que renovar el identificador de navegador de Microsoft.","Shows whether the Microsoft browser ID is passed on for advertising. Clarity does not use this, so it is always 0.":"Indica si el identificador de navegador de Microsoft se transmite con fines publicitarios. Clarity no lo usa, así que el valor es siempre 0.","Sight of your business":"Una vista sobre su actividad","Sign digitally":"Firmar digitalmente","Sign online":"Firmar en línea","Signature":"Firma","Signatures on paper":"Firmas en papel","Signed":"Firmado","Signed delivery":"Entrega firmada","Signed on screen":"Firmado en pantalla","Signed quote":"Presupuesto firmado","Signed work order":"Orden firmada","Signed, planned, invoiced":"Firmado, planificado, facturado","Similar tickets":"Tickets similares","Simplicity first.":"La sencillez primero.","site visit":"visita al lugar","Sites, crews and handovers under control.":"Obras, equipos y entregas bajo control.","Sizes, colours, lengths":"Tallas, colores, longitudes","SLA clock paused while waiting on the customer":"Contador de SLA en pausa mientras se espera al cliente","Software for construction and contractors":"Software para construcción y contratistas","Software for electrical contractors":"Software para electricistas","Software for installation companies":"Software para empresas instaladoras","Software for maintenance and service companies":"Software para empresas de mantenimiento y servicio","Software for people who run their own business.":"Software para quienes llevan su propio negocio.","Solar panel installers in East Flanders with 5 to 20 employees.":"Instaladores de paneles solares en Flandes Oriental con 5 a 20 empleados.","Solar panel warranty":"Garantía de los paneles solares","Somebody has to remind the team to hand in their hours, and a post can pass its budget unnoticed. Every Monday, a person using the hours app who has not handed in last week gets a reminder and approvers get a summary. The project manager is told at 80 percent of a post's hours budget and again at 100.":"Alguien tiene que recordar al equipo que envíe sus horas, y una partida puede pasarse de presupuesto sin que nadie lo note. Cada lunes, quien usa la app de horas y no envió la semana pasada recibe un recordatorio, y los aprobadores reciben un resumen. El jefe de proyecto recibe un aviso al 80 por ciento del presupuesto de horas de una partida y otra vez al 100.","Someone chases the team for their hours and types them into an invoice. In Ekeko your people book their week in the hours app, a colleague approves it, and the approved hours become a draft invoice.":"Alguien persigue al equipo para que entregue sus horas y las reescribe en una factura. En Ekeko su equipo registra la semana en la app de horas, un compañero la aprueba y las horas aprobadas pasan a un borrador de factura.","Someone has to remember the welcome mail, the reminder and the follow-up task. Describe the routine in a sentence or build it from blocks, test it on real data, then publish it.":"Alguien tiene que acordarse del correo de bienvenida, del recordatorio y de la tarea de seguimiento. Describa la rutina en una frase o constrúyala con bloques, pruébela con datos reales y luego publíquela.","Something that happens in Ekeko can start it, such as a signed quote or a new customer, and so can an incoming email, a submitted form, a moment in time or a call from another system. You pick the trigger when you build the automation.":"Puede ponerla en marcha algo que ocurre en Ekeko, como un presupuesto firmado o un cliente nuevo, y también un correo entrante, un formulario enviado, un momento concreto o una llamada desde otro sistema. Usted elige el disparador al construir la automatización.","Something went wrong":"Algo ha salido mal","Something went wrong and your message was not sent. Try again, or email us at hello@codifly.be.":"Algo ha salido mal y tu mensaje no se ha enviado. Inténtalo de nuevo o escríbenos a hello@codifly.be.","Source":"Origen","Source attached":"Origen adjunto","Sources":"Fuentes","stage":"fase","Standard":"Estándar","Standard answers":"Respuestas tipo","Start free trial":"Empezar la prueba gratuita","Start from a blank mail, one of the starter designs or a template of your own. A merge field like the first name falls back to a word you choose when a contact has none, and you can send yourself a test first. Anyone who unsubscribed or bounced is skipped, and every mail ends with an unsubscribe link.":"Parta de un correo en blanco, de uno de los diseños de inicio o de una plantilla propia. Un campo de combinación como el nombre usa una palabra que usted elige cuando un contacto no lo tiene, y puede enviarse antes una prueba a sí mismo. Quien se dio de baja o cuya dirección rebotó se omite, y todos los correos terminan con un enlace para darse de baja.","Start from a sentence":"Empiece con una frase","Start from ready-made roles such as manager, technician and warehouse, or create your own, and tick what each role may see and do. Then hide cost prices and hourly cost rates per role. Nobody has to log in again after a change.":"Parta de roles ya preparados como manager, técnico y almacén, o cree los suyos, y marque lo que cada rol puede ver y hacer. Después oculte los precios de coste y el coste por hora según el rol. Nadie tiene que volver a iniciar sesión tras un cambio.","Start per day":"Volumen inicial por día","Start sending":"Empezar el envío","Starting an order puts it in your name, and a colleague who opens it sees who is picking. They can take it over, and what was already picked stays in the delivery. Handing the order back keeps your picks too, so the next person carries on where you stopped.":"Empezar un pedido lo pone a su nombre, y un compañero que lo abre ve quién lo está preparando. Puede asumirlo, y lo ya preparado se queda en la entrega. Devolver el pedido también conserva lo que usted preparó, y el siguiente continúa donde usted lo dejó.","Statement {{number}} of {{date}}":"Extracto {{number}} del {{date}}","Statement balance":"Saldo del extracto","Statistics":"Estadísticas","Statistics cookies":"Cookies de estadísticas","Status":"Estado","Steps":"Pasos","Still to receive":"Queda por recibir","Stock":"Stock","Stock & warehouse":"Stock y almacén","Stock booked at the shelf, as it moves.":"Stock registrado en la estantería, al moverse.","Stock booked at the shelf, so the system matches what is there.":"Stock registrado en la estantería, para que el sistema refleje la realidad.","Stock in step":"Stock al día","Stock is kept per location, from the warehouse to each technician's van. What runs low lands on a list to order from, and the warehouse app books in the delivery against the order.":"El stock se lleva por ubicación, desde el almacén hasta la furgoneta de cada técnico. Lo que se agota llega a una lista para pedir, y la app de almacén registra la entrega frente al pedido.","Stock levels":"Niveles de stock","Stock levels, reordering and receiving goods":"Stock, reposición y recepción de mercancía","Stock management: shelf, van and purchasing":"Gestión de stock: estantería, furgoneta y compras","Stock per location":"Stock por ubicación","Stock that drifts":"Stock que se desvía","Stock valuation":"Valoración del stock","Stock value":"Valor del stock","Stop on reply":"Detener al recibir respuesta","Stop retyping hours into invoices. Your people book their week in the hours app, a colleague approves it and approved hours become a draft invoice.":"Deje de reescribir horas en facturas. Su equipo registra la semana, un compañero la aprueba y las horas aprobadas pasan a un borrador de factura.","Stop retyping the day's sales. The Ekeko till takes articles out of stock, raises the invoice for a company customer and compares the drawer at closing.":"Deje de volver a teclear. La caja de Ekeko descuenta los artículos del stock, emite la factura de un cliente empresa y compara el cajón al cerrar.","Stop typing deliveries and counts in afterwards. Book them <accent>on the spot</accent>.":"Deje de teclear entregas y recuentos después. Regístrelos <accent>en el momento</accent>.","Stop typing deliveries, counts and picks in afterwards. Scan on a phone to look up, receive, count, pick and move stock, and get deliveries signed.":"Deje de teclear entregas y recuentos después. Escanee con el móvil para recibir, contar, preparar y mover stock, y haga firmar las entregas.","Stop typing invoices, bills and bank lines into the books twice. Ekeko posts them, proposes payment matches, builds the VAT return and sends reminders.":"Deje de teclear dos veces facturas, compras y líneas bancarias. Ekeko las contabiliza, propone conciliaciones, prepara el IVA y envía recordatorios.","Storno":"Contraasiento","straight away":"de inmediato","Straight to the source":"Directo a la fuente","Structured reference match":"Coincidencia por comunicación estructurada","Subject line":"Línea de asunto","Submit":"Enviar","Submit week":"Enviar semana","Submitted":"Enviado","Subtask":"Subtarea","Subtotal excl. VAT":"Subtotal sin IVA","Suggest coding":"Sugerir codificación","Suggest reply":"Sugerir respuesta","Suggested":"Sugerido","Suggested matches":"Coincidencias sugeridas","Sun":"dom","Supplier bills":"Facturas de compra","Supplier bills arrive by mail and wait until someone has time to type them in. Upload a UBL file, a PDF or an Excel file and the bill lands in your purchase invoices as a draft, and Ekeko can propose the expense account and VAT code from that supplier's earlier bills. Nothing is booked until you approve it.":"Las facturas de compra llegan por correo y esperan a que alguien tenga tiempo de teclearlas. Suba un archivo UBL, un PDF o un Excel y la factura llega como borrador a sus facturas de compra, y Ekeko puede proponer la cuenta de gasto y el código de IVA a partir de las facturas anteriores de ese proveedor. Nada se contabiliza hasta que usted lo aprueba.","Supplier invoices":"Facturas de proveedor","Supplier quote.pdf":"Presupuesto proveedor.pdf","Supplier scorecard":"Rendimiento de proveedores","Support":"Soporte","Support and help: answers and direct contact":"Soporte y ayuda: respuestas y contacto directo","Support from real people":"Soporte de personas de verdad","Switch":"Cambiar","Switched on by your administrator.":"Activado por su administrador.","Syncs the Microsoft browser ID across Microsoft domains.":"Sincroniza el identificador de navegador de Microsoft entre dominios de Microsoft.","Tab":"Tabulación","Table":"Tabla","Tag":"Etiqueta","Taken by {{1}} on {{2}}":"Asumido por {{1}} el {{2}}","Talk to sales":"Hablar con ventas","Targeted, not generic":"Dirigido, no genérico","Task":"Tarea","Tasks":"Tareas","Tasks and reminders per customer and per deal, each with its priority. For manual tasks you get a reminder, the automatic ones the system runs itself. Nothing gets forgotten.":"Tareas y recordatorios por cliente y por oportunidad, cada uno con su prioridad. De las tareas manuales recibe un recordatorio, las automáticas las ejecuta el sistema. No se olvida nada.","Team":"Equipo","Team size":"Tamaño del equipo","Technicians close the job on site, even in a basement without signal.":"Los técnicos cierran el trabajo en obra, incluso en un sótano sin cobertura.","Technicians start and stop the clock on their phone, also offline, and travel time has its own button. You approve the hours, which fixes their rate, and the finished work order waits on the to-invoice list until you turn it into a draft invoice.":"Los técnicos inician y detienen el cronómetro en su teléfono, incluso sin conexión, y el tiempo de desplazamiento tiene su propio botón. Usted aprueba las horas, lo que fija su tarifa, y la orden de trabajo terminada espera en la lista Por facturar hasta que la convierta en una factura borrador.","Tell Ekeko the routine once, and <accent>it runs every time</accent>.":"Cuéntele la rutina a Ekeko una vez y <accent>se ejecuta cada vez</accent>.","Tell us about your needs and questions":"Cuéntenos sus necesidades y preguntas","Tell us about your team and we will get back to you.":"Cuéntenos sobre su equipo y le responderemos.","Tells visitors apart, so we can count how many people use the site.":"Distingue a los visitantes, para poder contar cuántas personas usan el sitio.","Template":"Plantilla","Terms of use":"Condiciones de uso","Test":"Prueba","Test first, then go live":"Primero pruebe, luego póngalo en marcha","Text":"Texto","Thanks for signing up":"Gracias por registrarse","Thanks, it's on its way.":"Gracias, va de camino.","That date has already passed.":"Esa fecha ya ha pasado.","That is {{1}} per month excl. VAT.":"Son {{1}} al mes sin IVA.","That moment was just taken. Please pick another one.":"Acaban de ocupar ese momento. Elija otro.","The AI drafts and reads, and nothing reaches a customer unless you send it or you set a rule that does. It drafts quote lines from your catalogue, reads a supplier's confirmation and writes reply drafts. Anything that cannot be undone waits for your confirmation.":"La IA redacta y lee, y nada llega a un cliente si usted no lo envía o no define una regla que lo haga. Redacta líneas de presupuesto a partir de su catálogo, lee la confirmación de un proveedor y escribe borradores de respuesta. Todo lo que no se puede deshacer espera su confirmación.","The app needs a connection to book. A bar at the top says when the phone is offline, and receiving, counting, picking, moving and signing are not saved for later. Carry on once the connection is back.":"La app necesita conexión para registrar. Una barra en la parte superior avisa cuando el móvil está sin conexión, y la recepción, el recuento, la preparación, los traslados y las firmas no se guardan para más tarde. Continúe cuando vuelva la conexión.","The bank reconciliation with a suggested match for a payment, beside the cash flow forecast chart and a VAT return with the balance owed.":"La conciliación bancaria con una coincidencia sugerida para un pago, junto al gráfico de la previsión de tesorería y una declaración de IVA con el saldo a pagar.","The booking page shows your services with the prices from your catalogue and only the days and times that are still open. Ekeko holds the moment while the customer fills in the rest and checks it again when they send. A customer can also drop the item at one of your drop-off points or ask you to collect it, and that booking waits on your to-schedule list until you pick a day.":"La página de reservas muestra sus servicios con los precios de su catálogo y solo los días y horas que siguen libres. Ekeko reserva el momento mientras el cliente rellena el resto y lo comprueba de nuevo al enviar. Un cliente también puede dejar el equipo en uno de sus puntos de entrega o pedir que usted lo recoja. Esa reserva espera en su lista por planificar hasta que usted elija un día.","The cash flow page forecasts the coming weeks, 13 by default, from your bank balances, open invoices at each customer's usual payment delay, open supplier bills, contracts, VAT on its deadline and recurring amounts you add. It marks the lowest point.":"La página de flujo de caja prevé las próximas semanas, 13 por defecto, a partir de sus saldos bancarios, las facturas abiertas según el retraso de pago habitual de cada cliente, las facturas de compra abiertas, los contratos, el IVA en su plazo y los importes recurrentes que usted añade. Marca el punto más bajo.","The commissioning checklist asks for what you require, such as a photo of the serial plate, and the answers you set. The job closes once every required item is in, or someone gives a reason that is logged. The customer then signs on the phone.":"La checklist de puesta en marcha pide lo que usted exija, como una foto de la placa de características, y las respuestas que defina. El trabajo se cierra cuando cada punto obligatorio está registrado, o cuando alguien indica un motivo que queda registrado. Después el cliente firma en el teléfono.","The costing tab weighs approved hours, at what an hour costs you, and booked materials against what the work orders bill. Tag a supplier or subcontractor invoice line with the project and, once booked, it counts in the accounting result beside it.":"La pestaña Precio de coste contrasta las horas aprobadas, a lo que le cuesta una hora, y los materiales registrados con lo que facturan las órdenes de trabajo. Asocie al proyecto una línea de factura de proveedor o de subcontratista y, una vez contabilizada, cuenta en el resultado contable junto a ello.","The counted total becomes this number.":"El total contado pasa a ser esta cifra.","The customer gets a confirmation mail.":"El cliente recibe un correo de confirmación.","The customer opens the quote from the link in the email, picks any options you offered and draws their signature. You get a notification and the signed PDF is kept with the quote. If they have not signed yet, Ekeko can send a reminder.":"El cliente abre el presupuesto desde el enlace del correo, elige entre las opciones que haya ofrecido y dibuja su firma. Usted recibe una notificación y el PDF firmado se guarda con el presupuesto. Si aún no ha firmado, Ekeko puede enviar un recordatorio.","The customer picks a package and signs, the unit is ordered for them, the technician hands over with a checklist the customer signs. Warranty, claims and the service contract follow in the same system.":"El cliente elige un paquete y firma, el equipo se pide para él, el técnico entrega con una checklist que el cliente firma. La garantía, las reclamaciones de garantía y el contrato de servicio siguen en el mismo sistema.","The customer picks the equipment, describes the problem and says how urgent it is. Your team gets a notification, the customer gets a confirmation by email and follows the status in the portal. You turn the request into a work order when you are ready.":"El cliente elige el equipo, describe el problema e indica la urgencia. Su equipo recibe una notificación, el cliente recibe una confirmación por correo y sigue el estado en el portal. Usted convierte la solicitud en una orden de trabajo cuando le convenga.","The customer portal overview with open quotes and invoices, beside a new support request and an invoice that can be paid online.":"El resumen del portal de clientes con presupuestos y facturas abiertos, junto a una nueva solicitud y una factura que se puede pagar en línea.","The customer says how urgent it is, and your matrix sets the priority.":"El cliente dice lo urgente que es, y su matriz fija la prioridad.","The customer signs on the phone, or on a link you send later. The signed copy is stored exactly as signed, with a fingerprint, and the customer can open it in the portal. If nobody signs, the reason is printed on it.":"El cliente firma en el teléfono, o en un enlace que usted envía después. La copia firmada se guarda exactamente como se firmó, con una huella digital, y el cliente puede abrirla en el portal del cliente. Si nadie firma, el motivo aparece impreso.","The customer signs the quote on screen and you turn it into an invoice, every line already filled in. The invoice goes out over Peppol to your customer's accounting software.":"El cliente firma el presupuesto en pantalla y usted lo convierte en factura, con todas las líneas ya rellenadas. La factura sale por Peppol hacia el programa de contabilidad de su cliente.","The delivery is booked at the dock, against the order it belongs to.":"La entrega se registra en el muelle, contra el pedido al que pertenece.","The delivery note builds itself while you pick, and finishing books it.":"El albarán se arma solo mientras se prepara el pedido, y al terminar se contabiliza.","The desktops product list with filters on processor, graphics and operating system next to the products and their prices.":"La lista de ordenadores de sobremesa con filtros por procesador, gráficos y sistema operativo junto a los productos y sus precios.","The Ekeko customer portal gives the customers of Belgian SMEs a login of their own. They see their quotes, invoices, appointments and equipment, sign a quote and report a problem. The report lands in your service requests, and you turn it into a work order when you are ready.":"El portal del cliente de Ekeko ofrece a los clientes de las pymes belgas un acceso propio. Ven sus presupuestos, facturas, citas y equipos, firman un presupuesto y comunican un problema. Ese aviso llega a sus solicitudes de servicio y usted lo convierte en una orden de trabajo cuando le convenga.","The Ekeko service desk is for Belgian SMEs that handle customer requests by mail, portal and phone. Every request lands in one queue, with a priority set from your own matrix. Ekeko drafts a reply from your documents when someone asks for one, and a request that needs a visit becomes a work order.":"El service desk de Ekeko es para las pymes belgas que atienden solicitudes de clientes por correo, portal y teléfono. Cada solicitud llega a una sola cola, con una prioridad que sale de su propia matriz. Ekeko redacta una respuesta a partir de sus documentos cuando alguien se la pide, y una solicitud que requiere una visita se convierte en una orden de trabajo.","The Ekeko till is for shops that sell at a counter and want the stock and the invoices to follow. A sale takes its article out of stock and a company customer gets the invoice at the counter. The till asks for serial numbers, guards your minimum margin and shows the difference when you count the drawer.":"El punto de venta de Ekeko es para tiendas que venden en un mostrador y quieren que el stock y las facturas sigan solos. Una venta saca el artículo del stock y un cliente empresa recibe su factura en el mostrador. La caja pide los números de serie, vigila su margen mínimo y muestra la diferencia cuando usted cuenta el cajón.","The Ekeko warehouse app is for the people who receive, count, pick and move stock, and want it booked on the spot. On a phone they scan to find an article, receive a delivery against its order and count the shelf. They also pick an order, move goods to a shelf or van and have a delivery signed.":"La app de almacén de Ekeko es para quien recibe, cuenta, prepara y mueve stock y lo quiere registrado en el momento. En el móvil escanean para encontrar un artículo, reciben una entrega contra su pedido y cuentan la estantería. También preparan un pedido, mueven mercancía a una estantería o furgoneta y hacen firmar una entrega.","The Ekeko webshop sells the catalogue that Belgian SMEs already keep for their quotes and invoices. You choose which articles go online, and each paid order arrives with its customer, its invoice and the stock reserved. Visitors can also ask a shopping assistant what they need.":"La tienda en línea de Ekeko vende el catálogo que las pymes belgas ya mantienen para sus presupuestos y facturas. Usted elige qué artículos salen a la venta, y cada pedido pagado llega con su cliente, su factura y el stock reservado. Los visitantes también pueden preguntar a un asistente de compra qué necesitan.","The fastest route to an answer on the most common questions.":"La vía más rápida a una respuesta para las preguntas más frecuentes.","The floor plan shows which equipment needs attention.":"El plano muestra qué equipos necesitan atención.","The forecast starts from your bank balance, adds open invoices on the day each customer usually pays, and subtracts supplier invoices, VAT and fixed amounts such as rent and wages on their due dates. Ask Ekeko in plain words and it answers from the same figures.":"La previsión parte de su saldo bancario, suma las facturas abiertas el día en que cada cliente suele pagar, y resta las facturas de proveedor, el IVA y los importes fijos como el alquiler y los sueldos en sus fechas. Pregunte a Ekeko con sus palabras y responde con las mismas cifras.","The full history":"Todo el historial","The handover closes when every required photo and answer is in.":"La entrega se cierra cuando cada foto y respuesta obligatoria está registrada.","The home page of an online shop with a search bar, a menu of product categories and a banner.":"La página de inicio de una tienda en línea con una barra de búsqueda, un menú de categorías de productos y un banner.","The hour keeps the rate it had when it was approved. A change to the post, contract, customer or default rate only applies to hours approved afterwards. If no rate is known, the hour is still approved and Hours to invoice names the post.":"La hora conserva la tarifa que tenía al aprobarse. Un cambio en la tarifa de la partida, del contrato, del cliente o la tarifa por defecto solo vale para las horas que se aprueben después. Si no hay tarifa conocida, la hora se aprueba igualmente y Horas por facturar nombra la partida.","The hourly rate is picked for you and stays fixed after approval.":"La tarifa por hora se elige sola y queda fijada tras la aprobación.","The hours app opens in the browser on a phone and can be put on the home screen. Each day shows as a list there. Saving needs a connection, because hours are written straight to the server. Time on a work order is booked in the field app.":"La app de horas se abre en el navegador del móvil y se puede añadir a la pantalla de inicio. Allí cada día aparece como una lista. Guardar requiere conexión, porque las horas se escriben directamente en el servidor. El tiempo en una orden de trabajo se registra en la app de campo.","The hours budget of {{1}} in {{2}} is 80% used":"El presupuesto de horas de {{1}} en {{2}} se ha consumido al 80%","The invoice for a company customer is made before they leave the counter.":"La factura de un cliente empresa se emite antes de que salga del mostrador.","The invoice must be approved before booking.":"La factura debe aprobarse antes de contabilizarla.","The ladder stops here.":"La escalera se detiene aquí.","The last day for this option has passed. Choose another way.":"El día límite para esta opción ya pasó. Elija otra forma.","The line is back at the price it had before.":"La línea vuelve al precio que tenía antes.","The office plans it, the technician finishes it.":"La oficina lo planifica, el técnico lo termina.","The open purchase order lines with supplier, quantities and expected date, beside a delivery being received line by line in the warehouse app on a phone and a customer delivery waiting for a signature.":"Las líneas abiertas de pedidos de compra con proveedor, cantidades y fecha prevista, junto a una entrega que se recibe línea a línea en la app de almacén en un móvil y una entrega a un cliente pendiente de firma.","The order summary of a shopping basket with the total and a checkout button.":"El resumen del pedido de una cesta de la compra con el total y un botón para pagar.","The page you're looking for might have moved or doesn't exist. How about heading back to home or exploring some of our other content?":"Puede que la página que busca se haya movido o que no exista. ¿Qué le parece volver al inicio o echar un vistazo a otros contenidos nuestros?","The PDF becomes a supplier invoice that you only have to check.":"El PDF se convierte en una factura de proveedor que solo tiene que revisar.","The planning board with work orders on the technicians' rows, beside a job in progress on a phone and its partly ticked checklist.":"El tablero de planificación con las órdenes de trabajo en las filas de los técnicos, junto a un trabajo en curso en un teléfono y su lista de comprobación marcada en parte.","The portal shows the equipment you track for the customer, with model, serial number, warranty end date and the work done on it. Customers can add a photo or a PDF to a machine and see on the floor plan where you placed it.":"El portal muestra los equipos que usted gestiona para el cliente, con modelo, número de serie, fin de garantía y el trabajo realizado en ellos. El cliente puede añadir una foto o un PDF a una máquina y ver en el plano dónde la colocó usted.","The quotes list with status chips, beside the signing form on the customer's own quote page and a paid invoice that was created from a quote.":"La lista de presupuestos con etiquetas de estado, junto al formulario de firma en la página propia del presupuesto del cliente y una factura pagada creada a partir de un presupuesto.","The recipient signs on the phone and the signed delivery note is ready.":"El destinatario firma en el móvil y el albarán firmado queda listo.","The remainder is recorded as not coming, so those lines show as closed on the order.":"El resto se registra como no pendiente, así que esas líneas aparecen como cerradas en el pedido.","The return is filled from the booked documents of the period and checked against the VAT accounts in the ledger. A difference comes with the list of other bookings on those accounts, and a return that does not reconcile cannot be marked as filed.":"La declaración se rellena con los documentos contabilizados del periodo y se contrasta con las cuentas de IVA del libro mayor. Una diferencia viene con la lista de otros asientos en esas cuentas, y una declaración que no cuadra no puede marcarse como presentada.","The routine follow-up runs by itself, and you set it up with one sentence.":"El seguimiento rutinario se hace solo, y usted lo configura con una frase.","The sales pipeline as a board with deal cards per stage, beside the activity timeline of a deal and the card of a lead.":"El embudo de ventas como tablero con una tarjeta por oportunidad y fase, junto a la cronología de actividad de una oportunidad y la ficha de un lead.","The serial number is on the ticket before the machine leaves the counter.":"El número de serie queda en el ticket antes de que la máquina salga del mostrador.","The service request queue with ticket type, status and last message, beside a request with a customer message and the reply box, and the on-call schedule with its rotations.":"La cola de solicitudes de servicio con tipo de ticket, estado y último mensaje, junto a una solicitud con un mensaje del cliente y el cuadro de respuesta, y el calendario de guardias con sus rotaciones.","The shelf holds one laptop while the system still says three, because sales are only subtracted when somebody gets round to it. Every line of a sale takes its article out of the stock location you set on the register, and a refund puts it back. A product button shows how many are left once there are three or fewer.":"En el estante queda un portátil mientras el sistema todavía marca tres, porque las ventas solo se descuentan cuando alguien encuentra el momento. Cada línea de una venta saca su artículo de la ubicación de stock que usted fija en la caja, y un reembolso lo devuelve. Un botón de producto muestra cuántos quedan cuando hay tres o menos.","The shop shows every article you mark as visible, so there is nothing separate to build. Customers check out and pay in Dutch, French or English, and can use a discount code or a gift card.":"La tienda muestra cada artículo que marque como visible, así que no hay nada aparte que construir. Los clientes finalizan la compra y pagan en neerlandés, francés o inglés, y pueden usar un código de descuento o una tarjeta regalo.","The shopping assistant answering a request for headphones for working from home with matching products.":"El asistente de compra responde a la petición de unos auriculares para trabajar desde casa con productos adecuados.","The signed PDF could not be read. Try again in a moment.":"No se ha podido leer el PDF firmado. Vuelva a intentarlo en un momento.","The signed PDF no longer matches what was signed. Contact support.":"El PDF firmado ya no coincide con lo que se firmó. Póngase en contacto con soporte.","The size or colour a customer picks is the item you pack.":"La talla o el color que elige el cliente es el artículo que usted prepara.","The solar panels have **25 years** of performance warranty and **10 years** on the inverter and mounting system. The warranty starts on the day of installation.":"Los paneles solares tienen **25 años** de garantía de rendimiento y **10 años** en el inversor y el sistema de montaje. La garantía empieza el día de la instalación.","The specs customers ask about are on the product page.":"Las características por las que preguntan los clientes están en la página del producto.","The stock goes down with each sale and back up with a refund.":"El stock baja con cada venta y vuelve a subir con un reembolso.","The stock of an article in the catalogue, per variant and per location, next to the article details.":"El stock de un artículo del catálogo, por variante y por ubicación, junto a los detalles del artículo.","The system that does the paperwork.":"El sistema que se ocupa del papeleo.","The text \"404\", but made more visually attractive.":"El texto «404», pero con un aspecto más atractivo.","The till does not talk to the card terminal. Take the payment on your own terminal, then confirm the amount at the till, which records it as a card payment and counts it in the day report.":"La caja no se comunica con el terminal de pago. Cobre en su propio terminal y confirme el importe en la caja, que lo registra como pago con tarjeta y lo cuenta en el informe diario.","The till is one machine, the stock another and the invoice a third, so the same sale gets typed again and again. In Ekeko the sale takes the article out of stock and a company customer gets the invoice at the counter.":"La caja es una máquina, el stock otra y la factura una tercera, así que la misma venta se vuelve a teclear una y otra vez. En Ekeko la venta descuenta el artículo del stock y un cliente empresa recibe la factura en el mostrador.","The till of a brasserie with the menu as coloured tiles and the open ticket with its lines on the right, beside the choices that come up for a steak.":"La caja de una brasería con la carta en teselas de colores y, a la derecha, el ticket abierto con sus líneas, junto a las opciones que aparecen para un steak.","The till shows the difference when you count the drawer at closing.":"La caja muestra la diferencia cuando usted cuenta el cajón al cerrar.","The till works out the change, split payments and cash rounding.":"La caja calcula el cambio, el pago dividido y el redondeo del efectivo.","The timeline shows which phase decides the handover date.":"La cronología muestra qué fase decide la fecha de entrega.","The urgency stays as the customer reported it. You note how wide the effect is, and a grid of your own turns the two into the priority the team works from. For customers with a service contract, the deadlines for a first answer and for the fix come from that contract, and the clock stops while you wait for the customer.":"La urgencia se queda como la comunicó el cliente. Usted indica la amplitud del efecto, y una cuadrícula con sus propias reglas la convierte en la prioridad con la que trabaja el equipo. Para los clientes con un contrato de servicio, los plazos de la primera respuesta y de la resolución salen de ese contrato, y el reloj se detiene mientras espera al cliente.","The VAT return builds itself from the books and shows if it adds up.":"La declaración de IVA se construye desde la contabilidad y muestra si cuadra.","The visit past the included number is billed instead of covered by the contract. A contract can include visits and hours per period and say whether labour, materials and travel are covered. Unused hours can carry over to the next period if you switch that on.":"La visita que supera el número incluido se factura en lugar de quedar cubierta por el contrato. Un contrato puede incluir visitas y horas por periodo e indicar si la mano de obra, los materiales y el desplazamiento están cubiertos. Las horas no utilizadas pueden pasar al periodo siguiente si usted lo activa.","The visitor can get a mail with a copy of their answers, and you see the submission in your list with a status and an owner. A workflow can start from a submitted form, for example to create a task or a deal from the answers. Someone who stops halfway can pick up a saved draft later, and you see where people stop.":"El visitante puede recibir un correo con una copia de sus respuestas, y usted ve el envío en su lista con un estado y un responsable. Un workflow puede arrancar desde un formulario enviado, por ejemplo para crear una tarea o una oportunidad con las respuestas. Quien se detiene a mitad puede retomar más tarde un borrador guardado, y usted ve dónde se detiene la gente.","The webshop checks the live stock of the shop warehouse before it takes an order. Point the register at that warehouse and every till sale lowers the stock the webshop sees, so both sell from one count.":"La tienda en línea comprueba el stock en vivo del almacén de la tienda antes de aceptar un pedido. Apunte la caja a ese almacén y cada venta en caja reduce el stock que ve la tienda en línea, así que ambas venden desde un único recuento.","The webshop storefront with best sellers, beside the basket confirmation and the web order with its lines and totals in the back office.":"La tienda en línea con los más vendidos, junto a la confirmación de la cesta y el pedido web con sus líneas y totales en el sistema.","The weekly timesheets of the team with submitted, approved and rejected weeks, beside the approval of one submitted week with its day grid and the list of approved hours waiting to be invoiced.":"Las hojas de horas semanales del equipo con semanas enviadas, aprobadas y rechazadas, junto a la aprobación de una semana enviada con su cuadrícula por día y la lista de horas aprobadas pendientes de facturar.","The work order changed after it was opened. Reload and try again.":"La orden de trabajo cambió después de abrirse. Recargue e inténtelo de nuevo.","Their own devices":"Sus propios dispositivos","then see per campaign what happened to it.":"y vea, campaña por campaña, qué pasó con él.","There is not enough room left on that date. Lower the number or pick another date.":"No queda sitio suficiente en esa fecha. Reduzca la cantidad o elija otra fecha.","These cookies keep the site working and remember your cookie choice. You cannot switch them off.":"Estas cookies mantienen el sitio en funcionamiento y recuerdan su elección sobre las cookies. No puede desactivarlas.","These cookies measure and improve our advertising campaigns. We only set them if you allow it.":"Estas cookies sirven para medir y mejorar nuestras campañas publicitarias. Solo las instalamos si usted lo permite.","These cookies show us how the site is used, for example which pages people visit and where they drop off. We only set them if you allow it.":"Estas cookies nos muestran cómo se usa el sitio, por ejemplo qué páginas visitan las personas y dónde abandonan. Solo las instalamos si usted lo permite.","They come from different data, so Ekeko shows both side by side. The costing figure uses approved hours at your internal hour cost, the materials booked on the work orders and what those work orders bill. The accounting result uses the invoices and supplier invoices booked on the project, so subcontractor invoices only show there.":"Vienen de datos distintos, por eso Ekeko los muestra juntos. El precio de coste usa las horas aprobadas a su coste interno por hora, los materiales registrados en las órdenes de trabajo y lo que esas órdenes facturan. El resultado contable usa las facturas y las facturas de proveedores contabilizadas en el proyecto, así que las de subcontratistas solo aparecen ahí.","They only work in the apps for hours registration, warehouse, till and field service, {{1}} each. They do not count towards the minimum of {{2}} users.":"Solo trabajan en las apps de registro de horas, almacén, caja y servicio de campo, {{1}} cada uno. No cuentan para el mínimo de {{2}} usuarios.","This appointment type changed. Reload the page and try again.":"Este tipo de cita ha cambiado. Recargue la página e inténtelo de nuevo.","This appointment type is no longer available.":"Este tipo de cita ya no está disponible.","This appointment type is not offered on that date.":"Este tipo de cita no se ofrece en esa fecha.","This appointment type is only for machines without a contract. Pick something else, or another appointment type.":"Este tipo de cita es solo para máquinas sin contrato. Elige otra cosa, u otro tipo de cita.","This appointment type is only for what your contract covers. Pick something else, or another appointment type.":"Este tipo de cita es solo para lo que cubre tu contrato. Elige otra cosa, u otro tipo de cita.","This field is required.":"Este campo es obligatorio.","This link has already been used to book.":"Este enlace ya se ha usado para reservar.","This price needs approval":"Este precio necesita aprobación","This record no longer exists.":"Este registro ya no existe.","This site does not currently use cookies that need your consent.":"Este sitio no utiliza actualmente cookies que requieran su consentimiento.","This tab moved to the account you opened in another tab.":"Esta pestaña ha seguido a la cuenta que abriste en otra pestaña.","This value is not in the right format.":"Este valor no tiene el formato correcto.","This value is not valid.":"Este valor no es válido.","This week was sent back":"Esta semana se ha devuelto","This work order is invoiced, so a signed work order can no longer be changed.":"Esta orden de trabajo está facturada, por lo que una orden de trabajo firmada ya no se puede modificar.","This work order is signed. The change was not made.":"Esta orden de trabajo está firmada. No se ha realizado el cambio.","Ticket {{1}}":"Ticket {{1}}","Ticket total":"Total del ticket","Time":"Hora","Time entry approvals":"Aprobación de registros de tiempo","Time tracking":"Registro de horas","Time tracking, photos, the customer's signature and closing the work order wait on the phone and sync once there is signal. A required photo or answer has to be in before the job closes, or someone gives a reason that is logged.":"El registro de horas, las fotos, la firma del cliente y el cierre de la orden de trabajo esperan en el teléfono y se sincronizan en cuanto hay cobertura. Una foto o una respuesta obligatoria tiene que estar antes de cerrar el trabajo, o alguien indica un motivo que queda registrado.","Time tracking: hours to invoice without retyping":"Registro de horas: facturar sin reescribir","Timesheet reminders":"Recordatorios de horas","Timezone":"Zona horaria","Title":"Título","To order":"Por pedir","To pay":"A pagar","To refund":"A reembolsar","To send":"Por enviar","To sign":"Por firmar","to the work order, the invoice and the credit note.":"a la orden de trabajo, a la factura y a la nota de crédito.","today":"hoy","tomorrow":"mañana","Too many attempts from here. Wait a minute and try again.":"Demasiados intentos desde aquí. Espere un minuto e inténtelo de nuevo.","Tool":"Herramienta","Tools":"Herramientas","Top links":"Enlaces principales","Total":"Total","Total excl. VAT":"Total sin IVA","Total hours":"Total de horas","Total incl. VAT":"Total con IVA","Total including VAT":"Total con IVA","Transfer":"Transferir","Trigger":"Disparador","Turnover":"Facturación","Twelve solar panels with a 5 kW inverter, placed and inspected, for Zon & Zonen.":"Doce paneles solares con un inversor de 5 kW, instalados y revisados, para Zon & Zonen.","Type it once on the quote and <accent>the invoice follows</accent>.":"Introdúzcalo una vez en el presupuesto y <accent>la factura sale de ahí</accent>.","Type your question...":"Escriba su pregunta...","Unable to connect. Please check your internet connection and try again.":"No se ha podido conectar. Compruebe su conexión a internet y vuelva a intentarlo.","Unbooked moves":"Traslados sin registrar","Unbooked supplier bills":"Facturas de compra pendientes","Unchecked hours":"Horas sin revisar","Under each answer Ekeko lists the documents it used. Open a PDF source and it jumps to the page with the passage marked, so you can check it before you quote it to a customer. Archive an outdated document and Ekeko stops using it.":"Bajo cada respuesta, Ekeko indica los documentos que ha usado. Abra una fuente PDF y salta a la página con el pasaje marcado, para que pueda comprobarlo antes de citarlo a un cliente. Archive un documento obsoleto y Ekeko deja de usarlo.","Unmatched":"Sin conciliar","Unsubscribe rate":"Tasa de bajas","Unsubscribed and suppressed contacts are skipped automatically.":"Los contactos dados de baja y suprimidos se omiten automáticamente.","Up to {{1}} users":"Hasta {{1}} usuarios","Up to {{1}} users. Light users are charged on top.":"Hasta {{1}} usuarios. Los usuarios ligeros se cobran aparte.","Up to and including":"Hasta el","Upload":"Subir","Upload a boiler manual as PDF, your terms and conditions as Word or a list of fault codes as Excel. Ekeko reads each file and marks it Ready once you can ask it questions.":"Suba un manual de caldera en PDF, sus condiciones generales en Word o una lista de códigos de error en Excel. Ekeko lee cada archivo y lo marca como Listo en cuanto puede hacerle preguntas.","Upload a supplier's PDF and Ekeko fills in the lines and amounts, then proposes the cost account from that supplier's earlier invoices. It compares an invoice with its order and delivery when there are any, and flags one that looks like an invoice you already have.":"Suba el PDF de un proveedor y Ekeko rellena las líneas y los importes, y propone la cuenta de gasto a partir de las facturas anteriores de ese proveedor. Una factura se compara con su pedido y su entrega cuando los hay, y la que se parece a una factura que ya tiene queda marcada.","Urgency":"Urgencia","Urgent":"Urgente","URL":"URL","user":"usuario","User":"Usuario","Users":"Usuarios","Usually within one business day.":"Normalmente en un día laborable.","V · Deductible VAT":"V · IVA deducible","Value":"Valor","Value is too long.":"El valor es demasiado largo.","Van stock":"Stock de la furgoneta","variants":"variantes","Variants":"Variantes","VAT":"IVA","VAT (21%)":"IVA (21 %)","VAT code":"Código de IVA","VAT declaration XML":"XML de la declaración de IVA","VAT due (grids {{grids}}) against the net credit on {{account}}":"IVA devengado (casillas {{grids}}) frente al saldo acreedor neto de {{account}}","VAT due on 01/02/03":"IVA devengado sobre 01/02/03","VAT return":"Declaración de IVA","VAT returns":"Declaraciones de IVA","Verified":"Verificado","Version {{1}}, last updated {{2}}":"Versión {{1}}, última actualización el {{2}}","VI · Balance":"VI · Saldo","video":"vídeo","Video":"Vídeo","View your equipment, requests, quotes and invoices in one place.":"Consulte sus equipos, solicitudes, presupuestos y facturas en un solo sitio.","Visible to customer":"Visible para el cliente","Visitors who cannot name the product still find the right one.":"Los visitantes que no saben el nombre del producto encuentran igualmente el correcto.","Waiting for the send window":"Esperando la ventana de envío","Waiting on customer":"Pendiente del cliente","Waiting on us":"Pendiente de nosotros","Want to talk sooner? <BookLink>Book a time with us</BookLink>.":"¿Quiere hablar antes? <BookLink>Reserve un momento con nosotros</BookLink>.","Warehouse app":"App de almacén","Warehouse app: book stock at the shelf by phone":"App de almacén: registre el stock en la estantería","Warm up gradually":"Calentar poco a poco","Warranty terms.pdf":"Condiciones de garantía.pdf","We build on purpose for the self-employed and SMEs: powerful enough to grow with, simple enough to start today.":"Construimos a propósito para autónomos y pymes: lo bastante potente para crecer, lo bastante sencillo para empezar hoy.","We guide you through the start, import your data from your current CRM or ERP and take care of the rest of the setup.":"Le acompañamos en el arranque, importamos sus datos desde su CRM o ERP actual y nos encargamos del resto de la puesta en marcha.","We know your reality and build what you actually need.":"Conocemos su realidad y construimos lo que de verdad necesita.","We only use your details to answer your request.":"Solo usamos sus datos para responder a su solicitud.","We send the confirmation to this address.":"Enviamos la confirmación a esta dirección.","We sent a confirmation to {{1}}. Check your inbox.":"Hemos enviado una confirmación a {{1}}. Revise su bandeja de entrada.","We will contact you soon to finish your onboarding. Until then the application is not available.":"Nos pondremos en contacto con usted pronto para completar su incorporación. Hasta entonces la aplicación no está disponible.","We will email {{1}} if a place frees up on {{2}}.":"Escribiremos a {{1}} si queda una plaza libre el {{2}}.","We'll arrive within your chosen time block.":"Llegaremos dentro de la franja horaria que ha elegido.","We've got your message and will get back to you soon.":"Hemos recibido su mensaje y le responderemos pronto.","Webshop":"Tienda en línea","Webshop connected to your stock and invoicing":"Tienda online conectada a stock y facturación","Webshop features":"Funciones de la tienda en línea","Webshop orders come straight into Ekeko with the customer details attached, next to your other sales orders. You follow each one from payment to shipping in one overview. You can refund a line, the shipping cost or another amount from the same order.":"Los pedidos de la tienda en línea llegan directamente a Ekeko, con los datos del cliente, junto a sus demás pedidos de venta. Usted sigue cada pedido desde el pago hasta el envío en una sola vista. Puede reembolsar una línea, los gastos de envío u otro importe desde el mismo pedido.","Website":"Sitio web","Week":"Semana","Week total":"Total de la semana","Weekdays":"Días laborables","Weeks":"Semanas","Weeks ahead":"Semanas por delante","Welcome to your customer portal":"Bienvenido a su portal del cliente","What a technician finds on a round ends up on a quote.":"Lo que un técnico encuentra en una ronda acaba en un presupuesto.","What about the machines and equipment I depreciate every year?":"¿Qué pasa con las máquinas y equipos que amortizo cada año?","What are you confirming?":"¿Qué estás confirmando?","What can my customers do in the portal?":"¿Qué pueden hacer mis clientes en el portal?","What can start an automation?":"¿Qué puede poner en marcha una automatización?","What does the AI do on its own?":"¿Qué hace la IA por sí sola?","What happens to a form that someone starts and does not finish?":"¿Qué pasa con un formulario que alguien empieza y no termina?","What happens to a mail from someone Ekeko does not know?":"¿Qué pasa con un correo de alguien a quien Ekeko no conoce?","What happens to the invoices I still have open when I switch?":"¿Qué pasa con las facturas que aún tengo abiertas cuando cambio?","What happens when a customer uses more visits than the contract includes?":"¿Qué pasa cuando un cliente usa más visitas de las que incluye el contrato?","What happens when a job takes more hours than I quoted?":"¿Qué pasa cuando un trabajo lleva más horas de las que presupuesté?","What happens when someone unsubscribes?":"¿Qué pasa cuando alguien se da de baja?","What happens when the safety check says a job is not safe?":"¿Qué pasa cuando el control de seguridad indica que un trabajo no es seguro?","What if a company customer needs an invoice?":"¿Qué pasa si una empresa necesita una factura?","What if a delivery is wrong or I send goods back?":"¿Qué pasa si una entrega es incorrecta o devuelvo mercancía?","What if I change my rates after the hours were approved?":"¿Y si cambio mis tarifas después de aprobar las horas?","What if I only notice a cash shortage once it has happened?":"¿Y si solo me doy cuenta de que falta liquidez cuando ya ha pasado?","What if I quoted one fixed price for the job?":"¿Y si acordé un precio fijo para el trabajo?","What if I want to change the logic later?":"¿Y si quiero cambiar la lógica más adelante?","What if my accountant wants to work in their own software?":"¿Y si mi asesor quiere trabajar con su propio programa?","What if my customer wants to see who worked when?":"¿Y si mi cliente quiere ver quién trabajó y cuándo?","What if my customers pay by card?":"¿Qué pasa si mis clientes pagan con tarjeta?","What if my invoice numbers have to continue from my old package?":"¿Y si mis números de factura deben continuar los de mi programa anterior?","What if my people only have their phone on site?":"¿Y si mi equipo solo tiene el móvil en obra?","What if someone miscounts and the stock changes by mistake?":"¿Y si alguien se equivoca al contar y el stock cambia por error?","What if the customer is not there to sign?":"¿Y si el cliente no está para firmar?","What if the stock says zero while a customer holds the item?":"¿Qué pasa si el stock marca cero y el cliente ya tiene el artículo en la mano?","What if the VAT return does not match my books?":"¿Y si la declaración de IVA no cuadra con mi contabilidad?","What if the webshop sells what the till just sold?":"¿Qué pasa si la tienda en línea vende lo que la caja acaba de vender?","What if the wifi is weak in part of the warehouse?":"¿Qué pasa si el wifi es débil en una parte del almacén?","What if the wrong person approves the hours?":"¿Y si aprueba las horas la persona equivocada?","What if two cashiers need their own cash drawer?":"¿Qué pasa si dos cajeros necesitan cada uno su propio cajón?","What if two customers pick the last place at the same time?":"¿Qué pasa si dos clientes eligen la última plaza a la vez?","What if two of us start picking the same order?":"¿Y si dos de nosotros empezamos a preparar el mismo pedido?","What is a light user?":"¿Qué es un usuario ligero?","What is Ekeko?":"¿Qué es Ekeko?","What is the difference between a campaign and a sequence?":"¿Cuál es la diferencia entre una campaña y una secuencia?","What kinds of files can I add?":"¿Qué tipos de archivo puedo añadir?","What warranty applies to the solar panels?":"¿Qué garantía tienen los paneles solares?","What we stand for.":"Lo que defendemos.","What you book during the month is already in the ledger":"Lo que contabiliza durante el mes ya está en el libro mayor","What you entered on the quote carries over":"Lo que introduce en el presupuesto pasa","What's all in there?":"¿Qué hay dentro?","When a colleague wonders which warranty applies, the answer sits in a PDF somewhere. Put that PDF in the knowledge base and Ekeko answers with the source attached, and drafts mail replies from your documents.":"Cuando un compañero se pregunta qué garantía se aplica, la respuesta está en algún PDF. Ponga ese PDF en la base de conocimiento y Ekeko responde con la fuente adjunta y redacta respuestas por correo a partir de sus documentos.","When a contract's period is due, its invoice waits as a draft.":"Cuando llega el periodo de un contrato, su factura espera en borrador.","When a customer mails an order to a sales mailbox you connected, Ekeko reads the mail and its attachment, finds the customer and your articles in your own data and prices the lines from your price list. A clear order becomes a draft quote. An unknown customer, an unclear line or an unverified sender waits in a review queue for you. Nothing is confirmed or sent without you.":"Cuando un cliente envía un pedido por correo a un buzón de ventas que usted ha conectado, Ekeko lee el correo y su adjunto, encuentra al cliente y sus artículos en sus propios datos y pone precio a las líneas con su lista de precios. Un pedido claro se convierte en un presupuesto borrador. Un cliente desconocido, una línea poco clara o un remitente sin verificar espera en una cola de revisión. Nada se confirma ni se envía sin usted.","When a customer pays, the order gets its number, the stock is reserved and the invoice is made. A new customer is added to your CRM. You ship from the order, and the delivery note follows.":"Cuando un cliente paga, el pedido recibe su número, el stock se reserva y se crea la factura. Un cliente nuevo se añade a su CRM. Usted envía desde el pedido y el albarán se genera a continuación.","When a customer signs a quote on screen, a workflow in Ekeko can create the work order, give a colleague the first task and send the customer a confirmation. The planner schedules the job, and the invoice is made from the accepted quote with every line copied.":"Cuando un cliente firma un presupuesto en pantalla, un workflow de Ekeko puede crear la orden de trabajo, dar a un compañero la primera tarea y enviar una confirmación al cliente. El planificador programa el trabajo y la factura se hace a partir del presupuesto aceptado, con todas las líneas copiadas.","When a customer signs a quote, its status becomes accepted and a flow can take over. It creates a work order for the customer, gives a team member the first task and sends the customer a confirmation from your own mailbox. You choose which steps run.":"Cuando un cliente firma un presupuesto, este pasa al estado aceptado y un flujo puede tomar el relevo. Crea una orden de trabajo para el cliente, asigna la primera tarea a un miembro del equipo y envía al cliente una confirmación desde su propio buzón. Usted elige qué pasos se ejecutan.","When a repair closes, the technician picks the symptom from your fault catalogue, and the cause and remedy when known. If the same symptom returns on that installation within your window, it lands on a watchlist. You dismiss it or open a finding.":"Al cerrar una reparación, el técnico elige el síntoma en su catálogo de averías, y la causa y el remedio cuando se conocen. Si el mismo síntoma vuelve en esa instalación dentro de su plazo, pasa a una lista de seguimiento. Usted lo descarta o abre un hallazgo.","When an invoice bills hours, its PDF gets a separate page called Time specification, with the hours per post, day and person and a total. It shows no rates or amounts. It lists the time worked, so it can differ from the invoiced quantity because of rounding.":"Cuando una factura cobra horas, su PDF incluye una página aparte, el Detalle de horas, con las horas por partida, día y persona y un total. No muestra tarifas ni importes. Lista el tiempo trabajado, así que puede diferir de la cantidad facturada por el redondeo.","When someone calls in sick, one click proposes who takes over.":"Cuando alguien enferma, un clic propone quién lo sustituye.","When the customer signs, you turn the quote into a work order and plan it on the board. The finished job waits on the ready-to-invoice list, and you turn it into a draft invoice. Booked invoices go out over Peppol through your Billit account.":"Cuando el cliente firma, usted convierte el presupuesto en una orden de trabajo y la planifica en el tablero. El trabajo terminado espera en la lista Listo para facturar y usted lo convierte en una factura borrador. Las facturas contabilizadas salen por Peppol con su cuenta de Billit.","When the VAT period ends someone adds up the VAT by hand and hopes it matches the books. Ekeko fills the Belgian VAT grids from the booked documents of the period and checks them against the VAT accounts. When they agree you download the return as an XML file and mark it as filed here, which locks the period.":"Cuando termina el periodo de IVA, alguien suma el IVA a mano y espera que coincida con la contabilidad. Ekeko rellena las casillas de IVA belgas con los documentos contabilizados del periodo y las contrasta con las cuentas de IVA. Cuando coinciden, usted descarga la declaración como archivo XML y la marca aquí como presentada, lo que bloquea el periodo.","when the VAT return, the reminders and your accountant need it.":"cuando la declaración de IVA, los recordatorios y su asesor lo necesitan.","Where do my webshop orders end up?":"¿Dónde llegan los pedidos de mi tienda en línea?","Where does the AI get its answers?":"¿De dónde saca la IA sus respuestas?","Which box is this":"Qué caja es esta","Which cookies this website uses, what they are for and how long they last. You decide which optional cookies we may set.":"Qué cookies usa este sitio web, para qué sirven y cuánto duran. Usted decide qué cookies opcionales podemos instalar.","Which rate applies?":"¿Qué tarifa aplica?","Who can see the documents I add?":"¿Quién puede ver los documentos que añado?","Who gets it":"Quién lo recibe","Who opened and who clicked":"Quién abrió y quién hizo clic","Whoever is waiting for the unit hears when the supplier's date slips.":"Quien espera el equipo se entera cuando el proveedor retrasa la fecha.","Why do the cost figures and the accounting result of a project differ?":"¿Por qué difieren las cifras de coste y el resultado contable de un proyecto?","Why we build this.":"Por qué construimos esto.","Will Ekeko renew my service contracts by itself?":"¿Ekeko renueva mis contratos de servicio por sí solo?","With Ekeko's email marketing, Belgian SMEs mail the right customers from their own domain. You build a list from your CRM and send a campaign, or a series of follow-ups from your own mailbox that stops when the customer replies. Each campaign shows who opened, who clicked and who unsubscribed.":"Con el marketing por correo de Ekeko, las pymes belgas escriben a los clientes adecuados desde su propio dominio. Usted crea una lista en su CRM y envía una campaña, o una serie de seguimientos desde su buzón que se detiene en cuanto el cliente responde. Cada campaña muestra quién abrió, quién hizo clic y quién se dio de baja.","With more than {{1}} users we agree on the price together. Talk to us, or start the free trial and see how Ekeko works.":"Con más de {{1}} usuarios acordamos el precio juntos. Hable con nosotros, o empiece la prueba gratuita y descubra cómo funciona Ekeko.","With two-step verification a stolen password is not enough.":"Con la verificación en dos pasos, una contraseña robada no basta.","Without it: a bill gets entered twice, or never, because nobody could tell from the mailbox whether it was already done.":"Sin ello: una factura se teclea dos veces o nunca, porque nadie podía saber desde el buzón si ya estaba hecha.","Without it: a box leaves with the wrong article or quantity, and the delivery note describes what was meant to be in it.":"Sin ello: una caja sale con el artículo o la cantidad equivocados, y el albarán describe lo que debía llevar.","Without it: a contract quietly ends and nobody notices until the invoices stop.":"Sin ello: un contrato termina sin hacer ruido y nadie lo nota hasta que dejan de salir facturas.","Without it: a customer who wants the battery as well gets a second quote and waits again.":"Sin ello: un cliente que también quiere la batería recibe un segundo presupuesto y vuelve a esperar.","Without it: a deal that looked good at the counter turns out to have earned almost nothing when you check the month.":"Sin ello: un trato que parecía bueno en el mostrador resulta dejar casi nada cuando revisa el mes.","Without it: a late phase only shows when the next crew arrives at a site that is not ready.":"Sin ello: una fase retrasada solo se ve cuando la siguiente cuadrilla llega a una obra que no está lista.","Without it: a machine comes back under warranty and nobody can say when it was sold or who bought it.":"Sin ello: una máquina vuelve en garantía y nadie sabe decir cuándo se vendió ni quién la compró.","Without it: a mistyped week ends up on the invoice, and the customer is the first to notice.":"Sin ello: una semana mal escrita acaba en la factura y el cliente es el primero en notarlo.","Without it: a rate change halfway through a project quietly reprices hours you already approved, and the invoice no longer matches what you checked.":"Sin ello: un cambio de tarifa a mitad de proyecto modifica en silencio horas ya aprobadas y la factura deja de coincidir con lo que usted revisó.","Without it: a repair under warranty gets invoiced because nobody remembered the machine was still covered.":"Sin ello: una reparación en garantía se factura porque nadie recordaba que el equipo seguía cubierto.","Without it: a short delivery is noticed only when the shelf runs empty, and nobody can say which lot a box came from.":"Sin ello: una entrega incompleta solo se nota cuando la estantería está vacía, y nadie sabe de qué lote viene una caja.","Without it: a technician drives off with parts nobody booked, and the next order is promised stock that is no longer there.":"Sin ello: un técnico se va con piezas que nadie registró, y al siguiente pedido se le promete stock que ya no está.","Without it: a VAT difference is found at the deadline, when there is no time left to find out which booking caused it.":"Sin ello: una diferencia de IVA aparece en el plazo, cuando ya no queda tiempo para averiguar qué asiento la causó.","Without it: a worn part noted on Tuesday is forgotten by Friday and never reaches a quote.":"Sin ello: una pieza desgastada que se ve el martes se olvida el viernes y nunca llega a un presupuesto.","Without it: an hour slips through unbilled, or the same hour lands on two invoices because two people invoiced the same project.":"Sin ello: una hora se escapa sin facturar, o la misma hora acaba en dos facturas porque dos personas facturaron el mismo proyecto.","Without it: an overdue calibration is first noticed when the client's auditor asks for the certificate.":"Sin ello: una calibración vencida solo se detecta cuando el auditor del cliente pide el certificado.","Without it: an unknown box waits on the shelf until someone who knows the article walks by, or the wrong article gets booked.":"Sin ello: una caja desconocida espera en la estantería hasta que alguien reconoce el artículo, o se registra el artículo equivocado.","Without it: contract invoices are copied from last year's, and the price review never finds a quiet week.":"Sin ello: las facturas de contrato se copian de las del año pasado, y la revisión de precios nunca encuentra una semana tranquila.","Without it: customer info scattered across mailboxes, Excel files and someone's head.":"Sin ello: la información del cliente repartida entre buzones, archivos de Excel y la cabeza de alguien.","Without it: nobody can show who received the goods, or that part of them was refused, once the paper goes missing.":"Sin ello: nadie puede mostrar quién recibió la mercancía, ni que se rechazó una parte, en cuanto el papel se pierde.","Without it: paid invoices stay open for weeks, a reminder reaches a customer who already paid, and nobody trusts the open items.":"Sin ello: facturas pagadas siguen abiertas durante semanas, un cliente que ya pagó recibe un recordatorio y nadie se fía de las partidas abiertas.","Without it: readings sit on paper in the van, and a bad value is found when the report is typed up.":"Sin ello: las mediciones se quedan en papel en la furgoneta, y un valor malo se descubre al pasar el informe a limpio.","Without it: supplier invoices are typed in by hand, and an invoice that arrives twice gets paid twice.":"Sin ello: las facturas de proveedor se teclean a mano, y una factura que llega dos veces se paga dos veces.","Without it: the accountant rebuilds the year from PDFs and mail attachments, and the questions come back after the books are closed.":"Sin ello: el asesor reconstruye el año a partir de PDF y archivos adjuntos, y las preguntas vuelven cuando la contabilidad ya está cerrada.","Without it: the advance is a separate invoice that someone has to remember to take off the final one.":"Sin ello: el anticipo es una factura aparte que alguien tiene que acordarse de descontar de la factura final.","Without it: the booked hours of a fixed price job end up on an hourly invoice, and the deposit waits until somebody remembers it.":"Sin ello: las horas registradas de un trabajo a precio fijo acaban en una factura por horas y el anticipo espera a que alguien se acuerde.","Without it: the certificate gets checked when someone remembers, and the same machine is promised to two sites.":"Sin ello: el certificado se comprueba cuando alguien se acuerda y la misma máquina se promete a dos obras.","Without it: the change is worked out in someone's head and the drawer is a few cents off by the evening.":"Sin ello: el cambio se calcula de memoria y el cajón no cuadra por unos céntimos al llegar la tarde.","Without it: the customer who always pays late is never chased, and one who paid yesterday gets a reminder anyway.":"Sin ello: el cliente que siempre paga tarde nunca recibe un aviso, y el que pagó ayer recibe un recordatorio igualmente.","Without it: the drawer is short and nobody can say whether it was a payout, a mistake or a sale.":"Sin ello: al cajón le falta dinero y nadie sabe decir si fue una salida, un error o una venta.","Without it: the drive order is worked out by eye, and a hot day means rebuilding the plan by hand.":"Sin ello: el orden de ruta se decide a ojo, y un día de calor obliga a rehacer la planificación a mano.","Without it: the extra work gets done on site and never makes it onto the invoice.":"Sin ello: los trabajos adicionales se hacen en la obra y nunca llegan a la factura.","Without it: the invoice for a company gets written days later and the customer phones to ask where it is.":"Sin ello: la factura de una empresa se escribe días después y el cliente llama para preguntar dónde está.","Without it: the invoice list says one thing, the ledger says another, and the difference is found when the quarter is closed.":"Sin ello: la lista de facturas dice una cosa, el libro mayor otra, y la diferencia aparece cuando se cierra el trimestre.","Without it: the office sends the Monday chasing messages by hand, and a post runs well past its budget before anybody sees it.":"Sin ello: la oficina envía los recordatorios del lunes a mano y una partida supera con creces su presupuesto antes de que nadie lo vea.","Without it: the quote is in one tool, the invoice in another and the mail in your inbox.":"Sin ello: el presupuesto está en una herramienta, la factura en otra y el correo en su bandeja de entrada.","Without it: the quote is retyped into a job, and the job is retyped into an invoice.":"Sin ello: el presupuesto se vuelve a teclear en un trabajo y el trabajo en una factura.","Without it: the readings are typed into a report that evening, from notes and photos.":"Sin ello: las mediciones se pasan esa noche a un informe, a partir de notas y fotos.","Without it: the real hours are guessed at the end of the week, and the office invoices whatever happens to arrive.":"Sin ello: las horas se estiman a final de semana y la oficina factura lo que llega por casualidad.","Without it: the serial number sits on a photo in someone's phone and the handover is a paper form.":"Sin ello: el número de serie está en una foto en el teléfono de alguien y la entrega es un formulario en papel.","Without it: the stock list still shows a laptop that was sold this morning, so the next customer is promised one you do not have.":"Sin ello: la lista de stock aún muestra un portátil vendido esta mañana y al siguiente cliente se le promete uno que usted no tiene.","Without it: the system keeps saying five while the shelf holds three, and an order gets promised from stock that is not there.":"Sin ello: el sistema sigue diciendo cinco mientras la estantería tiene tres, y se promete un pedido con stock que no existe.","Without it: the third callback for the same fault is the first time anyone sees the pattern.":"Sin ello: a la tercera vuelta por la misma avería, alguien ve por fin el patrón.","Without it: the van is a black box, and a missing part is found out on the doorstep.":"Sin ello: la furgoneta es una caja negra, y una pieza que falta se descubre en la puerta del cliente.","Without it: the warranty end date sits in a supplier PDF and nobody knows if a unit is still covered.":"Sin ello: la fecha de fin de garantía está en un PDF del proveedor y nadie sabe si un equipo sigue cubierto.","Without it: visits are copied from a list into the agenda by hand, until one gets skipped.":"Sin ello: las visitas se copian a mano de una lista a la agenda, hasta que se salta una.","Without it: you chase late payers from memory and tick off payments against the bank statement by hand.":"Sin ello: reclama de memoria los pagos atrasados y concilia a mano los pagos con el extracto bancario.","Without it: you find out a unit is late when the customer asks where your installer is.":"Sin ello: se entera de que un equipo llega tarde cuando el cliente le pregunta dónde está su instalador.","Without it: you find out the account is low on the day a payment is due.":"Sin ello: descubre que la cuenta está baja el día en que vence un pago.","Without it: you get caught out when the pipeline suddenly empties and you're left without work, or you take on too much and promise unrealistic delivery times.":"Sin ello: le pilla por sorpresa que el pipeline se vacíe de golpe y se quede sin trabajo, o coge demasiado y promete plazos imposibles.","Without it: you learn what a site earned when the accountant closes the books.":"Sin ello: solo sabe lo que ha dado una obra cuando el contable cierra la contabilidad.","Without it: you switch between your mail app, your calendar and your CRM all day.":"Sin ello: se pasa el día saltando entre su programa de correo, su calendario y su CRM.","Work order":"Orden de trabajo","Work orders":"Órdenes de trabajo","Work orders go out planned and <accent>come back complete</accent>.":"Las órdenes de trabajo salen planificadas y <accent>vuelven completas</accent>.","Work orders, planning, maintenance and time in one place.":"Órdenes de trabajo, planificación, mantenimiento y tiempo en un solo sitio.","Work orders, scheduling and an app for your technicians in the field.":"Órdenes de trabajo, planificación y una app para sus técnicos en el terreno.","Worked out again when the campaign starts.":"Se vuelve a calcular cuando empieza la campaña.","Workflow automation":"Automatización de workflows","Workflow automation without a programmer":"Automatización de flujos sin programador","Workflows":"Workflows","Workflows in Ekeko let Belgian SMEs automate routines without a programmer. You describe a routine in one sentence or build it from blocks such as a wait, an email, a task or an approval. You test it on real data, publish it, and Ekeko then runs it every time.":"Con los workflows de Ekeko, las pymes belgas automatizan rutinas sin un programador. Usted describe una rutina en una frase o la construye con bloques como una espera, un correo, una tarea o una aprobación. La prueba con datos reales, la publica y Ekeko la ejecuta después cada vez.","Wrap up":"Cerrar","Write a reply to the customer...":"Escriba una respuesta al cliente...","Write the mail once and send it to the whole list.":"Redacte el correo una vez y envíelo a toda la lista.","Write what should happen, for example a welcome mail and a task for your team when a new customer is added. Ekeko builds the flow and checks it, so you do not need a developer. You test it, adjust it and decide when it goes live.":"Escriba lo que debe ocurrir, por ejemplo un correo de bienvenida y una tarea para su equipo cuando se añade un cliente nuevo. Ekeko construye el flujo y lo comprueba, así que no necesita un desarrollador. Usted lo prueba, lo ajusta y decide cuándo se activa.","y":"a","Year-end close":"Cierre anual","Yearly":"Anual","Yearly (20% off)":"Anual (20 % de descuento)","years":"años","Yes, a campaign sends one email to a list in one go, and a sequence sends a series, such as three messages in the first week after a new customer. Dynamic lists fill themselves with everyone who matches your filters, so they stay up to date.":"Sí, una campaña envía un solo correo a una lista de una vez y una secuencia envía una serie, por ejemplo tres mensajes en la primera semana tras un cliente nuevo. Las listas dinámicas se llenan solas con todos los que cumplen sus filtros, así que siempre están al día.","Yes, a request for quotation sends the same lines to several suppliers by email. You enter the prices that come back, compare them line by line and award each line to the supplier you choose. Ekeko then makes a draft purchase order per winning supplier.":"Sí, una solicitud de oferta envía las mismas líneas a varios proveedores por correo. Usted introduce los precios que llegan, los compara línea por línea y adjudica cada línea al proveedor que elija. Ekeko crea después un pedido de compra en borrador por proveedor adjudicatario.","Yes, a roster says who is on call, and an escalation ladder says who to page and after how long. Starting the escalation on a service request pages whoever is on call now, then the next level. It arrives as a notification, an e-mail and a push on the phone, and there is no SMS or phone call.":"Sí, un calendario indica quién está de guardia y una escalera de escalado indica a quién avisar y cuándo. Iniciar el escalado en una solicitud de servicio avisa a quien está de guardia ahora y después al siguiente nivel. El aviso llega como notificación, correo electrónico y notificación push en el teléfono, sin SMS ni llamada.","Yes, a service request from a customer lands in your service requests list, where you triage it and convert it into a work order. The customer follows its status in the portal without calling you, and can get automatic emails about it.":"Sí, una solicitud de servicio de un cliente llega a su lista de solicitudes, donde usted la revisa y la convierte en orden de trabajo. El cliente sigue su estado en el portal sin llamarle y puede recibir correos automáticos al respecto.","Yes, a visitor tells the shopping assistant what they need, for example headphones for working from home, and sees matching products from your webshop. The assistant only suggests products from your own catalogue, so it never offers something you do not sell.":"Sí, un visitante cuenta al asistente de compra lo que necesita, por ejemplo unos auriculares para trabajar desde casa, y ve los productos adecuados de su tienda en línea. El asistente solo sugiere productos de su propio catálogo, así que nunca ofrece algo que usted no vende.","Yes, a workflow can contain an AI step or an AI agent that carries out a task you describe, and its answer flows on to the next block. The run history shows the task, the steps the agent took and its answer, so you can see how it reached a result.":"Sí, un workflow puede contener un paso de IA o un agente de IA que realiza una tarea que usted describe, y su respuesta pasa al siguiente bloque. El historial de ejecuciones muestra la tarea, los pasos del agente y su respuesta, así que puede ver cómo llegó a un resultado.","Yes, all amounts on the pricing page exclude VAT unless it says otherwise.":"Sí, todos los importes de la página de precios son sin IVA, salvo que se indique lo contrario.","Yes, alongside the dashboards you build your own reports with charts and drill-down to the details. If a report is missing, you say what you want to see, for example deals won per month, and Ekeko builds the chart for you to adjust and save.":"Sí, además de los paneles, usted crea sus propios informes con gráficos y acceso al detalle. Si falta un informe, diga qué quiere ver, por ejemplo las oportunidades ganadas por mes, y Ekeko construye el gráfico para que usted lo ajuste y lo guarde.","Yes, an accepted quote becomes an order and an invoice without retyping, and a to-invoice list shows what is ready to bill. For a big job you can send a deposit invoice first, and the final invoice deducts it. Credit notes belong to the same chain.":"Sí, un presupuesto aceptado se convierte en pedido y en factura sin volver a escribir nada, y una lista de pendientes de facturar muestra lo que está listo. Para un trabajo grande puede enviar primero una factura de anticipo, y la factura final la descuenta. Las notas de crédito forman parte de la misma cadena.","Yes, contracts are invoiced by a billing run that makes one invoice per customer for every period that is due. A nightly run can leave the invoices as drafts for you to review, or book and send them straight away, over Peppol when the customer can receive it and by email otherwise.":"Sí, los contratos se facturan con un ciclo de facturación que crea una factura por cliente por cada periodo vencido. Un ciclo nocturno puede dejar las facturas como borrador para que las revise, o contabilizarlas y enviarlas enseguida, por Peppol si el cliente puede recibirlas y por correo en caso contrario.","Yes, each person gets a role that decides what they can see and do, and you can hide cost prices from a role. A change to a role applies at once, without logging in again. Start with the ready-made roles or build your own.":"Sí, cada persona recibe un rol que decide lo que puede ver y hacer, y usted puede ocultar los precios de coste a un rol. Un cambio en un rol se aplica al instante, sin volver a iniciar sesión. Empiece con los roles ya preparados o cree los suyos.","Yes, Ekeko checks every supplier invoice against the purchase order and the goods received, so you only look at what does not match. An invoice can come in over Peppol, as a PDF or be entered by hand, and payment is held when it drifts too far from the order.":"Sí, Ekeko comprueba cada factura de compra con el pedido de compra y la mercancía recibida, así que usted solo mira lo que no coincide. Una factura puede llegar por Peppol, en PDF o introducirse a mano, y el pago se retiene si se aleja demasiado del pedido.","Yes, Ekeko sends invoices and credit notes over Peppol as structured e-invoices through the Billit access point, and shows the delivery status. Structured e-invoicing between Belgian VAT-liable businesses has been mandatory since 1 January 2026. You need a Billit account for the company you invoice with.":"Sí, Ekeko envía facturas y notas de crédito como facturas electrónicas estructuradas por Peppol, con Billit como punto de acceso, y muestra el estado de entrega. La facturación electrónica estructurada entre empresas belgas sujetas al IVA es obligatoria desde el 1 de enero de 2026. Necesita una cuenta de Billit para la empresa con la que factura.","Yes, Ekeko sets the approved hours at their cost rate and the materials at their cost price against what you bill, per work order and per project. Only roles allowed to see job margins can open it, so you can keep it from your technicians.":"Sí, Ekeko compara las horas aprobadas a su tarifa de coste y los materiales a su precio de coste con lo que usted factura, por orden de trabajo y por proyecto. Solo pueden abrirlo los roles autorizados a ver los márgenes, así que puede ocultarlo a sus técnicos.","Yes, every change an AI makes, through Ask Ekeko, a connected assistant, a workflow, an AI field or an order mail, is labelled and listed in AI review. You can open each change and revert it where it can be undone.":"Sí, cada cambio que hace una IA, a través de Pregunta a Ekeko, un asistente conectado, un workflow, un campo de IA o un correo de pedido, lleva una etiqueta y aparece en la revisión de IA. Puede abrir cada cambio y revertirlo cuando sea posible.","Yes, every quote, order, invoice, work order and email is filed with the customer or the deal, so one page shows what is open and what is already paid. Your colleagues see the same history when you are out of the office.":"Sí, cada presupuesto, pedido, factura, orden de trabajo y correo está asociado al cliente o a la oportunidad, así que una sola página muestra lo que sigue abierto y lo que ya está pagado. Sus compañeros ven el mismo historial cuando usted no está en la oficina.","Yes, for the appointment types you open to customers. A customer books straight from the portal and the booking shows up in your bookings list. Public booking pages work the same way for people who are not customers yet, and their bookings land in the same list.":"Sí, para los tipos de cita que usted abre a los clientes. Un cliente reserva directamente desde el portal y la reserva aparece en su lista de reservas. Las páginas de reserva públicas funcionan igual para quienes todavía no son clientes, y sus reservas llegan a la misma lista.","Yes, hours, photos, the customer's signature and closing the work order are kept on the phone and sent once there is signal and the app is open. The checklist is checked on the phone before the job closes. Dictation needs a connection.":"Sí, las horas, las fotos, la firma del cliente y el cierre de la orden de trabajo se guardan en el teléfono y se envían cuando hay cobertura y la aplicación está abierta. La checklist se comprueba en el teléfono antes de cerrar el trabajo. El dictado necesita conexión.","Yes, in a basement without signal a technician can track time, take photos, get the customer's signature and close the work order, and everything syncs once there is a connection. The app also opens without signal. Dictating and starting a job with a safety check need a connection.":"Sí, en un sótano sin cobertura un técnico puede registrar el tiempo, hacer fotos, recoger la firma del cliente y cerrar la orden de trabajo, y todo se sincroniza en cuanto hay conexión. La aplicación también se abre sin cobertura. Dictar y empezar un trabajo con control de seguridad sí necesitan conexión.","Yes, maintenance plans create the work orders for recurring visits ahead of time, on a fixed interval or by meter reading, such as running hours. Nobody has to remember a visit, and you plan them on the planning board like any other job.":"Sí, los planes de mantenimiento crean con antelación las órdenes de trabajo de las visitas recurrentes, a intervalos fijos o según una lectura de contador, como las horas de funcionamiento. Nadie tiene que acordarse de una visita, y usted las planifica en la planificación como cualquier otro trabajo.","Yes, once the work order is signed, the customer can open it in the portal, including the checklist answers and whether each reading was within range. Photos only show up when you have shared them with the customer. The summary and findings appear after signing as well.":"Sí, una vez firmada la orden de trabajo, el cliente puede abrirla en el portal del cliente, con las respuestas de la checklist y si cada medición estaba dentro del rango. Las fotos solo aparecen cuando usted las ha compartido con el cliente. El resumen y los hallazgos aparecen también después de la firma.","Yes, once you connect a mailbox for supplier answers, Ekeko reads the mails that arrive there, and the PDFs you drop on an order. AI compares the lines with the order and you accept or change each difference. For a supplier you trust, answers inside your tolerance are accepted automatically, except for lines bought for a customer. Reading uses AI credits.":"Sí, en cuanto conecta un buzón para las respuestas de los proveedores, Ekeko lee los correos que llegan allí y los PDF que usted sube a un pedido. La IA compara las líneas con el pedido y usted acepta o modifica cada diferencia. Con un proveedor de confianza, las respuestas dentro de su tolerancia se aceptan automáticamente, salvo las líneas pedidas para un cliente. La lectura consume créditos de IA.","Yes, one day at a time. Ekeko proposes a drive order for a technician's day, shows what it saves, and you apply it or leave it. It measures from the depot, the technician's home or the first job, and pinned jobs stay in place. Jobs without a known address go last.":"Sí, un día cada vez. Ekeko propone un orden de ruta para la jornada de un técnico, indica lo que ahorra, y usted lo aplica o lo deja. Mide desde el depósito, el domicilio del técnico o el primer trabajo, y los trabajos fijados se quedan en su sitio. Los trabajos sin dirección conocida van al final.","Yes, one product can have several variants, each with its own item number and photo, such as a thermostat in three colours and two sizes. Each kind of product gets its own properties, and products you sell together are bundled into one article.":"Sí, un producto puede tener varias variantes, cada una con su propio número de artículo y su foto, como un termostato en tres colores y dos tamaños. Cada tipo de producto tiene sus propias propiedades, y los productos que vende juntos se agrupan en un solo artículo.","Yes, technicians open the field app in the browser on their phone or tablet and can add it to the home screen. They see their own work orders, with the tasks, materials and time for each job, and the office sees the same work order on its side.":"Sí, los técnicos abren la aplicación de campo en el navegador de su teléfono o tableta y pueden añadirla a la pantalla de inicio. Ven sus propias órdenes de trabajo, con las tareas, los materiales y el tiempo de cada trabajo, y la oficina ve la misma orden de trabajo de su lado.","Yes, technicians start and stop the clock on the job, you approve the hours, and the approved hours go onto the invoice without retyping. Hours that are still waiting for approval stay off the invoice, and you are told so.":"Sí, los técnicos inician y detienen el reloj en el trabajo, usted aprueba las horas y las horas aprobadas pasan a la factura sin volver a escribirlas. Las horas que aún esperan aprobación quedan fuera de la factura y se le avisa de ello.","Yes, the field app runs in the browser of your phone or tablet, with nothing to install from an app store. You see your jobs, register hours and photos, and let the customer sign on the screen. Hours, photos and the signature keep working without signal.":"Sí, la app de campo funciona en el navegador de su móvil o tableta, sin instalar nada desde una tienda de aplicaciones. Usted ve sus trabajos, registra horas y fotos y hace que el cliente firme en la pantalla. Las horas, las fotos y la firma siguen funcionando sin cobertura.","Yes, the import wizard takes machines, contracts, customers and more from a CSV or Excel file, suggests how your columns map, and checks the file before anything is saved. A machine with a warranty end date gets that warranty registered.":"Sí, el asistente de importación toma equipos, contratos, clientes y más desde un archivo CSV o Excel, sugiere cómo encajan sus columnas y revisa el archivo antes de guardar nada. Un equipo con fecha de fin de garantía queda con esa garantía registrada.","Yes, the webshop uses the same catalogue you already manage in Ekeko, so every product is kept in one place only. The same articles, prices and stock are used in your quotes, your work orders and your shop. A change to an article is made once and shows up everywhere.":"Sí, la tienda en línea usa el mismo catálogo que ya gestiona en Ekeko, así que cada producto se mantiene en un solo lugar. Los mismos artículos, precios y existencias se usan en sus presupuestos, sus órdenes de trabajo y su tienda. Un cambio en un artículo se hace una sola vez y aparece en todas partes.","Yes, the webshop works from the stock you manage in Ekeko. When an article runs out, you choose whether the shop shows it as out of stock, hides it or keeps selling with a message such as the delivery time. Catalogue, cart and checkout follow the same rule.":"Sí, la tienda en línea trabaja con las existencias que gestiona en Ekeko. Cuando un artículo se agota, usted elige si la tienda lo muestra como agotado, lo oculta o sigue vendiéndolo con un mensaje como el plazo de entrega. El catálogo, el carrito y el pago siguen la misma regla.","Yes, through MCP, once your administrator switches on AI connections. The assistant works with the permissions of the person who connects it, anything that cannot be undone waits for your confirmation in Ekeko, and AI edits are labelled in the audit log.":"Sí, a través de MCP, en cuanto su administrador active las conexiones de IA. El asistente trabaja con los permisos de la persona que lo conecta, todo lo que no se puede deshacer espera su confirmación en Ekeko, y los cambios de la IA llevan una etiqueta en el registro de auditoría.","Yes, through SCIM provisioning from Microsoft Entra ID. Your administrator makes a token in the settings and pastes it into an Entra enterprise application. From then on Entra creates, updates and switches off accounts and sends its groups, which you map to roles. A new colleague gets the default role you chose.":"Sí, mediante el aprovisionamiento SCIM desde Microsoft Entra ID. Su administrador crea un token en los ajustes y lo pega en una aplicación empresarial de Entra. A partir de ahí, Entra crea, actualiza y desactiva las cuentas y envía sus grupos, que usted asocia a roles. Un compañero nuevo recibe el rol predeterminado que usted eligió.","Yes, when a technician taps On my way, Ekeko can email the customer the technician's name and the expected arrival time. WhatsApp works too once you have set it up and the customer has agreed to it. The technician decides for each visit whether the customer is told.":"Sí, cuando un técnico pulsa En camino, Ekeko puede enviar al cliente por correo el nombre del técnico y la hora de llegada prevista. WhatsApp también funciona cuando usted lo ha configurado y el cliente ha dado su consentimiento. El técnico decide en cada visita si se avisa al cliente.","Yes, when online payment is switched on for your company, a customer opens an open invoice in the portal and pays it there. The portal follows the payment until it is confirmed, and the invoice then shows as paid. If a payment fails, the customer can try again.":"Sí, cuando el pago en línea está activado para su empresa, un cliente abre una factura pendiente en el portal y la paga allí. El portal sigue el pago hasta que se confirma, y la factura aparece entonces como pagada. Si un pago falla, el cliente puede volver a intentarlo.","Yes, with one action. The work order takes over the customer, the equipment, the title, the description and the priority, and keeps the service contract that covers the request. A request can have more than one work order if you choose to add another.":"Sí, con una sola acción. La orden de trabajo toma el cliente, el equipo, el título, la descripción y la prioridad, y conserva el contrato de servicio que cubre la solicitud. Una solicitud puede tener más de una orden de trabajo si usted añade otra.","Yes, you can import customers from a CSV or Excel file, and Ekeko suggests which column goes into which field. Before anything is imported you see the problems per row and can download an error report. The same wizard works for contacts, suppliers, articles, locations and assets.":"Sí, puede importar clientes desde un archivo CSV o Excel, y Ekeko le propone qué columna va en qué campo. Antes de importar nada ve los problemas fila por fila y puede descargar un informe de errores. El mismo asistente sirve para contactos, proveedores, artículos, ubicaciones y equipos.","Yes, you can pay per quarter or per year. Paying yearly gives the lower price per user per month. The pricing page shows both.":"Sí, puede pagar por trimestre o por año. Con el pago anual el precio por usuario al mes es más bajo. La página de precios muestra ambos.","Yes, you choose how two phases depend on each other, for example that the next one starts when the first finishes or together with it. You can add days of waiting, say for concrete to cure, or negative days for overlap. A move that breaks a link still goes through, with a warning.":"Sí, usted elige cómo dependen entre sí dos fases, por ejemplo que la siguiente empiece cuando acaba la primera o a la vez que ella. Puede añadir días de espera, por ejemplo para el fraguado del hormigón, o días negativos para que se solapen. Un cambio que rompe un enlace se aplica igualmente, con un aviso.","Yes, you connect a shared Microsoft 365 or Google mailbox, and every conversation is filed with the customer where your team can read it. You reply from Ekeko and assign a conversation to whoever follows it up, so it is clear who answers.":"Sí, usted conecta un buzón compartido de Microsoft 365 o Google, y cada conversación queda archivada con el cliente, donde su equipo puede leerla. Responde desde Ekeko y asigna una conversación a quien le da seguimiento, así queda claro quién responde.","Yes, you decide per role who can see and do what, so each employee gets exactly the access their job needs. You can also hide individual fields from a role, and Ask Ekeko only uses what the person asking is allowed to see. Other companies on Ekeko never see your records.":"Sí, usted decide por rol quién puede ver y hacer qué, así que cada empleado recibe exactamente el acceso que necesita su trabajo. También puede ocultar campos concretos a un rol, y Pregunta a Ekeko solo usa lo que la persona que pregunta puede ver. Otras empresas en Ekeko nunca ven sus datos.","Yes, you describe your ideal customer, for example solar panel installers in East Flanders with 5 to 20 employees, and Ekeko searches the Belgian company register. Turnover and operating result from the filed annual accounts show before you call. Small companies may keep their turnover private, so it is not there for every company.":"Sí, usted describe a su cliente ideal, por ejemplo instaladores de paneles solares en Flandes Oriental con entre 5 y 20 empleados, y Ekeko busca en el registro belga de empresas. La facturación y el resultado de explotación de las cuentas anuales depositadas aparecen antes de que llame. Las empresas pequeñas pueden mantener privada su facturación, así que no está disponible para todas.","Yes, you download the accountant export, one ZIP with a CSV per journal and the PDF and UBL file of every booked sales invoice. If your accountant works in Exact Online, Ekeko can also book your sales invoices there and pull in the supplier invoices Exact receives.":"Sí, usted descarga la exportación para el asesor, un ZIP con un CSV por diario y el PDF y el archivo UBL de cada factura de venta contabilizada. Si su asesor trabaja en Exact Online, Ekeko también puede contabilizar allí sus facturas de venta y traer las facturas de proveedor que recibe Exact.","Yes, you import contracts, customers and machines from an Excel or CSV file, with suggested column mapping and a dry run that lists the problems per row before anything is saved. A contract row carries the customer, machine, service level, start and end date. Billing terms for up to 2000 contracts can then be set in one go.":"Sí, usted importa contratos, clientes y máquinas desde Excel o CSV, con asignación de columnas sugerida y una prueba previa que lista los problemas fila por fila antes de guardar nada. Una fila de contrato lleva cliente, equipo, nivel de servicio y fechas de inicio y fin. Después pueden fijarse de una vez las condiciones de facturación de hasta 2000 contratos.","Yes, you import technicians' skills from an Excel or CSV file, with the certificate number, issue date and expiry date as columns. A dry run lists the problems per row before anything is saved. Machines and installations can be imported the same way.":"Sí, usted importa las competencias de los técnicos desde un archivo Excel o CSV, con el número de certificado, la fecha de emisión y la fecha de caducidad como columnas. Una prueba previa lista los problemas fila por fila antes de guardar nada. Las máquinas y las instalaciones se importan del mismo modo.","Yes, you run a test on real records from your own data and read what every step did before you set the flow live. In a test run nothing is saved or sent, although AI steps call the model for real and use credits.":"Sí, usted ejecuta una prueba con registros reales de sus datos y lee lo que hizo cada paso antes de activar el flujo. En una prueba no se guarda ni se envía nada, aunque los pasos de IA llaman al modelo de verdad y consumen créditos.","Yes, you say what the job is, for example twelve solar panels, a 5 kW inverter and installation, and Ekeko drafts the lines from your own catalogue. The prices stay yours to set and nothing goes out until you send it. Dictating needs an internet connection.":"Sí, usted dice de qué trabajo se trata, por ejemplo doce paneles solares, un inversor de 5 kW y la instalación, y Ekeko redacta las líneas a partir de su propio catálogo. Los precios los fija usted y no sale nada hasta que envíe el presupuesto. Dictar requiere conexión a internet.","Yes, you set an article to be tracked by lot or by serial number. Lots carry an expiry date, and you can follow a serial number from the delivery to the customer's equipment. A serial number can be blocked, so the unit stays on the shelf but cannot go out.":"Sí, usted configura un artículo para que tenga seguimiento por lote o por número de serie. Los lotes llevan fecha de caducidad, y un número de serie se sigue desde la entrega hasta el equipo del cliente. Un número de serie se puede bloquear, de modo que la unidad sigue en la estantería pero no puede salir.","Yes, you set up an AI field that reads what is already in your CRM, for example the sector of every company. You preview five results first, run it on up to 500 records and undo the whole run if the answers disappoint.":"Sí, usted configura un campo de IA que lee lo que ya está en su CRM, por ejemplo el sector de cada empresa. Previsualiza primero cinco resultados, lo ejecuta en hasta 500 registros y deshace toda la ejecución si las respuestas no convencen.","Yes, you set up two-step verification with an authenticator app the first time you log in, and you get recovery codes in case you lose your phone. You manage your signed-in devices and sessions yourself. If your codes run out or get lost, your administrator can reset the verification for you.":"Sí, usted configura la verificación en dos pasos con una aplicación de autenticación la primera vez que inicia sesión, y recibe códigos de recuperación por si pierde el teléfono. Usted mismo gestiona sus dispositivos y sesiones. Si agota o pierde sus códigos, su administrador puede restablecer la verificación por usted.","Yes, your customer opens the quote in the customer portal, draws a signature and accepts it on screen. The quote then shows as accepted on your side, and a workflow can start the work order and the invoice from that signature.":"Sí, su cliente abre el presupuesto en el portal del cliente, dibuja su firma y lo acepta en pantalla. El presupuesto aparece entonces como aceptado de su lado, y un workflow puede iniciar la orden de trabajo y la factura a partir de esa firma.","Yes. A campaign sends from a verified domain. You add the domain in the settings, put the DNS records at your DNS provider and check them with one button. Until the domain is verified you can build the campaign, but not send it.":"Sí. Una campaña se envía desde un dominio verificado. Usted añade el dominio en los ajustes, pone los registros DNS en su proveedor de DNS y los comprueba con un botón. Mientras el dominio no esté verificado, puede preparar la campaña pero no enviarla.","Yes. When a customer mails an order to a sales mailbox you connected, Ekeko reads the mail and its attachment, finds the customer and your articles in your own data and prices the lines from your price list. A clear order becomes a draft quote. Anything unclear waits in a review queue, and nothing is confirmed or sent without you.":"Sí. Cuando un cliente envía un pedido por correo a un buzón de ventas que usted ha conectado, Ekeko lee el correo y su adjunto, encuentra al cliente y sus artículos en sus propios datos y pone precio a las líneas con su lista de precios. Un pedido claro se convierte en un presupuesto borrador. Lo que no está claro espera en una cola de revisión, y nada se confirma ni se envía sin usted.","Yes. You paste a short snippet on your site and the page shows inline or as a popup. It only loads on the domains you list. Every page also has a link that Ekeko hosts for you, if you would rather share that.":"Sí. Usted pega un fragmento de código corto en su web y la página aparece dentro de la página o en una ventana emergente. Solo se carga en los dominios que usted indique. Cada página tiene además un enlace alojado por Ekeko, por si prefiere compartir ese.","yesterday":"ayer","You agreed one price for the whole job, so the hours people booked on it say nothing about what to invoice. Give a post a fixed price and plan its terms, for instance a deposit and the balance. Each term becomes a draft invoice when you start it, and the planned day only flags it as due.":"Acordó un precio para todo el trabajo, así que las horas registradas en él no dicen nada de lo que hay que facturar. Dé un precio fijo a una partida y planifique sus plazos, por ejemplo un anticipo y el saldo. Cada plazo se convierte en un borrador de factura cuando usted lo inicia, y el día previsto solo lo marca como pendiente.","You approve the hours once, and the invoice builds from them.":"Usted aprueba las horas una vez y la factura se construye a partir de ellas.","You are already on the waiting list for that date.":"Ya estás en la lista de espera para esa fecha.","You are now working as yourself again.":"Ahora vuelve a trabajar con su propia cuenta.","You are offline. Please reconnect to continue.":"Está sin conexión. Vuelva a conectarse para continuar.","You are on the waiting list":"Estás en la lista de espera","You can add PDF, Word and Excel files of up to 100 MB each, written notes and links to web pages. A whole website can be crawled too, and you describe which pages are worth keeping. Scanned PDFs are read as well.":"Puede añadir archivos PDF, Word y Excel de hasta 100 MB cada uno, notas escritas y enlaces a páginas web. También se puede rastrear un sitio web entero, y usted describe qué páginas merece la pena conservar. Los PDF escaneados también se leen.","You can let technicians work in Ekeko without seeing your cost prices.":"Sus técnicos pueden trabajar en Ekeko sin ver sus precios de coste.","You can still ask for a demo through the contact form.":"Todavía puede pedir una demo a través del formulario de contacto.","You change it yourself in the builder, by moving or adding blocks. Test the change on real records before you set the flow live again, and use the run history to check what happened in earlier runs. A workflow you no longer use can be archived and brought back later.":"Usted lo cambia por sí mismo en el editor, moviendo o añadiendo bloques. Pruebe el cambio con registros reales antes de volver a activar el flujo, y use el historial de ejecuciones para ver qué ocurrió en ejecuciones anteriores. Un workflow que ya no usa puede archivarse y recuperarse más adelante.","You choose per form. Either nothing is saved, or the visitor can continue later from the same browser or from a mailed link, or you also see who got stranded and where, so you can send them a link or fill the form in for them. A draft without an email address or phone number is removed after two days.":"Usted elige para cada formulario. O no se guarda nada, o el visitante puede continuar más tarde desde el mismo navegador o desde un enlace por correo, o usted ve además quién se quedó a medias y dónde, para enviarle un enlace o rellenar el formulario por él. Un borrador sin correo ni teléfono se elimina a los dos días.","You decide <accent>who sees what</accent>, and keep the overview.":"Usted decide <accent>quién ve qué</accent> y mantiene una visión de conjunto.","You decide per mailbox. Ekeko can add the sender as a new contact and raise the request on them, file every request under one customer you pick, or refuse the mail. Intake runs on a Microsoft mailbox that you connect to Ekeko.":"Usted decide por buzón. Ekeko puede añadir al remitente como nuevo contacto y crear la solicitud a su nombre, archivar todas las solicitudes bajo un cliente que usted elija, o rechazar el correo. La recepción funciona con un buzón de Microsoft que usted conecta a Ekeko.","You don't have permission to access this page.":"No tiene permiso para acceder a esta página.","You enter them as open items with their due dates in your opening balance, so reminders, the ageing report and payment matching work from day one. Customers, suppliers, articles and contracts come in through the import wizard from a CSV or Excel file.":"Las introduce con su fecha de vencimiento como partidas abiertas en su saldo de apertura, de modo que los recordatorios, el informe de antigüedad y la conciliación de pagos funcionan desde el primer día. Clientes, proveedores, artículos y contratos se cargan con el asistente de importación desde un archivo CSV o Excel.","You have not submitted your hours for the week of {{1}}":"Todavía no ha enviado sus horas de la semana del {{1}}","You have sent a few messages already. Try again in a few minutes, or email us at hello@codifly.be.":"Ya has enviado varios mensajes. Inténtalo de nuevo en unos minutos o escríbenos a hello@codifly.be.","You pay the flat price. You save {{1}} per month compared with paying per user.":"Paga el precio fijo. Ahorra {{1}} al mes frente a pagar por usuario.","You plan on the board and your technicians open each job on their phone. Hours, photos and the customer's signature are registered on the job, so the office can see what was done.":"Usted planifica en el tablero de planificación y sus técnicos abren cada trabajo en su teléfono. Las horas, las fotos y la firma del cliente quedan registradas en el trabajo, y la oficina puede ver lo que se ha hecho.","You record the delivery as handed over without a signature and pick a reason: nobody was there to sign, the recipient would not sign, left at the agreed place or another reason. The delivery stays on the \"To sign\" list, so it can still be signed later.":"Registre la entrega como entregada sin firma y elija un motivo: no había nadie para firmar, el destinatario no quiso firmar, dejado en el lugar acordado u otro motivo. La entrega sigue en la lista \"Por firmar\", así que aún se puede firmar más tarde.","You see how long each installed machine is covered, and by whom.":"Usted ve cuánto tiempo está cubierto cada equipo instalado, y por quién.","You see in advance which week your bank balance runs lowest.":"Usted ve de antemano en qué semana su saldo bancario estará más bajo.","You see it before you invoice. On a fixed-price job the hours and materials booked are listed as possible extra work, and you decide per job whether to invoice them on top of the quote. Where a quote line carries planned time, it also shows hours booked against hours quoted.":"Lo ve antes de facturar. En un trabajo a precio cerrado, las horas y los materiales registrados aparecen como posibles trabajos adicionales, y usted decide trabajo por trabajo si los factura además del presupuesto. Una línea del presupuesto con tiempo previsto muestra también las horas registradas frente a las presupuestadas.","You see what a flow does before a customer ever receives anything.":"Usted ve lo que hace un flujo antes de que ningún cliente reciba nada.","You see who pays for a repair before you plan it.":"Usted ve quién paga una reparación antes de planificarla.","You set per role who can see what, down to the cost prices. Two-step verification adds a code from your phone at login, and your own dashboards and reports show how the business is doing.":"Usted define por rol quién puede ver qué, hasta los precios de coste. La verificación en dos pasos añade un código de su teléfono al iniciar sesión, y sus propios paneles e informes muestran cómo va el negocio.","You start with the modules you need and add the rest later.":"Empiece con los módulos que necesita y añada el resto más adelante.","You stop opening PDF after PDF to find one sentence.":"Ya no abre PDF tras PDF para encontrar una sola frase.","You stop retyping order mails into quotes.":"Ya no tiene que reescribir los correos de pedido en presupuestos.","Your account administrator switches modules on and off, from CRM to the customer portal. Each colleague gets a normal seat for the back office, a light seat for people who only use the apps for hours registration, warehouse, till and field service, or no seat.":"El administrador de su cuenta activa y desactiva módulos, desde el CRM hasta el portal del cliente. Cada compañero recibe un puesto normal para el back office, un puesto light para personas que solo usan las apps de registro de horas, almacén, caja y servicio de campo, o ningún puesto.","Your account is not active yet.":"Su cuenta todavía no está activa.","Your accountant":"Su asesor","Your accountant gets the year's journals and sales invoices as one download.":"Su asesor recibe los diarios y las facturas de venta del año en una sola descarga.","Your customer finds the serial number and warranty date themselves.":"Su cliente encuentra por sí mismo el número de serie y la fecha de garantía.","Your customers see where things stand <accent>without calling you</accent>.":"Sus clientes ven cómo van las cosas <accent>sin llamarle</accent>.","Your demo is booked":"Su demo está programada","Your documents as the source":"Sus documentos como fuente","Your documents made searchable, with an AI assistant that answers from your own data.":"Sus documentos hechos buscables, con un asistente de IA que responde a partir de sus propios datos.","Your domain":"Su dominio","Your estimate":"Su estimación","Your estimate is {{1}} per month, excl. VAT.":"Su estimación es de {{1}} al mes, sin IVA.","Your invoice reaches your customer's accounting software as an e-invoice.":"Su factura llega como factura electrónica al programa de contabilidad de su cliente.","Your own rules":"Sus propias reglas","Your own site":"Su web","Your people book hours on their phone as they work, in one grid.":"Su equipo registra las horas en el móvil mientras trabaja, en una sola cuadrícula.","Your plan":"Su plan","Your products, prices and stock already live in Ekeko. Choose which articles go online, and each paid order arrives with its customer, its invoice and the stock already reserved.":"Sus productos, precios y stock ya están en Ekeko. Elija qué artículos salen a la venta en línea, y cada pedido pagado llega con su cliente, su factura y el stock ya reservado.","Your request was sent. You get a confirmation once we accept it.":"Su solicitud se ha enviado. Recibirá una confirmación en cuanto la aceptemos.","Your routine goes live when you say so.":"Su rutina se activa cuando usted lo decide.","Your shop runs on the catalogue and stock you already keep.":"Su tienda funciona con el catálogo y el stock que ya gestiona.","Your team":"Su equipo","Your technicians answer a safety check, enter the readings and take the photos on their phone. The customer signs on screen and everything prints on one work order you can find again later.":"Sus técnicos responden a un control de seguridad, introducen las mediciones y hacen las fotos en su teléfono. El cliente firma en la pantalla y todo queda en una sola orden de trabajo que podrá encontrar más tarde.","Your usual technician is available":"Su técnico habitual está disponible","Your webshop shows the stock your warehouse really has.":"Su tienda en línea muestra el stock que su almacén tiene de verdad.","Your whole pipeline on your screen.":"Todo su pipeline en su pantalla.","Yours":"Suyo","Zero clicks":"Cero clics","Zoom":"Zoom"}