{" ":" ","{{1}} × {{2}} per light seat":"{{1}} × {{2}} par siège light","{{1}} × {{2}} per normal seat":"{{1}} × {{2}} par siège normal","{{1}} days":"{{1}} jours","{{1}} hour included":"{{1}} heure incluse","{{1}} in stock":"{{1}} en stock","{{1}} is fully booked":"Le {{1}} est complet","{{1}} lines":"{{1}} lignes","{{1}} min":"{{1}} min","{{1}} of {{2}}":"{{1}} sur {{2}}","{{1}} of {{2}} lines counted":"{{1}} lignes sur {{2}} comptées","{{1}} of {{2}} lines done":"{{1}} lignes sur {{2}} terminées","{{1}} technicians available":"{{1}} techniciens disponibles","{{1}} users included":"{{1}} utilisateurs inclus","{{1}}% excluding VAT":"{{1}} % hors TVA","{{1}}% match":"{{1}}% de correspondance","{{1}}% similar":"{{1}} % similaire","{{1}}d ago":"il y a {{1}}j","{{1}}d overdue":"{{1}}j de retard","{{amount}} per booked hour":"{{amount}} par heure enregistrée","{{count}} posts":"{{count}} postes","€ 14,200":"14.200 €","€149.90 a month for 5 users, then €29.90 per extra user (billed yearly). All modules included. Light users €7.90. Up to 100 users for €399.90 a month.":"149,90 € par mois pour 5 utilisateurs, puis 29,90 € par utilisateur supplémentaire (facturation annuelle). Tous modules inclus. Utilisateur léger 7,90 €. Jusqu'à 100 utilisateurs : 399,90 € par mois.","0-30 days":"0-30 jours","1 line is still short. Closing accepts it as final.":"1 ligne est encore incomplète. La clôture l'accepte comme définitive.","1 technician available":"1 technicien disponible","12%":"12%","181-365 days":"181-365 jours","2 open":"2 ouverts","2 years":"2 ans","20% yearly discount applied":"20 % de remise annuelle appliquée","21%":"21%","3 people":"3 personnes","31-90 days":"31-90 jours","6 months":"6 mois","91-180 days":"91-180 jours","A bank statement arrives and someone checks, line by line, which invoice each payment belongs to. Upload the CODA file from your bank and Ekeko proposes the invoice or supplier bill behind a line, by structured reference, amount or IBAN. You confirm, and the payment is registered and booked.":"Un extrait de compte arrive et quelqu'un cherche, ligne par ligne, à quelle facture appartient chaque paiement. Importez le fichier CODA de votre banque et Ekeko propose la facture ou la facture d'achat derrière une ligne, d'après la communication structurée, le montant ou l'IBAN. Vous confirmez et le paiement est enregistré et comptabilisé.","A cable in three lengths is one product with three variants. Each has its own item number, price, photo and stock, so the order names the exact one to pick. A bundle sells as one article, and the warehouse still picks each part.":"Un câble en trois longueurs est un seul produit avec trois variantes. Chacune a son propre numéro d'article, son prix, sa photo et son stock, si bien que la commande indique exactement laquelle prélever. Un pack se vend comme un seul article, et l'entrepôt prélève toujours chaque composant.","A campaign is one mail that goes to a whole list from your own domain. A sequence is a series of mails sent one by one from a person's own mailbox, for example a quote follow-up, and it can stop when the customer replies. A series of marketing mails to a list is built with a workflow that enrols contacts in one campaign after another.":"Une campagne est un e-mail qui part vers toute une liste depuis votre propre domaine. Une séquence est une série d'e-mails envoyés l'un après l'autre depuis la boîte mail d'une personne, par exemple une relance de devis, et elle peut s'arrêter quand le client répond. Une série d'e-mails marketing vers une liste se construit avec un workflow qui inscrit les contacts à une campagne après l'autre.","A clear view of your sales":"Une vue claire sur vos ventes","A colleague":"Un collègue","A colleague gets the first task.":"Un collègue reçoit la première tâche.","A company buys at the counter and wants an invoice with its VAT number, so someone retypes the sale afterwards. Pick or create the customer at the counter and the till raises the invoice, books it and registers the payments. It happens by itself when the customer has a VAT number, and on request for a private customer.":"Une entreprise achète au comptoir et veut une facture avec son numéro de TVA, si bien que quelqu'un ressaisit la vente après coup. Choisissez ou créez le client au comptoir et la caisse émet la facture, la comptabilise et enregistre les paiements. Cela se fait tout seul pour un client avec un numéro de TVA, et sur demande pour un particulier.","A contract has an end date, a renewal rule and a notice period. It renews by itself, waits for you to renew it, or ends. The list shows what ends within 60 days by default, and admins are told when a new one arrives.":"Un contrat a une date de fin, une règle de reconduction et un délai de préavis. Il se reconduit tout seul, attend que vous le reconduisiez ou prend fin. La liste montre par défaut ce qui se termine dans les 60 jours, et les administrateurs sont prévenus dès qu'un nouveau contrat y entre.","A contract's next visits are on your board before they are due.":"Les prochaines visites d'un contrat sont sur votre tableau de planning avant leur échéance.","A contract's whole life sits in one place,":"Toute la vie d'un contrat tient en un seul endroit,","A cookie is a small file that a website stores on your device. We set the cookies this site needs to work. For anything else we ask your permission first, and nothing optional is set before you have chosen.":"Un cookie est un petit fichier qu'un site web enregistre sur votre appareil. Nous déposons les cookies dont ce site a besoin pour fonctionner. Pour tout le reste, nous demandons d'abord votre accord, et rien d'optionnel n'est déposé tant que vous n'avez pas choisi.","A count on paper means typing the numbers in afterwards, and the differences show up only then. Pick a stock count, scan each article and add to its counted total, or replace the total after a miscount. Each line shows what the books hold and the difference, and completing the count puts the stock on what you counted.":"Un comptage sur papier oblige à saisir les chiffres après coup, et les écarts n'apparaissent qu'à ce moment-là. Choisissez un comptage de stock, scannez chaque article et ajoutez au total compté, ou remplacez le total après une erreur. Chaque ligne montre ce que les livres indiquent et l'écart, et clôturer le comptage met le stock sur ce que vous avez compté.","A counter sale that reaches stock and invoice without retyping.":"Une vente en caisse qui rejoint stock et facture sans ressaisie.","A customer opens a quote, picks any options and draws a signature on screen. Their invoices are listed with the PDF and whether they are paid. A question about either stays on the quote or invoice, and you answer there.":"Un client ouvre un devis, choisit d'éventuelles options et signe à l'écran. Ses factures sont listées avec le PDF et leur état de paiement. Une question sur l'un ou l'autre reste sur le devis ou la facture, et vous y répondez.","A customer pays half in cash and half by card, and the cashier works out the change and the five-cent rounding by hand. Add as many payments to a ticket as you need and the payment screen shows what is left and the change due. When a private customer pays everything in cash, the total rounds to five cents.":"Un client paie la moitié en espèces et l'autre moitié par carte, et le caissier calcule la monnaie et l'arrondi à cinq centimes à la main. Ajoutez autant de paiements que nécessaire à un ticket, et l'écran de paiement affiche le reste à payer et la monnaie à rendre. Quand un client particulier paie tout en espèces, le total est arrondi à cinq centimes.","A customer reports a problem and it lands in your service requests.":"Un client signale un problème et il arrive dans vos demandes d'intervention.","A customer writes in, calls or uses the portal,":"Un client écrit, appelle ou passe par le portail,","A customer's mail shows their quotes, invoices and open jobs beside it.":"Le mail d'un client affiche à côté ses devis, ses factures et ses interventions ouvertes.","A day that is full stops being offered.":"Un jour complet n'est plus proposé.","A delivery is checked against the paper and booked afterwards, with lot numbers and expiry dates typed in by hand. In the app you scan each article against its purchase order, and a GS1 label fills in the lot, expiry date and serial number it carries. A short delivery stays open until the rest arrives.":"Une livraison est contrôlée sur papier puis enregistrée après coup, avec des numéros de lot et des dates de péremption saisis à la main. Dans l'application, vous scannez chaque article sur son bon de commande, et une étiquette GS1 remplit le lot, la date de péremption et le numéro de série qu'elle contient. Une livraison incomplète reste ouverte jusqu'à l'arrivée du reste.","A discount below your minimum margin needs someone who may approve it.":"Une remise sous votre marge minimale demande l'accord de quelqu'un qui en a le droit.","A fault that keeps returning on one installation lands on a watchlist.":"Une panne récurrente sur une installation arrive sur une liste de suivi.","A fixed price job is invoiced in terms, like a deposit and a balance.":"Un travail à prix fixe se facture par échéances, comme un acompte et un solde.","A friendly discount takes a laptop's margin to almost nothing and nobody at the counter sees it. Each line keeps the cost the article had at the sale and shows the margin to whoever may see costs. A discount below the minimum margin you set goes back to the old price, unless the user may override it.":"Une remise sympathique ramène la marge d'un ordinateur portable à presque rien, et personne au comptoir ne le voit. Chaque ligne garde le coût que l'article avait lors de la vente et montre la marge à ceux qui peuvent voir les coûts. Une remise sous la marge minimale que vous fixez revient à l'ancien prix, sauf si l'utilisateur peut l'autoriser.","A full overview with communications, tasks, quotes, deals, documents, photos and files, all together. No more jumping between separate screens: you open the customer record and you know everything you need to right away.":"Une vue complète avec les communications, les tâches, les devis, les opportunités, les documents, les photos et les fichiers, tout au même endroit. Fini de sauter d'un écran à l'autre : vous ouvrez la fiche client et vous savez tout de suite ce qu'il vous faut.","A headphones product page where the customer picks a colour and sees the price, the stock and the add to basket button.":"La page produit d'un casque audio, où le client choisit une couleur et voit le prix, le stock et le bouton d'ajout au panier.","A laptop leaves without its serial number noted, and a warranty claim months later has nothing to start from. The till asks for the serial number when the machine lands on the ticket and blocks payment until it is filled in. Scan that number later and the till shows when the machine was sold, its warranty and its repairs.":"Un ordinateur portable repart sans que son numéro de série soit noté, et une demande de garantie des mois plus tard n'a aucun point de départ. La caisse demande le numéro de série dès que la machine arrive sur le ticket et bloque le paiement tant qu'il n'est pas saisi. Scannez ce numéro plus tard et la caisse affiche la date de vente, la garantie et les réparations.","A light user only works in the apps for hours registration, warehouse, till and field service, for example a technician who finishes work orders on site. A light user costs less than a regular user. The pricing page shows the current price.":"Un utilisateur léger travaille uniquement dans les applications de suivi des heures, d’entrepôt, de caisse et de service terrain, par exemple un technicien qui termine des bons de travail sur place. Un utilisateur léger coûte moins cher qu’un utilisateur ordinaire. La page des tarifs indique le prix actuel.","A line you mark as stopping the job blocks the start when it is answered negatively, and the technician's only route is to refuse the job with a reason. There is no start-anyway button. The safety check is asked again at every start and every resume of work.":"Une ligne que vous marquez comme bloquante empêche le démarrage quand on y répond par la négative, et le technicien ne peut que refuser l'intervention en donnant un motif. Il n'existe aucun bouton pour démarrer quand même. Le contrôle de sécurité est redemandé à chaque démarrage et à chaque reprise du travail.","A list of customers whose contract ends soon stays right on its own.":"Une liste des clients dont le contrat se termine bientôt reste juste d'elle-même.","A macro is a button for the answers you type every week, such as asking for a photo of the nameplate. Besides the reply text it can set the status, the priority, the assignee and the team. Preview it first: the text lands in your reply box and the field changes happen when you send.":"Une macro est un bouton pour les réponses que vous tapez chaque semaine, comme demander une photo de la plaque signalétique. En plus du texte de la réponse, elle peut définir le statut, la priorité, la personne assignée et l'équipe. Prévisualisez-la d'abord : le texte arrive dans votre zone de réponse et les modifications de champs sont faites à l'envoi.","A macro writes the standard answer and sets the status in one click.":"Une macro rédige la réponse type et change le statut en un clic.","A manager has to approve this. The sale is possible, you are just not the one who can sign off on it.":"Un responsable doit approuver ceci. La vente reste possible, mais ce n'est pas à vous de la valider.","A paid web order arrives with its customer and invoice.":"Une commande web payée arrive avec son client et sa facture.","A paid web order in the back office with its lines, its customer and a link to the invoice.":"Une commande web payée dans le back-office avec ses lignes, son client et un lien vers la facture.","A part goes into a van and the books still say it is on the warehouse shelf. Scan the shelf or van you take from, then the one you put the goods on, then the goods. Each confirmation books its own stock move at once, and the route stays set for the next article.":"Une pièce part dans une camionnette et, selon les livres, elle est toujours au rayon de l'entrepôt. Scannez le rayon ou la camionnette d'où vous prenez, puis celui où vous posez, puis les marchandises. Chaque confirmation enregistre aussitôt son propre mouvement de stock, et le trajet reste en place pour l'article suivant.","A part that runs low lands on one list to order from":"Une pièce qui s'épuise arrive sur une seule liste de commande","A phone in the warehouse takes over the paper and the typing":"Un téléphone dans l'entrepôt remplace le papier et la saisie","A project ties every phase, crew and cost together,":"Un projet relie chaque phase, chaque équipe et chaque coût,","A question, a demo or just a chat? Leave a message and we'll get back to you fast.":"Une question, une démo ou simplement un échange ? Laissez un message et nous revenons vers vous rapidement.","A reading outside your limits is marked the moment it is entered.":"Une mesure hors de vos limites est signalée dès qu'elle est saisie.","A real webshop":"Une vraie boutique en ligne","A sequence sends mails one by one from your own mailbox, with a wait in between, and each step can stop the series when the customer replies. It only sends inside the hours you set, and a mailbox has a daily limit. For a series of marketing mails to a list, a workflow enrols contacts in one campaign after another.":"Une séquence envoie des e-mails l'un après l'autre depuis votre propre boîte mail, avec un délai entre chaque, et chaque étape peut arrêter la série si le client répond. Elle n'envoie que pendant les heures que vous fixez, et une boîte mail a une limite journalière. Pour une série d'e-mails marketing vers une liste, un workflow inscrit les contacts à une campagne après l'autre.","A series of follow-ups stops when the customer replies.":"Une série de relances s'arrête quand le client répond.","A shared mailbox where no email is left behind.":"Une boîte mail partagée où aucun e-mail ne reste en rade.","A short delivery stays open for the rest":"Une livraison partielle reste ouverte pour le reste","A sign-up form can add people to a contact list, and you can ask them to confirm by email first (double opt-in). The webshop has its own newsletter sign-up with double opt-in, and its subscribers are listed on the Newsletter page.":"Un formulaire d'inscription peut ajouter des personnes à une liste de contacts, et vous pouvez d'abord demander une confirmation par e-mail (double opt-in). Le webshop a sa propre inscription à la newsletter avec double opt-in, et ses abonnés figurent sur la page Newsletter.","A signature starts the follow-up and nobody retypes the quote.":"Une signature lance le suivi et personne ne ressaisit le devis.","A signed paper gets lost between the van and the office, and nobody can say later what was refused. On the phone the recipient confirms what arrived, with a reason for anything refused, and signs. The signed delivery note opens as a PDF to download, share or print.":"Un papier signé se perd entre la camionnette et le bureau, et personne ne peut dire ensuite ce qui a été refusé. Sur le téléphone, le destinataire confirme ce qui est arrivé, avec un motif pour tout ce qu'il refuse, et signe. Le bon de livraison signé s'ouvre en PDF à télécharger, partager ou imprimer.","A signed quote starts the follow-up on its own.":"Un devis signé lance le suivi tout seul.","A space of their own for your customers.":"Un espace bien à eux pour vos clients.","A supplier bill becomes a draft you check and approve before it is booked.":"Une facture d'achat devient un brouillon que vous contrôlez et approuvez avant la comptabilisation.","A technician marks a checklist line as action needed or reports a defect from the phone. It lands on the action list, and you turn the selected items into one quote or one follow-up work order. You fill in the prices yourself.":"Un technicien marque une ligne de la checklist comme action requise ou signale un défaut depuis son téléphone. Cela arrive sur la liste d'actions, et vous transformez les points sélectionnés en un devis ou en un bon de travail de suivi. Les prix, vous les saisissez vous-même.","A technician requests a part from the work order or the device, and it lands on the reorder list next to what is running low. You turn the lines into draft orders per supplier. Parts used on the job come off the van or warehouse stock.":"Un technicien demande une pièce depuis le bon de travail ou l'appareil, et elle arrive sur la liste de réapprovisionnement, à côté de ce qui s'épuise. Vous transformez les lignes en brouillons de commande par fournisseur. Les pièces utilisées sur l'intervention sont retirées du stock de la camionnette ou de l'entrepôt.","A technician's certificate, a measuring instrument's calibration and an installation's inspection each carry a due date, and instruments and installations hold their certificate or report. Reminders go out before the date, and marking an inspection done sets the next one from its interval.":"Le certificat d'un technicien, l'étalonnage d'un instrument de mesure et le contrôle d'une installation ont chacun une échéance, et instruments et installations conservent leur certificat ou leur rapport. Des rappels partent avant la date, et marquer un contrôle comme fait fixe le suivant d'après son intervalle.","A till receipt does not let a business deduct the VAT, so this sale goes out as an invoice with the VAT number on it.":"Un ticket de caisse ne permet pas à une entreprise de déduire la TVA. Cette vente part donc comme facture avec le numéro de TVA.","A visitor tells the assistant what they need, for example headphones for working from home, and sees matching products, plus what goes with them. The assistant works from your categories and brands, and every product it shows comes from your own catalogue.":"Un visiteur dit à l'assistant ce dont il a besoin, par exemple un casque pour travailler à la maison, et voit les produits adaptés, plus ce qui va avec. L'assistant travaille à partir de vos catégories et de vos marques, et chaque produit qu'il affiche provient de votre propre catalogue.","A webshop wired into your stock and invoicing, with smart AI search that finds products from a sentence.":"Une boutique en ligne reliée à votre stock et à votre facturation, avec une recherche IA intelligente qui trouve des produits à partir d’une phrase.","A week of hours reaches the invoice unchecked. A person hands in the week, which locks its hours, and an approver approves it or sends it back with a reason the person can read and fix. The office can also enter and submit a week for someone, and an approver can be limited to the weeks of the projects they manage.":"Une semaine d'heures arrive sur la facture sans avoir été contrôlée. Celui qui soumet sa semaine verrouille ses heures, et un approbateur l'approuve ou la renvoie avec une raison que la personne peut lire et corriger. Le bureau peut aussi remplir et soumettre une semaine pour quelqu'un, et on peut limiter un approbateur aux semaines des projets qu'il gère.","a work order":"un bon de travail","A worked example":"Un exemple concret","Aborted":"Interrompu","About Ekeko: software built for SMEs":"À propos d'Ekeko : un logiciel pour les PME","About light users":"À propos des utilisateurs légers","About regular users":"À propos des utilisateurs ordinaires","About us":"À propos de nous","Accept":"Accepter","Accept all":"Tout accepter","Access":"Accès","Accounts":"Comptes","active":"actif","Active":"Active","Active, ends within 60 days":"Actif, se termine dans les 60 jours","Activities":"Activités","Activity":"Activité","Actual (return)":"Réel (déclaration)","Add":"Ajouter","Add a manual once and your colleagues can ask it questions.":"Ajoutez un manuel une seule fois et vos collègues peuvent lui poser des questions.","Add a property once, for example power in kW or a connection type, and every product has it. Mark a property with a list of choices as filterable and it becomes a shop filter. Every property you fill in shows on the product page.":"Ajoutez une propriété une seule fois, par exemple la puissance en kW ou un type de raccordement, et chaque produit l'a. Marquez comme filtrable une propriété à liste de choix et elle devient un filtre dans la boutique. Chaque propriété renseignée apparaît sur la page produit.","Add a safety check that must be answered before work starts. Then add measurement lines with a unit and a minimum or maximum. A value outside the limits is flagged on the spot, can ask for a note and can open an action item by itself.":"Ajoutez un contrôle de sécurité auquel il faut répondre avant le début du travail. Ajoutez ensuite des lignes de mesure avec une unité et un minimum ou un maximum. Une valeur hors limites est signalée sur-le-champ, peut exiger une note et peut ouvrir elle-même un point d'action.","Add row":"Ajouter une ligne","Add term":"Ajouter une échéance","Add to total":"Ajouter au total","Add your domain and check that your DNS records are in place.":"Ajoutez votre domaine et vérifiez que vos enregistrements DNS sont en place.","Add your domain, put the DNS records at your DNS provider and check them with one button. Marketing mail goes out from a subdomain such as news.yourcompany.com, so a campaign never hurts the domain your invoices come from. A big list can be spread over several days with a gradual warm-up.":"Ajoutez votre domaine, placez les enregistrements DNS chez votre fournisseur DNS et vérifiez-les d'un clic. Les e-mails marketing partent d'un sous-domaine comme news.votreentreprise.be, si bien qu'une campagne ne nuit jamais au domaine d'où partent vos factures. Une grande liste peut être étalée sur plusieurs jours avec une montée en puissance progressive.","Add your manuals and documents and ask questions in plain words. Ekeko answers with the source attached and drafts mail replies from your documents.":"Ajoutez vos manuels et documents et posez vos questions en langage courant. Ekeko répond avec la source jointe et rédige des réponses mail depuis vos documents.","Advance invoices":"Factures d'acompte","after":"après","after {{1}} minutes":"après {{1}} minutes","After 3 days":"Après 3 jours","After 5 days":"Après 5 jours","After handover":"Après la réception","After sending":"Après l'envoi","After the repair":"Après la réparation","Afternoon":"Après-midi","Ageing":"Ancienneté","Ageing report":"Balance âgée","AI assistant. Check important answers.":"Assistant IA. Vérifiez les réponses importantes.","AI email":"E-mail IA","AI fields in your CRM":"Champs IA dans votre CRM","AI reads the supplier's answer and flags what differs.":"L'IA lit la réponse du fournisseur et signale ce qui diffère.","AI reads the supplier's confirmation, the warehouse app receives the goods, and you only look at what does not match.":"L'IA lit la confirmation du fournisseur, l'application entrepôt réceptionne la marchandise et vous ne regardez que ce qui ne correspond pas.","AI reply":"Réponse IA","all":"tous","All":"Tout","All amounts are excl. VAT unless stated otherwise.":"Tous les montants sont hors TVA sauf mention contraire.","All customers":"Tous les clients","All in one place":"Tout au même endroit","All modules, whole team":"Tous les modules, toute votre équipe","All on one record":"Tout sur une seule fiche","All you need is your email address. Your wallet can stay in your pocket.":"Votre adresse e-mail suffit pour commencer. Votre portefeuille peut rester dans votre poche.","All your companies, contacts and deals in one place, with the emails, tasks and quotes right beside them. And whatever would slip through, the system picks up itself.":"Toutes vos entreprises, vos contacts et vos opportunités au même endroit, avec les e-mails, les tâches et les devis juste à côté. Et ce qui passerait entre les mailles, le système le rattrape lui-même.","Already received":"Déjà reçu","Always to hand":"Toujours sous la main","Amount":"Montant","Amount excl. VAT":"Montant hors TVA","An accepted quote turns into an invoice with every line copied.":"Un devis accepté devient une facture, avec toutes ses lignes reprises.","An advance can go out as soon as the quote is accepted.":"Un acompte peut partir dès que le devis est accepté.","An AI field summarizes, classifies or extracts a value from what is already in your CRM, for example the sector of every company, without anyone opening each record. Preview five results first, run it on up to 500 records and undo the whole run if the answers disappoint.":"Un champ IA résume, classe ou extrait une valeur à partir des données déjà présentes dans votre CRM, par exemple le secteur de chaque entreprise, sans que personne n'ouvre chaque enregistrement. Prévisualisez d'abord cinq résultats, lancez-le sur 500 enregistrements au maximum et annulez toute l'exécution si les réponses vous déçoivent.","An invoice goes out, a customer pays, a bill arrives, and someone types each one again into the bookkeeping. In Ekeko the ledger fills from the documents themselves, the VAT return builds from it, and your accountant gets the result as one download.":"Une facture part, un client paie, une facture d'achat arrive, et quelqu'un ressaisit tout dans la comptabilité. Dans Ekeko, le grand livre se remplit à partir des documents eux-mêmes, la déclaration TVA s'en déduit et votre comptable reçoit le résultat en un seul téléchargement.","An invoice goes out, the customer pays, and someone types both into the books. In Ekeko, booking an invoice or credit note posts one balanced entry in the sales journal, with revenue per VAT code and the VAT on its own account. A payment posts to the financial journal, and a posted entry is only corrected by a reversal.":"Une facture part, le client paie et quelqu'un saisit les deux dans la comptabilité. Dans Ekeko, comptabiliser une facture ou une note de crédit passe une écriture équilibrée dans le journal de ventes, avec le chiffre d'affaires par code TVA et la TVA sur son propre compte. Un paiement passe dans le journal financier et une écriture comptabilisée ne se corrige que par une extourne.","An ordinary article sells anyway and the stock level goes negative, a sign that the shelf needs counting. A machine with a serial number is refused when it is not in stock.":"Un article ordinaire se vend quand même et le niveau de stock devient négatif, signe qu'il faut compter l'étagère. Une machine avec numéro de série est refusée si elle n'est pas en stock.","An unknown error occurred. Please try again later.":"Une erreur inconnue s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.","An urgent breakdown at night pages whoever is on call, then the next in line.":"Une panne urgente la nuit prévient la personne de garde, puis la suivante dans la file.","And does the attached quote follow the same terms?":"Et le devis joint suit-il les mêmes conditions ?","and gives a company customer its invoice.":"et remet sa facture à un client professionnel.","and goes into stock the moment it is delivered.":"et entre en stock dès sa livraison.","and it all arrives in Ekeko, ready to follow up.":"et tout arrive dans Ekeko, prêt à être suivi.","and on into warranty and service.":"et ensuite en garantie et en entretien.","and the invoice is built from what was approved.":"et la facture se construit à partir de ce qui a été approuvé.","and your team answers, escalates or plans a visit.":"et votre équipe répond, escalade ou planifie une visite.","Annual client listing {{1}}":"Listing annuel des clients {{1}}","Answer":"Réponse","Answers from your own documents":"Des réponses tirées de vos propres documents","Answers on getting started, importing customers, quotes, invoices, field service, webshop, AI and security, grouped by topic.":"Réponses sur le démarrage, l'import de clients, les devis, factures, le service terrain, la boutique en ligne, l'IA et la sécurité, par thème.","Any date":"N'importe quelle date","Anything that explains a difference":"Quelque chose qui explique un écart","Applied":"Appliqué","Apply macro":"Appliquer la macro","Approval":"Approbation","Approve":"Approuver","Approved":"Approuvé","Approved hours become a draft invoice without anyone retyping them.":"Les heures approuvées deviennent un brouillon de facture sans que personne les ressaisisse.","Apps":"Applications","Are the prices excl. VAT?":"Les prix sont-ils hors TVA ?","are things your customer does themselves, from one login.":"votre client s'en charge lui-même, depuis une seule connexion.","Article":"Article","Article number":"Numéro d'article","Articles below their minimum, parts a technician asked for and customer orders the stock cannot cover all land on the purchase suggestion list. Select the lines and Ekeko makes a draft purchase order per supplier. It can also suggest a better minimum from what you actually used.":"Les articles sous leur minimum, les pièces demandées par un technicien et les commandes clients que le stock ne couvre pas arrivent tous sur la liste des propositions de commande. Sélectionnez les lignes et Ekeko crée un bon de commande en brouillon par fournisseur. Il peut aussi proposer un meilleur minimum d'après ce que vous avez réellement utilisé.","As ordered":"Conforme","As you work":"En temps réel","Ask 'which warranty applies to this product?' or 'what do our terms say about cancelling?' in your own words and Ekeko answers from what it finds in your documents. Only colleagues whose role may read the knowledge base get this search.":"Demandez « quelle garantie s'applique à ce produit ? » ou « que disent nos conditions sur l'annulation ? » avec vos propres mots et Ekeko répond à partir de ce qu'il trouve dans vos documents. Seuls les collègues dont le rôle peut lire la base de connaissances disposent de cette recherche.","Ask a question and get an answer you can check.":"Posez une question et obtenez une réponse que vous pouvez vérifier.","Ask a question in your own words, type it or dictate it, and attach a file if it helps. Ekeko answers from your documents and your data and shows the source, so you can check it. It only uses what your role is allowed to see.":"Posez votre question avec vos propres mots, tapez-la ou dictez-la, et joignez un fichier si cela aide. Ekeko répond à partir de vos documents et de vos données et indique la source, pour que vous puissiez la vérifier. Il n'utilise que ce que votre rôle est autorisé à voir.","Ask Ekeko":"Demandez à Ekeko","Ask Ekeko answers from the documents you add to the knowledge base and from your own Ekeko data, and it names the source next to each answer. You ask in your own words, typed or dictated, and it only uses what your role is allowed to see.":"Demandez à Ekeko répond à partir des documents que vous ajoutez à la base de connaissances et de vos propres données Ekeko, et indique la source à côté de chaque réponse. Vous posez votre question avec vos propres mots, tapée ou dictée, et il n'utilise que ce que votre rôle est autorisé à voir.","Ask for a draft, check the sources, then send the reply yourself.":"Demandez un brouillon, vérifiez les sources, puis envoyez la réponse vous-même.","Ask in plain words":"Posez la question simplement","Ask your own documents and get <accent>answers with sources</accent>.":"Posez la question à vos propres documents et obtenez <accent>des réponses sourcées</accent>.","Asks Claude or ChatGPT to do a job.":"Demande à Claude ou ChatGPT de faire un travail.","asset":"équipement","assets":"équipements","Assets":"Matériel","Assignee":"Attribué à","At month end someone adds up the hours per customer and types them into an invoice. Hours to invoice lists the approved hours per customer and project, and the preview shows one line per post and rate, rounded up to your billing step (15 minutes by default). Create the draft and the hours on it are locked.":"En fin de mois, quelqu'un additionne les heures par client et les retape dans une facture. Heures à facturer liste les heures approuvées par client et par projet, et l'aperçu montre une ligne par poste et par tarif, arrondie vers le haut selon le pas de facturation (15 minutes par défaut). Créez le brouillon et les heures qui y figurent sont verrouillées.","At the installation":"Devant l'installation","At the office":"Au bureau","At the office you say what the job is, for example twelve solar panels, a 5 kW inverter and installation, and Ekeko drafts the lines from your own catalogue. On site the technician speaks the findings and a note for the customer, and the text goes onto the work order. Prices stay yours to set and nothing goes out until you send it. Without signal the technician keeps working and the phone syncs once there is a connection.":"Au bureau, vous dites de quel travail il s'agit, par exemple douze panneaux solaires, un onduleur de 5 kW et la pose, et Ekeko rédige les lignes à partir de votre propre catalogue. Sur place, le technicien dicte ses constats et une remarque pour le client, et le texte arrive sur le bon de travail. Les prix restent à votre main et rien ne part tant que vous ne l'envoyez pas. Sans réseau, le technicien continue de travailler et le téléphone se synchronise dès qu'il y a une connexion.","At year end the accountant asks for exports and copies of invoices, usually in separate mails. One ZIP holds a CSV per journal and the PDF and UBL file of every booked sales invoice and credit note. The trial balance, balance sheet and income statement come from the same ledger, and the year-end close opens the next year.":"En fin d'année, le comptable demande des exports et des copies de factures, souvent dans des mails séparés. Un seul ZIP contient un CSV par journal ainsi que le PDF et le fichier UBL de chaque facture de vente et note de crédit comptabilisée. La balance de vérification, le bilan et le compte de résultats viennent du même grand livre, et la clôture annuelle ouvre l'année suivante.","audio":"audio","auto":"auto","auto-logged":"enregistré automatiquement","Automate your work, without a programmer.":"Automatisez votre travail, sans programmeur.","Automating a routine does not need a developer. Type what should happen, for example a reminder three days after a quote goes unanswered, and Ekeko builds and checks the flow. You drag blocks to adjust it, and nothing runs for real until you publish it.":"Automatiser une routine n'exige pas de développeur. Écrivez ce qui doit se passer, par exemple un rappel trois jours après un devis resté sans réponse, et Ekeko construit et vérifie le flux. Vous déplacez des blocs pour l'ajuster, et il ne tourne pour de bon qu'une fois publié.","Automation after the quote":"Automatisation après le devis","Automotive":"Automobile","Available dates":"Dates disponibles","Available times":"Heures disponibles","Available windows":"Créneaux disponibles","Average lead time":"Délai de livraison moyen","Back":"Retour","Back to the ticket":"Retour au ticket","Back to the till":"Retour à la caisse","Backorder":"Reliquat","Balance check":"Contrôle du solde","Balance in the bookkeeping":"Solde en comptabilité","Bank lines":"Lignes bancaires","Bank lines that are not booked yet":"Lignes bancaires pas encore comptabilisées","Bank reconciliation":"Rapprochement bancaire","Barcode":"Code-barres","Based on: {{1}}":"Basé sur : {{1}}","before":"avant","Before that, you see it work on real data.":"Avant cela, vous la voyez fonctionner sur des données réelles.","Before you plan":"Avant de planifier","Being picked":"En cours de picking","Bell":"Cloche","Below minimum":"Sous le minimum","Biggest difference first":"Écart le plus grand en premier","Billed per period":"Facturé par période","Billed quarterly":"Facturé trimestriellement","Billed yearly":"Facturé annuellement","Billing":"Facturation","Billing cycle":"Cycle de facturation","Billing in steps":"Facturer par étapes","Book":"Comptabiliser","Book a demo":"Réserver une démo","Book a demo and follow one order from the basket to the invoice and the delivery note.":"Réservez une démo et suivez une commande du panier jusqu'à la facture et au bon de livraison.","Book a demo and see a customer book a service and the work order appear.":"Réservez une démo et voyez un client réserver un service, puis le bon de travail apparaître.","Book a demo and see Ekeko answer a question from a manual, with the source next to the answer.":"Réservez une démo et voyez Ekeko répondre à une question à partir d'un manuel, avec la source à côté de la réponse.","Book a demo and see how a role hides cost prices from a technician while you keep the full overview.":"Réservez une démo et voyez comment un rôle masque les prix de revient à un technicien pendant que vous gardez la vue d'ensemble.","Book a demo and see how Ekeko works for a company like yours.":"Réservez une démo et voyez comment Ekeko fonctionne pour une entreprise comme la vôtre.","Book a demo and see the portal the way your customers see it.":"Réservez une démo et découvrez le portail comme le voient vos clients.","Book a demo and see your customers, emails and follow-up on one record.":"Réservez une démo et voyez vos clients, vos e-mails et votre suivi sur une seule fiche.","Book a demo and we build a list from your customers and send a test mail to your own inbox.":"Réservez une démo et nous composons une liste à partir de vos clients, puis nous envoyons un e-mail de test dans votre propre boîte de réception.","Book a demo and we follow a quote from the customer's signature to the invoice you send.":"Réservez une démo et nous suivons un devis, de la signature de votre client à la facture que vous envoyez.","Book a demo and we follow one installation from the signed quote to the handover and the service contract.":"Réservez une démo et nous suivons une installation du devis signé à la réception, puis au contrat de service.","Book a demo and we follow one invoice from the day you book it to the VAT return and the accountant export.":"Réservez une démo et nous suivons une facture, du jour où vous la comptabilisez jusqu'à la déclaration TVA et à l'export pour votre comptable.","Book a demo and we follow one quote from the customer's signature to the payment on your bank statement.":"Réservez une démo et nous suivons un devis, de la signature du client au paiement sur votre extrait de compte.","Book a demo and we take a customer's mail from your mailbox to a reply you can send.":"Réservez une démo et nous suivons l'e-mail d'un client, de votre boîte mail jusqu'à une réponse que vous pouvez envoyer.","Book a demo of Ekeko ERP and CRM software":"Réserver une démo d'Ekeko","Book in a delivery by scanning it against the order.":"Enregistrez une livraison en la scannant par rapport à la commande.","Book online":"Réserver en ligne","Book the invoice and send it through your own Billit account. Billit puts it on the Peppol network and Ekeko shows on the invoice whether it was delivered. Between Belgian VAT-liable businesses this e-invoice has been mandatory since 1 January 2026.":"Comptabilisez la facture et envoyez-la via votre propre compte Billit. Billit la place sur le réseau Peppol et Ekeko indique sur la facture si elle a été remise. Entre entreprises belges assujetties à la TVA, cette facture électronique est obligatoire depuis le 1er janvier 2026.","Booked":"Comptabilisée","Booked on arrival":"Réception sur place","Booking pages and forms for your own website":"Pages de réservation et formulaires pour votre site","Booking pages and forms from Ekeko let Belgian SMEs take bookings and requests on their own website. A booking page offers only the days that are still free, and a booking becomes a work order to plan. A form lands in a list of submissions that you follow up yourself or hand to a workflow.":"Avec les pages de réservation et les formulaires d'Ekeko, les PME belges reçoivent des réservations et des demandes sur leur propre site. Une page de réservation ne propose que les jours encore libres, et une réservation devient un bon de travail à planifier. Un formulaire arrive dans une liste de soumissions que vous suivez vous-même ou confiez à un workflow.","Bookings & forms":"Réservations & formulaires","Bookings and forms":"Réservations et formulaires","Bookkeeping":"Comptabilité","Bookkeeping without retyping invoices or bank lines":"Comptabilité sans ressaisir factures ni banque","Books that follow every invoice and payment, so nothing is typed twice.":"Une comptabilité qui suit chaque facture et paiement, sans double saisie.","Born in Affligem":"Né à Affligem","Bought for {{1}}":"Commandé pour {{1}}","Bought for a customer":"Commandé pour un client","box":"boîte","Box":"Boîte","Bring one of your running projects and we set up its phases, link them on the timeline and show you where the slack is.":"Apportez un de vos projets en cours et nous en créons les phases, les relions sur la chronologie et vous montrons où il reste de la marge de manœuvre.","Budget in hours":"Budget en heures","budget ok":"budget ok","Build a form, the answers land straight with the right customer.":"Construisez un formulaire, les réponses arrivent directement chez le bon client.","Build a list from your CRM, write the mail and send it from your own domain. You see who opened it, who clicked and who unsubscribed, and a series of follow-ups can stop as soon as the customer replies.":"Composez une liste à partir de votre CRM, rédigez l'e-mail et envoyez-le depuis votre propre domaine. Vous voyez qui l'a ouvert, qui a cliqué et qui s'est désinscrit, et une série de relances peut s'arrêter dès que le client répond.","Build lists and email with intent.":"Composez des listes et envoyez des e-mails ciblés.","Build lists from your CRM, send campaigns and follow-up series from your own domain, and see who opened, clicked and replied.":"Créez des listes depuis votre CRM, envoyez campagnes et séries de relances depuis votre domaine et voyez qui a ouvert, cliqué et répondu.","Build the form from blocks, or a booking page from the same ones.":"Composez le formulaire avec des blocs, ou une page de réservation avec les mêmes.","Build visually":"Construire visuellement","Building blocks":"Blocs de construction","Built for the self-employed and small businesses.":"Conçu pour les indépendants et les petites entreprises.","Built in Belgium":"Fait en Belgique","Built, ready to review":"Construit, prêt à relire","Business software for the self-employed and SMEs":"Logiciel pour indépendants et PME","Button":"Bouton","By post":"Par poste","By post and person":"Par poste et par personne","By the hour":"À l'heure","Calendar":"Agenda","Calls":"Appels","Camera, hand scanner or typed code":"Caméra, scanner portable ou code saisi","Campaign":"Campagne","Campaigns, series and results from your own domain":"Campagnes, séries et résultats depuis votre domaine","Can a phase start before the previous one is finished?":"Une phase peut-elle démarrer avant la fin de la précédente ?","Can a request become a work order?":"Une demande peut-elle devenir un bon de travail ?","Can a technician close a work order with photos or answers missing?":"Un technicien peut-il clôturer un bon de travail s'il manque des photos ou des réponses ?","Can customers sign digitally?":"Les clients peuvent-ils signer numériquement ?","Can Ekeko plan my technicians' routes?":"Ekeko peut-il planifier les itinéraires de mes techniciens ?","Can Ekeko turn an order mail into a quote?":"Ekeko peut-il transformer un e-mail de commande en devis ?","Can I bring my contract list over from Excel?":"Puis-je reprendre ma liste de contrats depuis Excel ?","Can I build my own reports?":"Puis-je créer mes propres rapports ?","Can I compare prices from several suppliers?":"Puis-je comparer les prix de plusieurs fournisseurs ?","Can I connect Claude or ChatGPT?":"Puis-je connecter Claude ou ChatGPT ?","Can I decide who can do what?":"Puis-je décider qui peut faire quoi ?","Can I dictate a quote?":"Puis-je dicter un devis ?","Can I find new customers in the system?":"Puis-je trouver de nouveaux clients dans le système ?","Can I import my customers from Excel?":"Puis-je importer mes clients depuis Excel ?","Can I invoice from an approved quote?":"Puis-je facturer à partir d'un devis approuvé ?","Can I load my installed machines and service contracts from Excel?":"Puis-je charger mes appareils installés et mes contrats de service depuis Excel ?","Can I load my technicians' certificates from Excel?":"Puis-je charger les certificats de mes techniciens depuis Excel ?","Can I pay per quarter instead of per year?":"Puis-je payer par trimestre plutôt que par an ?","Can I put a booking page or a form on my own website?":"Puis-je placer une page de réservation ou un formulaire sur mon propre site ?","Can I run an on-call roster for out-of-hours faults?":"Puis-je organiser un service de garde pour les pannes en dehors des heures de bureau ?","Can I schedule recurring jobs?":"Puis-je planifier des interventions récurrentes ?","Can I see everything about a customer in one place?":"Puis-je voir tout ce qui concerne un client au même endroit ?","Can I see what an installation earned without my technicians seeing it?":"Puis-je voir ce qu'une installation a rapporté sans que mes techniciens le voient ?","Can I see what the AI changed?":"Puis-je voir ce que l'IA a modifié ?","Can I send newsletters or a series of emails to my customers?":"Puis-je envoyer des newsletters ou une série d'e-mails à mes clients ?","Can I set up recurring invoices?":"Puis-je mettre en place des factures récurrentes ?","Can I set up variants and options?":"Puis-je configurer des variantes et des options ?","Can I test a flow first?":"Puis-je tester un flux d'abord ?","Can I track serial numbers and batches?":"Puis-je suivre les numéros de série et les lots ?","Can I use Ekeko on my phone when I am at a customer's?":"Puis-je utiliser Ekeko sur mon téléphone chez un client ?","Can I use my existing assortment?":"Puis-je utiliser mon assortiment existant ?","Can my accountant work with what I enter in Ekeko?":"Mon comptable peut-il travailler avec ce que je saisis dans Ekeko ?","Can my crews see what a project costs or earns?":"Mes équipes peuvent-elles voir ce qu'un projet coûte ou rapporte ?","Can my customer see the readings?":"Mon client peut-il voir les mesures ?","Can my customers book an appointment themselves?":"Mes clients peuvent-ils réserver eux-mêmes un rendez-vous ?","Can my customers pay an invoice in the portal?":"Mes clients peuvent-ils payer une facture dans le portail ?","Can my first employee work in Ekeko without seeing everything?":"Mon premier employé peut-il travailler dans Ekeko sans tout voir ?","Can my installers finish a handover in a plant room with no signal?":"Mes installateurs peuvent-ils terminer une réception dans un local technique sans réseau ?","Can my team share a mailbox in Ekeko?":"Mon équipe peut-elle partager une boîte mail dans Ekeko ?","Can my technicians work without a connection?":"Mes techniciens peuvent-ils travailler sans connexion ?","Can new colleagues be set up from our Microsoft directory?":"Les nouveaux collègues peuvent-ils être créés depuis notre annuaire Microsoft ?","Can the AI do something in my workflow itself?":"L'IA peut-elle agir elle-même dans mon workflow ?","Can the AI fill in a field for all my customers at once?":"L'IA peut-elle remplir un champ pour tous mes clients en une fois ?","Can visitors ask the webshop what to buy?":"Les visiteurs peuvent-ils demander à la boutique en ligne quoi acheter ?","Cancel":"Annuler","Capacity":"Capacité","Cash":"Espèces","Cash forecast":"Prévision de trésorerie","Cash in and out":"Entrées et sorties d'espèces","Cash rounding":"Arrondi espèces","Category":"Catégorie","cause":"cause","Center":"Centré","Certificate":"Certificat","Certificates, calibrations and inspection dates are watched for you.":"Les certificats, étalonnages et dates de contrôle sont surveillés pour vous.","Chain a wait, a check, an email and a task and you have a quote follow-up. Other blocks create records, ask for approval or let AI pull fields out of a text. An agent block can read and change records, with only the tools you allow.":"Enchaînez une attente, une vérification, un e-mail et une tâche, et vous avez un suivi de devis. D'autres blocs créent des enregistrements, demandent une approbation ou laissent l'IA extraire des champs d'un texte. Un bloc agent peut lire et modifier des enregistrements, avec uniquement les outils que vous autorisez.","change":"modifier","Change by hand":"Monnaie à la main","Change due":"Monnaie à rendre","Change time":"Changer d'horaire","Change your cookie settings":"Modifier vos paramètres de cookies","Changes synced.":"Modifications synchronisées.","Chasing and matching":"Relancer et lettrer","Chasing late payers":"Relancer les retardataires","Chasing late payers means scrolling through open invoices and remembering who got a reminder and when. You set the levels and the days after the due date, and every day Ekeko mails the next reminder for each invoice still open. The ageing report shows who owes what and how late it is.":"Relancer les retardataires, c'est parcourir les factures ouvertes en se rappelant qui a reçu quel rappel et quand. Vous fixez les niveaux et les jours après l'échéance, et chaque jour Ekeko envoie par mail le rappel suivant pour chaque facture encore ouverte. La balance âgée montre qui doit quoi et depuis combien de temps.","Chasing late weeks":"Semaines en retard","Check":"Contrôle","Check again":"Contrôler à nouveau","Check an answer against the page it came from.":"Vérifiez une réponse sur la page d'où elle vient.","Check your inbox":"Consultez votre boîte mail","Checkbox":"Case à cocher","Checked before billing":"Contrôlé avant facture","Checklist":"Checklist","Choose a time":"Choisissez un horaire","Choose an example":"Choisissez un exemple","Choose one of the available options.":"Choisissez une des options disponibles.","Choose where the day starts (depot, home or first job) and apply the proposed order. Pinned jobs stay where they are. On a day above your heat limit or with rain likely, the board offers to move the day earlier, with a preview.":"Choisissez d'où la journée démarre (dépôt, domicile ou première intervention) et appliquez l'ordre proposé. Les interventions épinglées restent en place. Un jour au-dessus de votre seuil de chaleur ou avec de la pluie probable, le tableau de planning propose d'avancer la journée, avec un aperçu.","Choose your modules":"Choisissez vos modules","City":"Commune","Claude can pull up your open invoices straight from Ekeko.":"Claude peut retrouver vos factures ouvertes directement dans Ekeko.","Clear":"Effacer","Clear all filters":"Effacer tous les filtres","Click rate":"Taux de clic","Close":"Fermer","Close by.":"Tout près.","Close menu":"Fermer le menu","Close the register":"Fermer la caisse","Closing note":"Note de clôture","Closing the register":"Clôture de la caisse","Coded":"Codé","Collapse":"Réduire","Colleagues look up the warranty or the terms themselves.":"Vos collègues retrouvent eux-mêmes la garantie ou les conditions.","companies":"entreprises","Companies, contacts and deals in one place.":"Entreprises, contacts et opportunités au même endroit.","company":"entreprise","Company":"Entreprise","Company email":"E-mail professionnel","Completed":"Terminé","Confirm":"Confirmer","Confirm booking":"Confirmer la réservation","Confirm signature":"Confirmer la signature","Confirm the payment":"Confirmer le paiement","Confirmation":"Confirmation","Confirmation by email":"Confirmation par e-mail","Confirmations":"Confirmations","Connect a Microsoft 365 or Google mailbox and every mail is filed with its customer, with their open deals, latest quotes and invoices and open jobs beside it. Missing company details can be filled in from the KBO register.":"Connectez une boîte Microsoft 365 ou Google et chaque mail est classé chez son client, avec à côté ses affaires ouvertes, ses derniers devis et factures et ses interventions ouvertes. Les données manquantes d'une entreprise peuvent être complétées depuis la KBO.","Connect Microsoft Entra ID with a token and Entra creates, updates and switches off accounts in Ekeko for you. Map your Entra groups to roles, so a new colleague starts with the right access and a leaver is locked out without anyone having to remember.":"Connectez Microsoft Entra ID avec un jeton et Entra crée, met à jour et désactive les comptes dans Ekeko pour vous. Associez vos groupes Entra à des rôles, ainsi un nouveau collègue démarre avec les bons accès et celui qui part est bloqué, sans que personne n'ait à y penser.","Connect your AI assistant":"Connectez votre assistant IA","Connect your Microsoft 365 or Google mailbox and calendar. Everything stays in sync automatically, without switching between your mail app and your CRM.":"Connectez votre boîte mail et votre agenda Microsoft 365 ou Google. Tout reste synchronisé automatiquement, sans passer de votre messagerie à votre CRM.","Connect your support mailbox and every new mail becomes a request on the right customer. Customers can also report a problem in the portal, and a colleague can log a phone call. A reply to a request mail lands on the same request, and out-of-office replies are skipped.":"Connectez votre boîte mail de support et chaque nouvel e-mail devient une demande sur le bon client. Les clients peuvent aussi signaler un problème dans le portail, et un collègue peut encoder un appel téléphonique. Une réponse à un e-mail de demande arrive sur la même demande, et les réponses d'absence sont ignorées.","Connected to Microsoft 365 and Google.":"Connecté à Microsoft 365 et Google.","Connections":"Connexions","Connects the page views of one visit into a single Clarity recording.":"Relie les pages vues d'une même visite en un seul enregistrement Clarity.","Construction":"Construction","Construction & contractors":"Construction & entrepreneurs","Contact":"Contact","Contact Ekeko: ask a question or book a demo":"Contacter Ekeko : une question ou une démo","Contact list":"Liste de contacts","Contact us":"Contactez-nous","contacts":"contacts","Contacts":"Contacts","Contacts, companies, leads and deals in one view, with a timeline of every touchpoint.":"Contacts, entreprises, leads et opportunités dans une seule vue, avec une chronologie de chaque interaction.","contains":"contient","Context":"Contexte","contract":"contrat","Contract":"Contrat","Contract rate":"Tarif contractuel","Contracts that end soon sit on one list, weeks ahead.":"Les contrats bientôt échus sont sur une seule liste, des semaines à l'avance.","Control":"Mesure de sécurité","Control on the purchase side":"Contrôle côté achats","Control report":"Rapport de contrôle","Control where it counts":"Le contrôle là où il compte","Convert to invoice":"Convertir en facture","Cookie preferences":"Préférences en matière de cookies","Cookie settings":"Paramètres des cookies","Cookies":"Cookies","Cookies are small files that a website stores on your device. Choose below which ones we may use. We remember your choice for 6 months.":"Les cookies sont de petits fichiers qu'un site enregistre sur votre appareil. Choisissez ci-dessous ceux que nous pouvons utiliser. Nous conservons votre choix pendant 6 mois.","Copy":"Copier","Copy last week":"Copier la semaine dernière","Cost and margin":"Coût et marge","Could not do that on the screen.":"Impossible de faire cela à l'écran.","Could not load dates. Try again.":"Impossible de charger les dates. Réessayez.","Could not load files.":"Impossible de charger les fichiers.","Could not load times. Please try again.":"Impossible de charger les horaires. Veuillez réessayer.","Could not sync a change for {{1}}. It is kept in the sync list.":"Une modification pour {{1}} n'a pas pu être synchronisée. Elle est conservée dans la liste de synchronisation.","Count the drawer":"Compter le tiroir","Counted":"Compté","Counted quantity":"Quantité comptée","Counter sales that need no retyping.":"Des ventes en caisse sans ressaisie.","Counting the drawer":"Compter le tiroir","Counts on paper":"Comptages sur papier","Covered by a contract":"Couvert par un contrat","Create draft invoice":"Créer un brouillon de facture","Create draft PO ({{1}})":"Créer un brouillon de bon de commande ({{1}})","Create invoice":"Créer une facture","Create more":"En créer un autre","Created by <creator>Codifly</creator>":"Créé par <creator>Codifly</creator>","Created from the signed quote, ready to plan.":"Créé à partir du devis signé, prêt à être planifié.","Created in advance":"Créé à l'avance","Credit":"Crédit","Crews add the extra work they find to the job's checklist. On a fixed-price job, booked hours and materials are listed beside the quote as possible extra work, and you choose whether to invoice them. Quote lines with planned time show hours booked against hours quoted.":"Les équipes ajoutent à la checklist du travail les travaux supplémentaires qu'elles découvrent. Sur un travail au forfait, les heures et matériaux enregistrés sont listés à côté du devis comme travaux supplémentaires possibles, et vous décidez de les facturer. Les lignes de devis avec un temps prévu montrent les heures enregistrées face aux heures devisées.","Crews and machines":"Équipes et machines","CRM":"CRM","CRM for SMEs: contacts, deals and timeline":"CRM pour PME : contacts, deals et historique","CRM, quotes, invoices, planning, webshop and bookkeeping in one system, with workflows you draw yourself and AI that does the paperwork.":"CRM, devis, factures, planning, boutique en ligne et comptabilité dans un seul système, avec des workflows que vous dessinez et une IA qui fait la paperasse.","customer":"client","Customer":"Client","Customer equipment":"Équipement chez le client","Customer mail":"Mails clients","Customer management that <accent>does its own follow-up</accent>.":"Une gestion client qui <accent>assure son propre suivi</accent>.","Customer payment":"Paiement client","Customer portal":"Portail client","Customer portal for quotes, invoices and requests":"Portail client pour devis, factures et demandes","Customer rate":"Tarif client","Customer requests in one queue, with AI-drafted replies, macros and an on-call roster.":"Les demandes clients dans une seule file, avec réponses rédigées par l'IA, macros et planning de garde.","Customers":"Clients","Customers book or send a form on your site and <accent>it lands in Ekeko</accent>.":"Vos clients réservent ou envoient un formulaire sur votre site et <accent>tout arrive dans Ekeko</accent>.","Customers book or send a form on your site and it arrives in Ekeko ready to plan or follow up.":"Vos clients réservent ou envoient un formulaire sur votre site et tout arrive dans Ekeko, prêt à planifier ou à suivre.","Customers check price and stock, then order and pay without calling you.":"Vos clients consultent le prix et le stock, puis commandent et paient sans vous appeler.","Customers log in to see quotes, invoices, appointments and equipment, sign a quote or report a problem, without calling you.":"Vos clients se connectent pour voir devis, factures, rendez-vous et équipements, signer un devis ou signaler un problème, sans vous appeler.","Customers log in to see their quotes, invoices, appointments and equipment. They sign a quote, book an appointment or report a problem, and you find it in your service requests.":"Les clients se connectent pour voir leurs devis, factures, rendez-vous et équipements. Ils signent un devis, prennent rendez-vous ou signalent un problème, et vous le retrouvez dans vos demandes d'intervention.","Customers pick a service and a day that is really free.":"Vos clients choisissent un service et un jour vraiment libre.","Customers pick a time that is free and send what you need to know":"Vos clients choisissent un créneau libre et envoient ce que vous devez savoir","Customers sign on screen and you hear about it at once.":"Les clients signent à l'écran et vous le savez aussitôt.","Customers sign quotes and check invoices in the same place.":"Les clients signent leurs devis et consultent leurs factures au même endroit.","Customers submit and follow service requests, open their work orders, quotes, invoices and contracts, sign quotes and fill in forms you send them. They also see their own equipment and where it sits on the floor plan. You decide who gets an invitation.":"Les clients soumettent et suivent des demandes d'intervention, ouvrent leurs bons de travail, devis, factures et contrats, signent les devis et remplissent les formulaires que vous leur envoyez. Ils voient aussi leur propre matériel et son emplacement sur le plan. Vous décidez qui reçoit une invitation.","Customers track their quotes, invoices, assets and requests themselves.":"Vos clients suivent eux-mêmes leurs devis, leurs factures, leur matériel et leurs demandes.","Customers waiting":"Clients en attente","Customers, jobs, sales and supplier invoices and bank statements share one system. Ekeko saves you the retyping, sends the reminders and matches the payments, so a small team keeps up as the business grows.":"Clients, interventions, factures de vente et d'achat et extraits de compte se trouvent dans un seul système. Ekeko vous évite la ressaisie, envoie les rappels et rapproche les paiements, pour qu'une petite équipe suive le rythme quand l'entreprise grandit.","d":"j","Daily growth (%)":"Croissance journalière (%)","Daily report":"Rapport journalier","Damaged":"Endommagé","Dashboard":"Tableau de bord","Dashboards":"Tableaux de bord","Dashboards and reports show you where the money and the work stand.":"Les tableaux de bord et les rapports montrent où en sont votre chiffre d'affaires et votre travail.","Dashboards show deals and work orders. Say what you want to see, for example deals won per month, and Ekeko drafts the chart to adjust and save. Click into a chart for the records behind it, and have a report mailed to you on a schedule.":"Les tableaux de bord affichent les opportunités et les bons de travail. Dites ce que vous voulez voir, par exemple les opportunités gagnées par mois, et Ekeko prépare le graphique à ajuster et à enregistrer. Cliquez dans un graphique pour voir les données qui le composent, et recevez un rapport par e-mail à intervalles réguliers.","Date":"Date","Datum":"Datum","day":"jour","Day":"Jour","Day by day":"Jour après jour","Day close":"Clôture du jour","Day routes":"Itinéraires du jour","days":"jours","Days after due date":"Jours après l'échéance","Days overdue":"Jours de retard","De Vries Installaties":"De Vries Installaties","Deadline":"Échéance","deal":"opportunité","deals":"opportunités","Deals":"Opportunités","Debit":"Débit","Decide per role who sees what, down to cost prices. Two-step verification, dashboards and your own reports keep control as you grow.":"Décidez par rôle qui voit quoi, jusqu'aux prix de revient. Vérification en deux étapes, tableaux de bord et rapports pour garder le contrôle en grandissant.","Deciding needs the right to approve hours, and you can limit an approver to the weeks of the projects they manage. Whoever holds that right may also approve their own week, and the week then shows it. Several weeks can be approved at once.":"Décider demande le droit d'approuver des heures, et vous pouvez limiter un approbateur aux semaines des projets qu'il gère. Celui qui a ce droit peut aussi approuver sa propre semaine, et la semaine l'indique alors. Plusieurs semaines peuvent être approuvées en une fois.","Decrease quantity":"Diminuer la quantité","Deductible VAT":"TVA déductible","Deductible VAT (grids {{grids}}) against the net debit on {{account}}":"TVA déductible (grilles {{grids}}) par rapport au solde débiteur net du compte {{account}}","Default hourly rate":"Tarif horaire par défaut","Defect follow-up":"Suivi des défauts","Delete":"Supprimer","Delivered":"Livrée","Deliveries":"Livraisons","Deliveries booked later":"Livraisons saisies après","Deliveries, counts and picks are written on paper first, and the system hears about them later. In the warehouse app each step is booked on a phone while it happens, from receiving and counting to picking, moving and getting a delivery signed.":"Livraisons, comptages et prélèvements sont d'abord notés sur papier, et le système ne l'apprend que plus tard. Dans l'application entrepôt, chaque étape s'enregistre sur le téléphone pendant qu'elle se déroule, de la réception et du comptage au picking, aux déplacements et à la signature d'une livraison.","Deposit and balance":"Acompte et solde","Depot":"Dépôt","Describe a routine in one sentence or build it from blocks, test it on real data and publish it. Ekeko then runs it every time.":"Décrivez une routine en une phrase ou construisez-la avec des blocs, testez-la sur des données réelles et publiez-la. Ekeko l'exécute ensuite à chaque fois.","Describe the job and get quote lines from your catalogue.":"Décrivez le chantier et obtenez des lignes de devis tirées de votre catalogue.","Describe the job, get quote lines from your catalogue, let customers sign on screen and turn the quote into an invoice that goes out over Peppol.":"Décrivez le chantier, obtenez des lignes de devis depuis votre catalogue, faites signer à l'écran et transformez le devis en facture envoyée via Peppol.","Describe the report you are missing and Ekeko drafts the chart.":"Décrivez le rapport qui vous manque et Ekeko prépare le graphique.","Describe your ideal customer, for example solar panel installers in East Flanders with 5 to 20 employees, and Ekeko searches the Belgian company register. Turnover and operating result from the filed annual accounts are on screen before the first call, so you can decide who to call first.":"Décrivez votre client idéal, par exemple des installateurs de panneaux solaires en Flandre orientale de 5 à 20 employés, et Ekeko cherche dans le registre belge des entreprises. Le chiffre d'affaires et le résultat d'exploitation des comptes annuels déposés sont à l'écran avant le premier appel, vous choisissez donc qui appeler en premier.","Describe your workflow":"Décrivez un workflow","Description":"Description","Destination":"Destination","Details":"Détails","Dictate a quote, turn an order mail into a draft, describe a workflow, ask where a warranty stands.":"Dictez un devis, transformez un e-mail de commande en brouillon, décrivez un workflow, demandez où se trouve une garantie.","Dictate instead of type":"Dictez au lieu de taper","Difference":"Différence","Discard":"Abandonner","Discard draft":"Abandonner le brouillon","Discount asked":"Remise demandée","Discounts eating margin":"Marge perdue en remises","DKIM signature":"Signature DKIM","DMARC policy":"Politique DMARC","Do I have to buy onboarding guidance or support?":"Dois-je prendre l'accompagnement ou le support ?","Do I have to buy special scanners?":"Dois-je acheter des scanners spéciaux ?","Do I have to retype my customers and articles when I switch?":"Dois-je ressaisir mes clients et mes articles si je change de système ?","Do I have to set up my domain before I can send?":"Dois-je d'abord configurer mon domaine pour pouvoir envoyer ?","Do I need a programmer to automate things?":"Ai-je besoin d'un programmeur pour automatiser des tâches ?","Do I need technical knowledge to run a webshop?":"Faut-il des connaissances techniques pour gérer une boutique en ligne ?","Do I pay per module?":"Est-ce que je paie par module ?","Do my customers have to install anything?":"Mes clients doivent-ils installer quelque chose ?","Does a customer have to pay when booking?":"Un client doit-il payer lors de la réservation ?","Does a request from the portal reach me automatically?":"Une demande venue du portail me parvient-elle automatiquement ?","Does Ekeko connect to my bank?":"Ekeko se connecte-t-il à ma banque ?","Does Ekeko file the inspection or the grid operator paperwork?":"Ekeko s'occupe-t-il du contrôle ou des formalités auprès du gestionnaire de réseau ?","Does Ekeko produce the official inspection report of an electrical installation?":"Ekeko produit-il le rapport de contrôle officiel d'une installation électrique ?","Does Ekeko raise my contract prices by itself?":"Ekeko augmente-t-il mes prix de contrat tout seul ?","Does Ekeko read my suppliers' order confirmations by itself?":"Ekeko lit-il tout seul les confirmations de commande de mes fournisseurs ?","Does Ekeko register who is on my building site?":"Ekeko enregistre-t-il qui se trouve sur mon chantier ?","Does Ekeko reply to my customers by itself?":"Ekeko répond-il tout seul à mes clients ?","Does it check my supplier invoices?":"Contrôle-t-il mes factures d'achat ?","Does it send e-invoices over Peppol?":"Envoie-t-il des factures électroniques via Peppol ?","Does my customer get told when the technician is on the way?":"Mon client est-il prévenu quand le technicien est en route ?","Does the AI send emails to my customers on its own?":"L'IA envoie-t-elle seule des e-mails à mes clients ?","Does the person on call get a text message or a phone call?":"La personne de garde reçoit-elle un SMS ou un appel ?","Does the time worked carry over to the invoice?":"Le temps presté est-il repris sur la facture ?","Does the warranty start on the delivery date or the commissioning date?":"La garantie démarre-t-elle à la date de livraison ou à la mise en service ?","Does the webshop know what is in stock?":"La boutique en ligne sait-elle ce qui est en stock ?","Does this work on phone or tablet for technicians?":"Cela fonctionne-t-il sur smartphone ou tablette pour les techniciens ?","Doing the VAT":"Faire la TVA","Done":"Terminé","Download":"Télécharger","Download accountant export":"Télécharger l'export pour le comptable","Download the accountant export, one ZIP with a CSV per journal and the PDF and UBL file of every booked sales invoice and credit note. If your accountant works in Exact Online, Ekeko can book your sales invoices there and pull in the supplier invoices Exact receives.":"Téléchargez l'export pour le comptable : un ZIP avec un CSV par journal ainsi que le PDF et le fichier UBL de chaque facture de vente et note de crédit comptabilisée. Si votre comptable travaille dans Exact Online, Ekeko peut y comptabiliser vos factures de vente et récupérer les factures d'achat reçues par Exact.","Downloads":"Téléchargements","Draft":"Brouillon","Draft invoice created.":"Brouillon de facture créé.","Drafted for you":"Rédigé pour vous","Drafted, ready to review":"Rédigé, prêt à relire","Drag in questions such as text, choices, a machine picker, photos, a signature or a consent box, and show a question only when an earlier answer asks for it. The booking steps are blocks too, so a booking page can carry your own questions and text around the calendar. Link a choice to an article and the price comes from your catalogue and is kept with the submission.":"Glissez des questions dans le formulaire, comme du texte, des choix, un sélecteur d'appareil, des photos, une signature ou une case de consentement, et n'affichez une question que si une réponse précédente l'exige. Les étapes de réservation sont aussi des blocs, donc une page de réservation peut contenir vos propres questions et textes autour du calendrier. Liez un choix à un article et le prix vient de votre catalogue et reste enregistré avec la soumission.","Drag jobs across the week and the board warns about double bookings and missing skills. You confirm the proposed replacements yourself, and jobs nobody can take stay on your list. One click tells the day's customers when you arrive.":"Faites glisser les interventions sur la semaine et le tableau signale les doubles réservations et les compétences manquantes. Vous confirmez vous-même les remplacements proposés, et les interventions que personne ne peut reprendre restent sur votre liste. Un clic suffit pour dire aux clients du jour quand vous arrivez.","Draw your own processes and let the platform run the actions.":"Dessinez vos propres processus et laissez la plateforme exécuter les actions.","Dropdown":"Liste déroulante","Due":"Dû","Due date":"Date d'échéance","Dunning":"Rappels","Dunning schedule":"Plan de rappel","Duration":"Durée","Dynamic list":"Liste dynamique","Each answer links to its source, so you can check it.":"Chaque réponse renvoie à sa source, pour que vous puissiez la vérifier.","Each campaign shows its opens, clicks, bounces, complaints and unsubscribes, the links clicked most and the contacts who engaged most. Opens by mail scanners are left out when they can be recognised, and you can switch that off. You can also test two subject lines and see which one wins.":"Chaque campagne affiche ses ouvertures, clics, rejets, plaintes et désinscriptions, les liens les plus cliqués et les contacts les plus actifs. Les ouvertures par des scanners de messagerie sont écartées quand on peut les reconnaître, et vous pouvez désactiver ce filtre. Vous pouvez aussi tester deux objets et voir lequel l'emporte.","Each colleague links an authenticator app and keeps recovery codes in case the phone is lost. In their security settings they see the devices that are signed in and can log any of them out. An admin can reset a colleague's two-step verification.":"Chaque collègue associe une application d'authentification et conserve des codes de récupération au cas où le téléphone serait perdu. Dans ses paramètres de sécurité, il voit les appareils connectés et peut en déconnecter n'importe lequel. Un administrateur peut réinitialiser la vérification en deux étapes d'un collègue.","Each contract carries its renewal date, its visits and its invoice rhythm. Contracts that end soon sit on one list, visits are created ahead of time and the period invoice is drafted for you.":"Chaque contrat porte sa date de reconduction, ses visites et son rythme de facturation. Les contrats bientôt échus figurent sur une seule liste, les visites sont créées à l'avance et la facture de chaque période est préparée en brouillon.","Each person works with the rights their job needs.":"Chacun travaille avec les droits que son poste exige.","Each phase of a project is a work order with its own crew, dates and deadline. You link the phases, put people and machines on them, and follow the cost and margin of every site.":"Chaque phase d'un projet est un bon de travail avec son équipe, ses dates et son échéance. Vous reliez les phases, y affectez personnes et machines, et suivez le coût et la marge de chaque chantier.","Each step of a follow-up is a block you can drop in.":"Chaque étape d'un suivi est un bloc que vous glissez dans le flux.","Edit":"Modifier","Ekeko checks every supplier invoice against the order and the delivery.":"Ekeko contrôle chaque facture d'achat par rapport à la commande et à la livraison.","Ekeko checks the capacity again when each customer sends the booking, one booking at a time. The first one gets the place and the other is told the moment is gone, without losing what they typed. While someone fills in the form Ekeko also holds the moment for them, but that hold is short, so the check on sending is what counts.":"Ekeko recontrôle la capacité au moment où chaque client envoie sa réservation, une réservation à la fois. Le premier obtient la place et l'autre apprend que le créneau n'est plus disponible, sans perdre ce qu'il a saisi. Pendant qu'on remplit le formulaire, Ekeko garde aussi le créneau, mais cette réservation est brève. Le contrôle à l'envoi est donc ce qui compte.","Ekeko drafts the reply from the conversation, your documents and earlier mails with that customer, and lists its sources. You edit it and send it. Per mailbox you can set rules for automatic drafts and automatic replies. Nothing is sent unless you switch that on.":"Ekeko rédige la réponse à partir de la conversation, de vos documents et des e-mails précédents avec ce client, et indique ses sources. Vous la modifiez et vous l'envoyez. Par boîte mail, vous définissez des règles pour les brouillons automatiques et les réponses automatiques. Rien n'est envoyé tant que vous ne l'activez pas.","Ekeko drafts the reply to a customer's mail from your own documents.":"Ekeko rédige la réponse à l'e-mail d'un client à partir de vos propres documents.","Ekeko fills in the missing details in your CRM for you.":"Ekeko renseigne pour vous les informations manquantes de votre CRM.","Ekeko for Belgian self-employed people and SMEs puts quotes, invoices, planning and customers in one system. Beside a customer's mail you see their quotes, invoices and open jobs. Ekeko reminds late payers, proposes which invoice each payment in your bank's CODA file belongs to and forecasts your cash weeks ahead.":"Ekeko pour les indépendants et les PME belges réunit devis, factures, planification et clients dans un seul système. À côté de l'e-mail d'un client, vous voyez ses devis, ses factures et ses interventions ouvertes. Ekeko relance les retardataires, propose la facture qui correspond à chaque paiement du fichier CODA de votre banque et prévoit votre trésorerie sur plusieurs semaines.","Ekeko for construction companies and contractors plans a project as a chain of phases. Each phase is a work order with its own crew, dates and deadline, and the timeline shows which phase decides the handover date. Once hours are approved, each project shows its cost and margin.":"Ekeko pour la construction et les entrepreneurs planifie un projet comme une chaîne de phases. Chaque phase est un bon de travail avec sa propre équipe, ses dates et son échéance, et la chronologie montre quelle phase décide de la date de réception. Une fois les heures approuvées, chaque projet affiche son coût et sa marge.","Ekeko for electrical contractors is built for technicians who measure and inspect on site. They answer a safety check, enter readings and take photos on the phone, and a value outside your limits is flagged at once. The customer signs on screen and everything prints on one work order you can find again later.":"Ekeko pour les entreprises d'électricité est conçu pour les techniciens qui mesurent et contrôlent sur place. Ils répondent à un contrôle de sécurité, saisissent leurs mesures et prennent des photos sur le téléphone, et une valeur hors de vos limites est signalée aussitôt. Le client signe à l'écran et tout figure sur un seul bon de travail que vous retrouvez plus tard.","Ekeko for installation companies follows an installation from quote to handover and service. The customer picks a package and signs on screen, the technician hands over with a checklist the customer signs, and the warranty of each machine and its service contract follow in the same system.":"Ekeko pour les entreprises d'installation suit une installation depuis le devis jusqu'à la réception, puis pendant le service. Le client choisit une formule et signe à l'écran, le technicien fait la réception avec une checklist que le client signe, et la garantie de chaque appareil ainsi que le contrat de service suivent dans le même système.","Ekeko for maintenance and service companies is built around the service contract. Each contract carries its renewal date, its visits and its invoice rhythm. Contracts that end soon sit on one list, visits appear as work orders before they are due, and the invoice for each period is drafted for you.":"Ekeko pour les entreprises d'entretien et de service est construit autour du contrat de service. Chaque contrat porte sa date de reconduction, ses visites et son rythme de facturation. Les contrats qui se terminent bientôt figurent sur une seule liste, les visites apparaissent comme bons de travail avant leur échéance et la facture de chaque période est préparée pour vous.","Ekeko is built on purpose for the self-employed and SMEs: powerful enough to grow with, simple enough to start today.":"Ekeko est conçu pour les indépendants et les PME : assez puissant pour grandir avec vous, assez simple pour démarrer aujourd'hui.","Ekeko is ERP and CRM software for Belgian self-employed people and SMEs. It brings quotes, invoices, planning, work orders, stock, a webshop and customer contact into one system, with workflows you draw yourself and AI that does the paperwork.":"Ekeko est un logiciel ERP et CRM pour les indépendants et les PME belges. Il réunit devis, factures, planification, bons de travail, stock, boutique en ligne et relation client dans un seul système, avec des workflows que vous dessinez et une IA qui fait la paperasse.","Ekeko is made for small and mid-sized Belgian companies that send people out to work on site, such as installers, cleaning firms and green maintenance companies. Quotes, planning, work orders, invoices and purchasing sit in one system, so the office and the technicians work from the same data.":"Ekeko est conçu pour les petites et moyennes entreprises belges qui envoient des équipes travailler sur site, comme les installateurs, les sociétés de nettoyage et les entreprises d'entretien d'espaces verts. Devis, planning, bons de travail, factures et achats sont réunis dans un seul système, de sorte que le bureau et les techniciens travaillent avec les mêmes données.","Ekeko reminds late payers and matches payments to your invoices.":"Ekeko relance les retardataires et rapproche les paiements de vos factures.","Ekeko's bookkeeping lets Belgian self-employed people and SMEs keep their books without typing every invoice, bill and payment twice. Sales documents post to the ledger themselves, and supplier bills wait as drafts you approve. Bank lines get proposed matches, the VAT return builds from the books and your accountant gets one export.":"La comptabilité d'Ekeko permet aux indépendants et aux PME belges de tenir leurs livres sans saisir deux fois chaque facture, facture d'achat et paiement. Les documents de vente s'enregistrent d'eux-mêmes au grand livre et les factures d'achat attendent comme brouillons que vous les approuviez. Les lignes bancaires reçoivent une correspondance proposée, la déclaration TVA se construit à partir de la comptabilité et votre comptable reçoit un seul export.","Ekeko's CRM keeps the companies, contacts and deals of Belgian self-employed people and SMEs in one place. Emails, calls, meetings and notes land on each customer record in order, beside the tasks and quotes. You can import customers from CSV or Excel and search the Belgian company register for prospects.":"Le CRM d'Ekeko réunit au même endroit les entreprises, les contacts et les opportunités des indépendants et des PME belges. Les e-mails, appels, rendez-vous et notes arrivent dans l'ordre sur la fiche client, à côté des tâches et des devis. Vous importez vos clients depuis CSV ou Excel et cherchez des prospects dans le registre belge des entreprises.","Ekeko's field service module is for Belgian SMEs that send technicians out to work on site. The office plans work orders on a board, and technicians finish them in the mobile app with hours, photos and the customer's signature, even without signal. A finished job then waits on a list to be invoiced.":"Le service terrain d'Ekeko s'adresse aux PME belges qui envoient des techniciens travailler sur site. Le bureau planifie les bons de travail sur un tableau de planning, et les techniciens les terminent dans l'application mobile avec les heures, les photos et la signature du client, même sans réseau. L'intervention terminée attend ensuite sur une liste à facturer.","Ekeko's stock and warehouse module shows Belgian SMEs what is on the shelf and in each technician's van. What runs low lands on one list to order from, and AI reads the supplier's confirmation and flags differences. The warehouse app books in a delivery by scanning it against the order.":"Le module stock et entrepôt d'Ekeko montre aux PME belges ce qu'il y a sur l'étagère et dans la camionnette de chaque technicien. Ce qui s'épuise arrive sur une seule liste de commande, et l'IA lit la confirmation du fournisseur et signale les différences. Avec l'application entrepôt, vous enregistrez une livraison en la scannant par rapport à la commande.","Ekeko's time tracking is for companies whose people book hours on projects. They fill in the week in the hours app, an approver checks it and fixes the hourly rate, and the approved hours become a draft invoice. Fixed price jobs are invoiced in terms, and reminders and budget alerts follow up for you.":"Le suivi des heures d'Ekeko s'adresse aux entreprises dont les équipes enregistrent des heures sur des projets. Elles remplissent la semaine dans l'app des heures, un approbateur la contrôle et fixe le tarif horaire, et les heures approuvées deviennent une facture brouillon. Les chantiers à prix forfaitaire se facturent par termes, et les rappels et alertes de budget suivent pour vous.","Electrical contractors":"Entreprises d'électricité","Electrical engineering":"Électrotechnique","email":"e-mail","Email":"E-mail","Email address":"Adresse e-mail","Email address is required.":"L'adresse e-mail est obligatoire.","Email domains":"Domaines e-mail","Email is required.":"L'e-mail est obligatoire.","Email marketing":"Marketing par e-mail","Email marketing from your own domain":"E-mail marketing depuis votre propre domaine","Email us":"Écrivez-nous","Emailing":"E-mailing","Emails":"E-mails","Emails end up on the right customer record, your team reads along, and you let AI draft a reply.":"Les e-mails atterrissent sur la bonne fiche client, votre équipe suit, et vous laissez l'IA rédiger une réponse.","Embedded or hosted":"Intégré ou hébergé","Employee":"Employé","EN":"EN","End":"Fin","End of last month":"Fin du mois dernier","Engagement over time":"Engagement dans le temps","English":"Anglais","Enter a valid date.":"Saisissez une date valide.","Enter a valid email address.":"Saisissez une adresse e-mail valide.","Enter an invoice or payment once and <accent>the books follow</accent>.":"Saisissez une facture ou un paiement une seule fois et <accent>la comptabilité suit</accent>.","Enter at least {{1}} characters.":"Saisissez au moins {{1}} caractères.","Entry date":"Date de comptabilisation","equals":"est égal à","Equipment":"Matériel","Equipment and floor plans":"Appareils et plans","ERP and CRM software for Belgian SMEs":"Logiciel ERP et CRM pour les PME belges","Error":"Erreur","Escalation":"Escalade","Evening":"En soirée","Every AI edit is labelled in the audit log, where you can revert it.":"Chaque modification de l'IA porte une étiquette dans le journal d'audit, où vous pouvez l'annuler.","Every answer lands in a list, and a workflow can take it from there.":"Chaque réponse arrive dans une liste, et un workflow peut prendre le relais.","Every answer shows its source, so you can open the document and check it before you act on it. Ask Ekeko can still be wrong, for example when the right document was never added, so you decide what to do with the answer.":"Chaque réponse indique sa source, de sorte que vous pouvez ouvrir le document et la vérifier avant d'agir. Demandez à Ekeko peut encore se tromper, par exemple si le bon document n'a jamais été ajouté, c'est donc vous qui décidez de ce que vous faites de la réponse.","Every campaign mail ends with an unsubscribe link, and one click is enough. The address goes on the unsubscribe list and no longer receives campaigns or sequences. Addresses that bounce for good or are reported as spam land on that list too.":"Chaque e-mail de campagne se termine par un lien de désinscription, et un clic suffit. L'adresse est placée sur la liste des désinscriptions et ne reçoit plus de campagnes ni de séquences. Les adresses qui rejettent définitivement ou qui signalent l'e-mail comme spam arrivent aussi sur cette liste.","Every difference shows while you count, and completing the count corrects the stock.":"Chaque écart apparaît pendant le comptage, et clôturer le comptage corrige le stock.","Every email, meeting and note on one timeline.":"Chaque e-mail, rendez-vous et note sur une seule chronologie.","Every evening somebody adds up receipts and payouts to see if the drawer is right. You open with a counted float and give a reason for each cash in and out, so closing shows the difference from the expected cash. The daily report shows turnover and VAT per rate, and closing books the takings in your accounts.":"Chaque soir, quelqu'un additionne les tickets et les sorties pour vérifier que le tiroir est juste. Vous ouvrez avec un fonds de caisse compté et indiquez un motif pour chaque entrée et sortie d'espèces, si bien que la clôture affiche l'écart avec les espèces attendues. Le rapport journalier présente le chiffre d'affaires et la TVA par taux, et la clôture comptabilise les recettes du jour dans votre comptabilité.","Every invoice, credit note and payment lands in the books by itself.":"Chaque facture, note de crédit et paiement arrive tout seul en comptabilité.","Every job on the board shows a badge: warranty, service contract or the customer pays, and a flag when cover ends within 30 days of the visit. A job set to warranty covered leaves what the warranty covers off the invoice.":"Chaque intervention sur le tableau affiche un badge : garantie, contrat de service ou le client paie, et un signal quand la couverture se termine dans les 30 jours suivant la visite. Une intervention réglée sur « Couvert par la garantie » laisse hors facture ce que la garantie couvre.","Every module is included. Fill in your team to see what you pay.":"Tous les modules sont inclus. Indiquez votre équipe pour voir ce que vous payez.","Every order then follows the same route as any other sale.":"Chaque commande suit ensuite le même parcours que n'importe quelle autre vente.","Every request in one queue, and <accent>replies drafted for you</accent>.":"Chaque demande dans une seule file, et <accent>des réponses déjà rédigées pour vous</accent>.","Every warehouse, van and shelf has its own count, with the minimum you set for it. Each change is a stock move you can look back on, and a stock count posts its differences as corrections. For articles tracked by lot or serial number you can follow a unit from the delivery to the customer's equipment.":"Chaque entrepôt, camionnette et rayon a son propre niveau, avec le minimum que vous fixez. Chaque changement est un mouvement de stock que vous pouvez retracer, et un comptage de stock enregistre ses écarts sous forme de corrections. Pour les articles suivis par lot ou numéro de série, vous suivez une unité de la livraison jusqu'à l'appareil chez le client.","Every week is checked before a single hour is billed.":"Chaque semaine est contrôlée avant qu'une seule heure soit facturée.","Everyone who works in the web app and in the mobile app. A subscription starts with a minimum of {{1}} regular users. Each extra user costs {{2}} per month.":"Toute personne qui travaille dans l’app web et dans l’app mobile. Un abonnement commence avec au moins {{1}} utilisateurs ordinaires. Chaque utilisateur supplémentaire coûte {{2}} par mois.","Everything a growing SME needs, in one system":"Tout ce dont une PME en croissance a besoin, dans un seul système","Everything a job needs on the road,":"Tout ce dont une intervention a besoin sur le terrain,","Everything beside the mail":"Tout à côté du mail","Everything in one place, starting today.":"Tout au même endroit, dès aujourd'hui.","Everything in one workspace":"Tout dans un seul espace de travail","Everything measured ends up on one work order the customer signs.":"Tout ce que vous mesurez tient sur un bon de travail que le client signe.","Everything that was said, sent and agreed sits on one record.":"Tout ce qui a été dit, envoyé et convenu tient sur une seule fiche.","Everything to order sits on one list, grouped by supplier.":"Tout ce qu'il faut commander est sur une seule liste, par fournisseur.","Everything together":"Tout ensemble","Everything you're wondering, neatly by topic.":"Tout ce que vous vous demandez, bien classé par thème.","Exact change":"Monnaie exacte","Exclude bots":"Exclure les bots","Expected (ledger)":"Attendu (grand livre)","Expense account":"Compte de charges","Expiry date":"Date d'expiration","Expiry dates":"Dates d'expiration","Extra hours are {{1}} each.":"Chaque heure supplémentaire coûte {{1}}.","Extra support hours":"Heures de support supplémentaires","Extra users":"Utilisateurs supplémentaires","Extra work and hours":"Travaux supplémentaires et heures","Extra work is visible before the invoice goes out.":"Les travaux supplémentaires sont visibles avant l'envoi de la facture.","FAQ":"FAQ","FAQ: getting started, quotes and invoices":"Questions fréquentes : démarrage, devis et factures","Fault watchlist":"Liste de suivi des pannes","Features":"Fonctions","field":"champ","Field changes":"Modifications de champs","Field service":"Service terrain","Field service software: work orders and planning":"Logiciel de service terrain : bons et planning","File":"Fichier","Fill in the parts in [brackets] before sending.":"Complétez les parties entre [crochets] avant d'envoyer.","Fill rate":"Taux de service","Filter":"Filtre","Filters":"Filtres","Filters and specs":"Filtres et caractéristiques","Find an answer fast, or reach out directly. We're happy to help.":"Trouvez une réponse rapidement, ou contactez-nous directement. Nous aidons volontiers.","Finding stock":"Trouver le stock","Finish and book":"Finaliser et comptabiliser","Finish to book the stock.":"Finalisez pour comptabiliser le stock.","Finished on site":"Terminé sur place","First name":"Prénom","First name is required.":"Le prénom est obligatoire.","First response due":"Échéance de première réponse","First year in total":"Première année au total","Fiscal year":"Exercice","Fix the hours that need it, then submit the week again.":"Corrigez les heures qui le nécessitent, puis soumettez de nouveau la semaine.","Fixed price":"Prix fixe","Fixed price jobs":"Travaux à prix fixe","Fixed price terms to invoice":"Échéances à prix fixe à facturer","Fixed-price jobs":"Travaux au forfait","Folder":"Dossier","Follow one installation from quote to handover":"Suivez une installation du devis à la réception","Follow-up":"Suivi","Follow-up that never gets left behind.":"Un suivi qui ne reste jamais en rade.","Food and drink":"Alimentation","for":"pour","For colleagues who work in the office suite: CRM, sales, planning and administration.":"Pour les collègues qui travaillent dans la suite bureau : CRM, ventes, planning et administration.","For people who only use the apps for hours registration, warehouse, till and field service.":"Pour les personnes qui n’utilisent que les applications de suivi des heures, d’entrepôt, de caisse et de service terrain.","For teams that install and service after the sale.":"Pour les équipes qui installent et assurent le service après-vente.","Form":"Formulaire","Form builder":"Éditeur de formulaires","Forms":"Formulaires","Forms and booking pages":"Formulaires et pages de réservation","Found on site":"Constaté sur place","Found via":"Trouvé via","Found, ready to review":"Trouvé, prêt à vérifier","Free":"Libre","Frequently asked questions":"Questions fréquentes","From {{1}} users the flat price of {{2}} per month is cheaper.":"À partir de {{1}} utilisateurs, le prix forfaitaire de {{2}} par mois est plus avantageux.","From accepted to invoiced":"De l'accord à la facture","From customer":"Du client","From form to record":"Du formulaire à la fiche","From hours to invoice":"Des heures à la facture","From inspection to repair, neatly tracked.":"Du contrôle à la réparation, bien suivi.","From inspection to repair: work orders, checklists, quotes and invoices for electrical contractors, with everything tracked per customer and installation.":"De l'inspection à la réparation : bons de travail, checklists, devis et factures pour électriciens, suivis par client et par installation.","From payment to shipping":"Du paiement à l'expédition","From quote to digital signature to booked invoice, with VAT and Peppol.":"Du devis à la signature numérique jusqu'à la facture comptabilisée, avec TVA et Peppol.","From quote to paid invoice, without retyping.":"Du devis à la facture payée, sans ressaisie.","From request to arrival":"De la demande à l'arrivée","From request to job":"De la demande à l'intervention","from the dock to the customer's signature.":"du quai de réception à la signature du client.","From the first mail to the bank statement,":"Du premier mail à l'extrait de compte,","from the safety check to the signed work order.":"du contrôle de sécurité au bon de travail signé.","from the signature to the yearly price review.":"de la signature à la révision annuelle des prix.","from the signed quote to the final invoice.":"du devis signé à la facture finale.","From your own mailbox":"Depuis votre propre boîte mail","From your own prices":"À partir de vos propres prix","full":"complet","General":"Général","Get a demo":"Demander une démo","Get in touch":"Prenez contact","Give a post a fixed price and plan its terms, such as a deposit and a balance. Other posts of the project can still be billed by the hour. The hours on a fixed price post stay bookable and count against its budget, but never reach Hours to invoice.":"Donnez un prix fixe à un poste et planifiez ses échéances, comme un acompte et un solde. Les autres postes du projet peuvent toujours être facturés à l'heure. Les heures d'un poste à prix fixe restent enregistrables et comptent dans son budget, mais n'arrivent jamais dans Heures à facturer.","Go back":"Retour","Goods moved to another shelf or a van are booked as you move them.":"Les marchandises déplacées vers un autre rayon ou une camionnette sont enregistrées pendant le déplacement.","Group":"Groupe","Group lines":"Regrouper les lignes","Grows with you":"Grandit avec vous","GS1 label":"Étiquette GS1","h":"h","Hand over every installation complete and <accent>keep it serviced</accent>.":"Livrez chaque installation complète et <accent>assurez son entretien</accent>.","Handed over":"Remis au client","Handover checklist":"Checklist de réception","Handover day":"Jour de la réception","Handtekening":"Handtekening","Have a question about Ekeko, want a demo or just a chat about your business? Leave a message here and we will get back to you.":"Une question, une démo ou simplement envie de discuter ? Laissez un message et nous vous répondons rapidement.","Healthcare":"Santé","Hello, can you deliver twelve solar panels and a 5 kW inverter before 14 November? Our reference is ZZ-2291.":"Bonjour, pouvez-vous livrer douze panneaux solaires et un onduleur de 5 kW avant le 14 novembre ? Notre référence est ZZ-2291.","Help us measure how our campaigns perform. They only run when you allow them.":"Nous aident à mesurer les résultats de nos campagnes. Ils ne fonctionnent qu'avec votre accord.","Help us understand how the site is used, so we can improve it. They only measure when you allow them.":"Nous aident à comprendre comment le site est utilisé afin de l'améliorer. Ils ne mesurent qu'avec votre accord.","High":"Élevé","History":"Historique","Home":"Accueil","Hospitality":"Horeca","Hosted in Europe":"Hébergé en Europe","hour":"heure","Hourly rate":"Tarif horaire","hours":"heures","Hours":"Heures","Hours are booked once and approved once":"Les heures s'enregistrent une fois et s'approuvent une fois","Hours booked":"Heures enregistrées","Hours from memory":"Heures de mémoire","Hours get written down on Friday from memory, and someone has to collect them. In the hours app a person adds the project posts they work on, then types a duration in a cell, such as 1:30 or 90min, or starts a timer. On a phone each day is a list.":"Les heures sont notées le vendredi de mémoire, puis quelqu'un doit les rassembler. Dans l'application heures, vous ajoutez les postes de projet sur lesquels vous travaillez, puis vous saisissez une durée dans une cellule, par exemple 1:30 ou 90min, ou démarrez un chronomètre. Sur un téléphone, chaque jour est une liste.","Hours per month":"Heures par mois","Hours reach the invoice <accent>without retyping</accent>.":"Les heures arrivent sur la facture <accent>sans ressaisie</accent>.","Hours that are approved once and invoiced without retyping.":"Des heures approuvées une fois et facturées sans ressaisie.","Hours that reach the invoice without retyping.":"Des heures qui arrivent sur la facture sans ressaisie.","Hours to invoice":"Heures à facturer","Hours, photos and parts go onto the job, and the invoice follows.":"Les heures, les photos et les pièces arrivent sur le bon de travail, et la facture suit.","How can we help?":"Comment pouvons-nous aider ?","How do I get started?":"Comment démarrer ?","How do I know an answer is right?":"Comment savoir si une réponse est correcte ?","How do people sign up for a newsletter?":"Comment les gens s'inscrivent-ils à une newsletter ?","How we use cookies":"Comment nous utilisons les cookies","HTML":"HTML","I am on it":"Je m'en occupe","IBAN":"IBAN","IC listing XML":"Relevé IC XML","Identifies unique browsers that visit Microsoft sites.":"Identifie les navigateurs uniques qui visitent les sites de Microsoft.","II · Outgoing operations":"II · Opérations à la sortie","III · Incoming operations":"III · Opérations à l'entrée","Image":"Image","Impact":"Impact","Impact {{1}}, urgency {{2}}: priority {{3}}":"Impact {{1}}, urgence {{2}} : priorité {{3}}","Impersonation ended":"Impersonation terminée","in":"dans","in {{1}}d":"dans {{1}}j","In Ekeko's knowledge base, Belgian SMEs add their manuals, terms and other documents and ask questions in their own words. Ekeko answers from those documents, with the source next to each answer. It also drafts mail replies from them, which you check and send yourself.":"Dans la base de connaissances d'Ekeko, les PME belges ajoutent manuels, conditions et autres documents, puis posent leurs questions avec leurs propres mots. Ekeko répond à partir de ces documents, avec la source à côté de chaque réponse. Il rédige aussi à partir d'eux des réponses par e-mail, que vous relisez et envoyez.","In short":"En bref","In stock here":"En stock ici","In the demo we book a week on a phone, approve it and turn the hours into a draft invoice.":"Dans la démo, nous enregistrons une semaine sur un téléphone, l'approuvons et transformons les heures en brouillon de facture.","In the demo we book in a delivery, pick a customer order and get the delivery note signed, all on a phone.":"Dans la démo, nous réceptionnons une livraison, préparons une commande client et faisons signer le bon de livraison, le tout sur un téléphone.","In the demo we describe a routine of yours to Ekeko and test the flow it builds.":"Pendant la démo, nous décrivons une de vos routines à Ekeko et testons le flux qu'il construit.","In the demo we open a checklist, enter a reading outside the limit and follow it to the signed work order.":"Pendant la démo, nous ouvrons une checklist, saisissons une mesure hors limite et la suivons jusqu'au bon de travail signé.","In the demo we open a service contract and follow it from its renewal date to its next visit and its next invoice.":"Pendant la démo, nous ouvrons un contrat de service et le suivons de sa date de reconduction jusqu'à sa prochaine visite et sa prochaine facture.","In the demo we plan a job, finish it on a phone and turn it into a draft invoice.":"Pendant la démo, nous planifions une intervention, la terminons sur un téléphone et en faisons un brouillon de facture.","In the demo we ring up a laptop with a serial number, take a split payment and close the register with the day report.":"Dans la démo, nous encaissons un ordinateur portable avec numéro de série, prenons un paiement partagé et clôturons la caisse avec le rapport journalier.","In the demo we take a part that runs low from the purchase suggestions to a delivery booked in on a phone.":"Pendant la démo, nous suivons une pièce qui s'épuise, de la proposition de commande à une livraison enregistrée sur un téléphone.","In the van":"Dans la camionnette","In the warehouse app you book extra goods as surplus, or receive another article as a replacement for an ordered line. Goods that go back to the supplier are recorded as a purchase return with a reason, and the stock goes down. The credit note still comes from the supplier, and the supplier invoice is checked against what was received minus what went back.":"Dans l'application entrepôt, vous enregistrez les marchandises en trop comme excédent, ou vous recevez un autre article en remplacement d'une ligne commandée. Les marchandises renvoyées au fournisseur sont consignées dans un retour fournisseur avec un motif, et le stock diminue. La note de crédit reste à émettre par le fournisseur, et la facture d'achat est contrôlée par rapport à ce qui a été reçu moins ce qui a été renvoyé.","inactive":"inactif","Inbox":"Boîte de réception","Included in every plan":"Inclus dans chaque formule","Included, no seat needed":"Inclus, aucun siège nécessaire","Incoming":"Entrant","Increase quantity":"Augmenter la quantité","Inline":"Dans la page","Input":"Entrée","Insert":"Insérer","Installation companies":"Entreprises d'installation","Installers · SME":"Installateurs · PME","Intake":"Réception","intro call":"prise de contact","Inverter replaced, panel string tested, customer informed.":"Onduleur remplacé, string de panneaux testé, client informé.","Invoice":"Facture","Invoice {{1}}":"Facture {{1}}","Invoice a percentage or a fixed amount of the accepted quote, as often as you need up to the quote total. Each advance follows the VAT rates of the quote, and the final invoice lists every advance as a deduction.":"Facturez un pourcentage ou un montant fixe du devis accepté, aussi souvent que nécessaire jusqu'au total du devis. Chaque acompte suit les taux de TVA du devis, et la facture finale reprend chaque acompte comme une déduction.","Invoice at once":"Facture immédiate","Invoice date":"Date de facture","Invoice reading":"Lecture des factures","Invoiced":"Facturé","Invoices":"Factures","Invoices and payments that post themselves.":"Des factures et paiements qui se comptabilisent seuls.","Invoicing":"Facturation","is":"est","Is Ekeko meant for a company like mine?":"Ekeko convient-il à une entreprise comme la mienne ?","Is my login protected with two-step verification?":"Ma connexion est-elle protégée par la vérification en deux étapes ?","It may have been deleted, or you may not have access to it.":"Il a peut-être été supprimé, ou vous n'y avez pas accès.","It starts on the install date you enter when you register the machine, and on the delivery date when a delivered serial unit creates the machine. Either way the start date is its own field, so you can correct it to the real commissioning date afterwards.":"Elle démarre à la date d'installation que vous saisissez en enregistrant l'appareil, et à la date de livraison quand un appareil livré avec numéro de série crée l'appareil. Dans les deux cas, la date de début est un champ à part, que vous pouvez corriger ensuite vers la vraie date de mise en service.","IV · VAT due":"IV · TVA due","Job materials":"Matériel d'intervention","Joiners and leavers":"Arrivées et départs","Joiners get access and leavers lose it, straight from your directory.":"Les nouveaux collègues obtiennent l'accès et ceux qui partent le perdent, directement depuis votre annuaire.","Journal":"Journal","Just ask":"Demandez, tout simplement","Just enough access":"Juste ce qu'il faut d'accès","Just start, and grow at your own pace.":"Démarrez simplement, et grandissez à votre rythme.","KBO":"KBO","Keep companies, contacts, leads and deals in one view with a timeline of every touchpoint. Import from CSV or Excel and find prospects in the company register.":"Gardez entreprises, contacts, leads et deals en une vue, avec l'historique de chaque contact. Import CSV ou Excel, prospects via le registre des entreprises.","Keeps the state of a visit, so page views of one visit belong together.":"Conserve l'état d'une visite, afin que les pages vues d'une même visite restent regroupées.","Key":"Clé","Know what is on the shelf and <accent>order what is missing</accent>.":"Sachez ce qu'il y a en rayon et <accent>commandez ce qui manque</accent>.","Know what is on the shelf and in the van, order what is missing and book in deliveries.":"Sachez ce qu'il y a en rayon et dans la camionnette, commandez ce qui manque et enregistrez les livraisons.","Know what is on the shelf and in the van, reorder what runs low, have supplier confirmations read by AI and book in deliveries with the warehouse app.":"Sachez ce qu'il y a en rayon et dans la camionnette, recommandez ce qui manque, faites lire les confirmations par l'IA et réceptionnez avec l'app d'entrepôt.","Know which companies are worth a call before you pick up the phone.":"Sachez quelles entreprises valent un appel avant de décrocher le téléphone.","Know your customer before you pick up the phone.":"Connaissez votre client avant de décrocher.","Knowledge base":"Base de connaissances","Knowledge base & AI":"Base de connaissances & IA","Knowledge base with AI answers and sources":"Base de connaissances avec réponses IA et sources","Language":"Langue","Last name":"Nom","Last name is required.":"Le nom est obligatoire.","Late payers":"Retards de paiement","Late weeks are chased for you, and a budget warns you at 80 percent.":"Les semaines en retard sont relancées pour vous, et un budget vous avertit à 80 pour cent.","Later":"Plus tard","Learn more":"En savoir plus","Leave your details and we will email you if a place frees up.":"Laissez vos coordonnées et nous vous écrirons si une place se libère.","Leave your question and details, and we'll get back to you.":"Laissez votre question et vos coordonnées, et nous revenons vers vous.","Ledger account":"Compte général","Legal":"Juridique","Let customers pick a free time or send a form on your own site. Bookings and answers land in Ekeko as a work order or task, ready to follow up.":"Laissez vos clients choisir un créneau ou remplir un formulaire sur votre site. Réservations et réponses arrivent dans Ekeko comme bon de travail ou tâche.","Let's talk.":"Parlons-en.","Level":"Niveau","Level {{1}}":"Niveau {{1}}","Lifecycle stage":"Phase du cycle de vie","Light seats (service app)":"Sièges light (app de service)","Light user":"Utilisateur léger","Light users":"Utilisateurs légers","Lines":"Lignes","Lines are carried over from an accepted quote into a work order or an invoice. Finished billable work orders wait on a ready-to-invoice list, grouped per customer. Invoice a deposit first and the final invoice deducts it. A credit note is made from the invoice.":"Les lignes d'un devis accepté sont reprises dans un bon de travail ou une facture. Les bons de travail terminés et facturables attendent, groupés par client, dans la liste Prêt à facturer. Facturez d'abord un acompte et la facture finale le déduit. Une note de crédit se crée directement depuis la facture.","Link":"Lien","Link a maintenance plan to the contract and its visits appear as work orders ahead of time, checklist included. A plan can pencil in a technician for you to confirm, and the contract links to every plan and visit it has produced.":"Reliez un plan d'entretien au contrat et ses visites apparaissent à l'avance sous forme de bons de travail, checklist comprise. Un plan peut réserver provisoirement un technicien que vous confirmez, et le contrat renvoie à chaque plan et à chaque visite qu'il a produits.","Link a plan to the customer's contract and set it to repeat, say every six months. The work order is created ahead of time, with its tasks and checklist. For machines that wear by hours, Ekeko flags them when the meter reaches the service interval.":"Reliez un plan au contrat du client et faites-le se répéter, par exemple tous les six mois. Le bon de travail est créé à l'avance, avec ses tâches et sa checklist. Pour les machines qui s'usent selon les heures de marche, Ekeko les signale dès que le compteur atteint l'intervalle d'entretien.","List":"Liste","Lists":"Listes","Location":"Site","Lock":"Verrouiller","Log in":"Se connecter","Log in securely":"Se connecter en toute sécurité","Log out":"Se déconnecter","Look up":"Rechercher","Look up what the stock was worth on any date.":"Consultez la valeur du stock à n'importe quelle date.","Looks like you've wandered off the map.":"Il semble que vous vous soyez égaré.","Lost serial numbers":"Numéros de série perdus","Lot and serial number filled in from a GS1 barcode":"Numéros de lot et de série remplis depuis un code-barres GS1","Lot number":"Numéro de lot","Low":"Faible","Lowest allowed":"Minimum autorisé","m":"min","Machine":"Machine","Machine warranty":"Garantie de l'appareil","Machines that need a certificate only go to people who hold it.":"Une machine soumise à certificat n'est confiée qu'à qui le détient.","Macros":"Macros","Made from the accepted quote, every line copied.":"Créée à partir du devis accepté, toutes les lignes copiées.","Mail":"Mail","MAIL FROM (MX and SPF)":"MAIL FROM (MX et SPF)","Mail the right customers from your own domain and <accent>see who reads it</accent>.":"Écrivez aux bons clients depuis votre propre domaine et <accent>voyez qui vous lit</accent>.","Mail, portal and phone calls end up in the same queue.":"E-mail, portail et téléphone arrivent dans la même file.","Mail, portal and phone requests in one queue. Priorities from your own matrix, replies drafted from your documents, macros and an on-call roster.":"Demandes par mail, portail et téléphone dans une seule file. Priorité selon votre matrice, réponses rédigées depuis vos documents, macros et tableau de garde.","Mailbox":"Boîte mail","Mails, portal requests and phone calls become requests in one queue. Ekeko drafts the reply from your knowledge base when you ask for it, and your team works with macros, escalation and an on-call roster. A request that needs a visit becomes a work order.":"Les e-mails, les demandes du portail et les appels deviennent des demandes dans une seule file. Ekeko rédige la réponse à partir de votre base de connaissances quand vous le demandez, et votre équipe travaille avec des macros, l'escalade et un planning de garde. Une demande qui nécessite une visite devient un bon de travail.","Maintenance":"Entretien","Maintenance & service":"Entretien & service","Maintenance and service companies":"Entreprises d'entretien et de service","Maintenance contracts and recurring jobs.":"Contrats d'entretien et interventions récurrentes.","Maintenance contracts, recurring jobs, service requests and invoicing in one system, so every visit is planned and billed.":"Contrats d'entretien, interventions récurrentes, demandes de service et facturation dans un seul système : chaque visite est planifiée et facturée.","Make a fixed list by hand, or a dynamic one from filters such as contract, machine, lifecycle stage or earlier campaign activity. A dynamic list is worked out again when the campaign starts, so it holds whoever matches that day.":"Créez une liste fixe à la main, ou une liste dynamique à partir de filtres comme le contrat, la machine, la phase du cycle de vie ou l'activité d'une campagne précédente. Une liste dynamique est recalculée au démarrage de la campagne, elle contient donc les contacts qui correspondent ce jour-là.","Make a quote":"Faire un devis","Make each phase a work order, link them, and set a deadline on the last one. The timeline marks the chain that decides the end date and shows the slack on every other phase. Drag a phase and the ones behind it move along.":"Faites de chaque phase un bon de travail, reliez-les et fixez une échéance sur la dernière. La chronologie met en évidence la chaîne qui décide de la date de fin et montre la marge des autres phases. Glissez une phase et celles qui la suivent se décalent avec elle.","Make fixed or dynamic lists (they grow along on their own, based on filters) to group contacts. Send a group a newsletter with the built-in email builder and polished email templates, or set up a series that goes out by itself, like onboarding for new customers.":"Créez des listes fixes ou dynamiques (elles s'enrichissent d'elles-mêmes, sur base de filtres) pour regrouper vos contacts. Envoyez à un groupe une newsletter avec l'éditeur d'e-mails intégré et des modèles soignés, ou mettez en place une série qui part toute seule, comme l'accueil des nouveaux clients.","Manager":"Manager","manual":"manuel","Margin":"Marge","Margin at this price":"Marge à ce prix","Mark as filed":"Marquer comme déposée","Marketing":"Marketing","Marketing cookies":"Cookies marketing","Marks the first time Clarity saw this browser on any site that uses Clarity.":"Indique la première fois que Clarity a vu ce navigateur sur un site qui utilise Clarity.","Match them below to book them.":"Lettrez-les ci-dessous pour les comptabiliser.","Matching payments":"Rapprocher les paiements","MCP for Claude and ChatGPT":"MCP pour Claude et ChatGPT","Measure on site, hand over <accent>a signed work order</accent>.":"Mesurez sur place, remettez <accent>un bon de travail signé</accent>.","Medium":"Moyen","Meetings":"Réunions","Members":"Membres","Menu":"Menu","Message":"Message","MFA":"MFA","min":"min","Minimum":"Minimum","Minimum of {{1}} users, then {{2}} per extra user per month.":"Minimum {{1}} utilisateurs, puis {{2}} par utilisateur supplémentaire et par mois.","Minimum purchase":"Achat minimum","minute":"minute","minutes":"minutes","Minutes":"Minutes","Model":"Modèle","Module":"Module","Modules":"Modules","Modules built on each other, not a set of loosely stitched tools. Use what you need and switch on the rest later.":"Des modules bâtis les uns sur les autres, pas un assemblage d'outils recousus. Utilisez ce dont vous avez besoin et activez le reste plus tard.","Month":"Mois","Monthly":"Mensuel","months":"mois","More from the platform":"Plus de la plateforme","More information":"Plus d'explications","Morning":"Avant-midi","Most tools are built for big teams with an IT department. We flip that around: one place where your customers, quotes, planning and invoicing come together, without a hundred-page manual. So you keep time for the real work.":"La plupart des outils sont conçus pour de grandes équipes avec un département informatique. Nous prenons le contre-pied : un seul endroit où vos clients, vos devis, votre planning et votre facturation se rejoignent, sans manuel de cent pages. Vous gardez ainsi du temps pour le vrai travail.","Move":"Déplacer","Move one phase and <accent>the plan follows</accent>.":"Décalez une phase et <accent>le planning suit</accent>.","Move stock":"Déplacer du stock","Moved":"Déplacé","Moved and booked":"Déplacé et enregistré","Must be {{1}} or less.":"Doit être {{1}} ou moins.","Must be {{1}} or more.":"Doit être {{1}} ou plus.","Must be 1 or more.":"Doit être supérieur ou égal à 1.","Must be 100000 or less.":"Doit être inférieur ou égal à 100000.","Must be a number.":"Doit être un nombre.","Must be a whole number.":"Doit être un nombre entier.","My hours":"Mes heures","Name":"Nom","Necessary":"Nécessaires","Necessary cookies":"Cookies nécessaires","Need help with Ekeko? Find an answer fast in the frequently asked questions, or reach out to us directly. We are happy to help.":"Besoin d'aide avec Ekeko ? Trouvez vite une réponse dans les questions fréquentes, ou contactez-nous directement. Nous vous aidons volontiers.","Needed to remember your cookie choice. You cannot switch this off.":"Nécessaire pour mémoriser votre choix. Vous ne pouvez pas le désactiver.","New ticket":"Nouveau ticket","No access":"Accès refusé","No available times on this day.":"Aucun horaire disponible ce jour-là.","No available windows on this day.":"Aucun créneau disponible ce jour-là.","No barcode? Type the SKU.":"Pas de code-barres ? Tapez le SKU.","No dates are available right now.":"Aucune date n'est disponible pour le moment.","No double booking":"Pas de double réservation","No double work":"Pas de travail en double","No login needed":"Sans connexion","No retyping":"Plus de ressaisie","No separate island for every part of your work. It all connects.":"Pas d'îlot séparé pour chaque partie de votre travail. Tout se relie.","No, a work order stays open while a required photo is missing or the fault report that the job type asks for is not filled in. A required checklist line can only be left open with a written reason, and that reason is kept in the audit trail with the technician's name.":"Non, un bon de travail reste ouvert tant qu'une photo obligatoire manque ou que le rapport de panne exigé par le type d'intervention n'est pas rempli. Une ligne de checklist obligatoire ne peut rester ouverte qu'avec un motif écrit, conservé dans la piste d'audit avec le nom du technicien.","No, both are optional. The onboarding guidance is a one-time price and support is a monthly subscription with one hour included. You can start without either.":"Non, les deux sont facultatifs. L'accompagnement au démarrage est un prix unique et le support est un abonnement mensuel avec une heure incluse. Vous pouvez démarrer sans l'un ni l'autre.","No, cost and margin figures need their own right. In the standard roles admins and managers have it and technicians do not, and technicians do not see the project list at all. They open the jobs assigned to them on their phone. You can give the right to other roles in the role settings.":"Non, les chiffres de coût et de marge demandent un droit à part. Dans les rôles standard, administrateurs et managers l'ont, les techniciens non, et ces derniers ne voient pas la liste des projets. Ils ouvrent sur leur téléphone les travaux qui leur sont attribués. Vous pouvez donner ce droit à d'autres rôles dans les réglages des rôles.","No, Ekeko does not file anything with an inspection body or the grid operator. You can attach the inspection certificate to the machine and track its next due date with a reminder, and the signed work order and photos show what was installed.":"Non, Ekeko ne dépose rien auprès d'un organisme de contrôle ou du gestionnaire de réseau. Vous pouvez joindre le certificat de contrôle à l'appareil et suivre la prochaine échéance avec un rappel, et le bon de travail signé et les photos montrent ce qui a été installé.","No, the AI drafts a reply from the conversation and your knowledge base, and you review and send it. Without an automatic reply rule on a mailbox, every reply waits as a draft. With a rule, the AI can answer by itself, up to a limit per conversation.":"Non, l'IA rédige une réponse à partir de la conversation et de votre base de connaissances, et vous la relisez et l'envoyez. Sans règle de réponse automatique sur une boîte mail, chaque réponse reste un brouillon. Avec une règle, l'IA peut répondre seule, dans la limite fixée par conversation.","No, the customer portal is a web page. You invite a customer by email, they set a password and log in from their browser. An administrator on their side can invite colleagues, and you can take access away again whenever you want.":"Non, le portail client est une page web. Vous invitez un client par e-mail, il définit un mot de passe et se connecte depuis son navigateur. Un administrateur de son côté peut inviter des collègues, et vous pouvez à tout moment retirer l'accès.","No, the official inspection report comes from the accredited inspection body, and Ekeko does not issue one. Ekeko keeps your own readings, photos and the customer's signature on the work order and prints them in the signed work order, and you can store the inspection body's report in the installation's file.":"Non, le rapport de contrôle officiel vient de l'organisme de contrôle agréé, et Ekeko n'en établit pas. Ekeko conserve vos propres mesures, vos photos et la signature du client sur le bon de travail et les imprime sur le bon de travail signé, et vous pouvez ranger le rapport de l'organisme de contrôle dans le dossier de l'installation.","No, the price per user includes every module, so CRM, quotes and invoices, field service, webshop and bookkeeping are all covered. Modules can be switched on or off per company, so your team only sees the ones you use. The pricing page shows the current price per user.":"Non, le prix par utilisateur inclut tous les modules, donc le CRM, les devis et factures, le service terrain, la boutique en ligne et la comptabilité sont tous compris. Les modules peuvent être activés ou désactivés par entreprise, de sorte que votre équipe ne voit que ceux que vous utilisez. La page des tarifs indique le prix actuel par utilisateur.","No, you build an automation by dragging blocks together, or you write in one sentence what should happen and Ekeko builds the flow and checks it. There are blocks for your data, tasks, communication, conditions and calculations, and you decide when it goes live.":"Non, vous construisez une automatisation en assemblant des blocs par glisser-déposer, ou vous écrivez en une phrase ce qui doit se passer et Ekeko construit et vérifie le flux. Il existe des blocs pour vos données, tâches, communications, conditions et calculs, et vous décidez quand il passe en production.","No, you enter the new index value yourself and Ekeko shows the new fee of every contract that follows that index. You untick what should not move and apply the rest. Only cost indices are offered, such as an Agoria wage index or a materials index. The consumer price index is not one of them.":"Non, vous saisissez vous-même la nouvelle valeur de l'indice et Ekeko affiche le nouveau montant de chaque contrat qui suit cet indice. Vous décochez ce qui ne doit pas bouger et appliquez le reste. Seuls des indices de coûts sont proposés, comme un indice salarial Agoria ou un indice de matériaux. L'indice des prix à la consommation n'en fait pas partie.","No, you load your own lists from CSV or Excel with the import wizard, for example customers, contacts, suppliers, articles, locations and assets. Ekeko checks every row before anything is imported, and you can run an import again later to update records that already exist.":"Non, vous chargez vos propres listes depuis un fichier CSV ou Excel avec l'assistant d'import, par exemple les clients, contacts, fournisseurs, articles, sites et matériel. Ekeko vérifie chaque ligne avant d'importer quoi que ce soit, et vous pouvez relancer un import plus tard pour mettre à jour les fiches existantes.","No, you upload the CODA file your bank exports, and Ekeko proposes which invoice each payment belongs to. It reads CODA only and does not look into your bank account. You confirm each match, and the payment is registered on the invoice.":"Non, vous importez le fichier CODA exporté par votre banque et Ekeko propose à quelle facture correspond chaque paiement. Il lit uniquement le CODA et ne consulte pas votre compte bancaire. Vous confirmez chaque rapprochement et le paiement est enregistré sur la facture.","No, your webshop is built on the catalogue you already manage in Ekeko, so you do not need to build or maintain a separate shop. Customers browse, check out and pay online, and every order comes straight into your system.":"Non, votre boutique en ligne repose sur le catalogue que vous gérez déjà dans Ekeko, vous n'avez donc pas à construire ni à entretenir une boutique séparée. Les clients parcourent, passent commande et paient en ligne, et chaque commande arrive directement dans votre système.","No. A reply draft appears only when an agent asks for one, and a person reads, edits and sends it. Customers do get automatic mails when their request is received, resolved or declined, and a satisfaction survey after it is closed. You can switch these mails off for the account.":"Non. Un brouillon de réponse n'apparaît que lorsqu'un collaborateur le demande, et une personne le lit, le modifie et l'envoie. Les clients reçoivent en revanche des e-mails automatiques quand leur demande est reçue, résolue ou refusée, et une enquête de satisfaction après sa clôture. Vous pouvez désactiver ces e-mails pour tout le compte.","No. The page goes out as a notification in Ekeko, an email and a push message on phones that allow it. An agent starts an escalation, it does not start by itself. Ekeko does warn the assignee before a deadline runs out, and tells the assignee and the desk managers once it has passed.":"Non. L'alerte part sous forme de notification dans Ekeko, d'e-mail et de notification push sur les téléphones qui l'autorisent. C'est un collaborateur qui démarre une escalade, elle ne démarre pas toute seule. Ekeko prévient en revanche la personne assignée avant qu'une échéance n'expire, puis elle et les responsables du service desk une fois qu'elle est dépassée.","No. The phone camera reads EAN, UPC, Code 128, Code 39, ITF and QR codes, on an iPhone as well. A Bluetooth or USB hand scanner that types like a keyboard works too, and any code can be typed.":"Non. La caméra du téléphone lit les codes EAN, UPC, Code 128, Code 39, ITF et QR, y compris sur un iPhone. Une douchette Bluetooth ou USB qui se comporte comme un clavier fonctionne aussi, et tout code peut être saisi à la main.","Nobody knows every article by sight, and a box with an unfamiliar label means a walk to the desk. Scan it with the phone camera or a hand scanner, or type the code, and the app shows the article with its stock per location. A code Ekeko does not know yet can be attached to the right article.":"Personne ne connaît chaque article de vue, et une boîte à l'étiquette inconnue oblige à aller au bureau. Scannez-la avec la caméra du téléphone ou une douchette, ou saisissez le code, et l'application affiche l'article avec son stock par emplacement. Un code qu'Ekeko ne connaît pas encore se rattache au bon article.","Normal seats (CMS)":"Sièges normaux (CMS)","Not a click-through ERP where you do the work. Build the workflow once, with the help of AI, and quotes, invoices, scheduling and bookkeeping run themselves.":"Pas un ERP où vous cliquez partout pour faire le travail. Construisez le flux une fois, avec l'aide de l'IA, et les devis, les factures, la planification et la comptabilité tournent d'eux-mêmes.","Not by default. You can set a package to ask for a deposit, which is booked as an advance invoice, and the booking page shows the amount before the customer commits. Customers you invoice on account are not asked for it.":"Pas par défaut. Vous pouvez configurer une formule pour demander un acompte, comptabilisé comme une facture d'acompte, et la page de réservation affiche le montant avant que le client ne s'engage. Les clients que vous facturez sur compte n'y sont pas soumis.","Not documented by the provider":"Non précisé par le fournisseur","Not everything has arrived":"Tout n'est pas arrivé","Not filed":"Non déposée","Not in stock":"Pas en stock","Not invoiced":"Non facturé","Not now":"Pas maintenant","Not scheduled yet":"Pas encore planifié","Not submitted":"Non soumise","Not yet. Check-in and check-out becomes mandatory for building sites of 500,000 euro or more, excluding VAT, on 1 April 2027. Ekeko's registration with the social security service is built for cleaning today. Until the new date, building sites keep using Checkinatwork.":"Pas encore. Le check-in et le check-out deviennent obligatoires le 1er avril 2027 sur les chantiers de 500 000 euros ou plus, hors TVA. L'enregistrement d'Ekeko auprès de la sécurité sociale est aujourd'hui conçu pour le nettoyage. D'ici là, les chantiers continuent d'utiliser Checkinatwork.","Note":"Note","Notes":"Notes","Nothing is sent yet. The text lands in your reply box first.":"Rien n'est encore envoyé. Le texte arrive d'abord dans votre zone de réponse.","Nothing lapses":"Rien n'expire sans prévenir","Nothing left to pay":"Plus rien à payer","Nothing slips through":"Rien ne passe entre les mailles","Nothing that suits you?":"Aucun horaire ne vous convient ?","Notifications":"Notifications","Notify me":"Prévenez-moi","Nr":"N°","Number of users":"Nombre d’utilisateurs","Number of users is required.":"Le nombre d’utilisateurs est obligatoire.","Offer the system in packages and let the customer pick.":"Proposez l'installation en formules et laissez le client choisir.","OK":"OK","On a date":"À une date","On call":"De garde","On duty now":"En service maintenant","On hand":"En stock","On hold: customer has credit":"En attente : le client a un crédit","On site":"Sur place","On the board in time":"À temps sur le tableau","On time vs planned date":"À temps par rapport à la date planifiée","On your website":"Sur votre site","Onboarding guidance":"Accompagnement au démarrage","Once hours are approved, each project knows its cost and margin.":"Heures validées, le coût et la marge du projet sont connus.","Once your administrator switches on AI connections, you link your own Claude or ChatGPT. It works with your rights only. Anything that cannot be undone waits for your click in Ekeko. AI changes are labelled in the audit log, where you can put an edit back.":"Dès que votre administrateur active les connexions IA, vous reliez votre propre Claude ou ChatGPT. Il travaille uniquement avec vos droits. Toute action irréversible attend votre clic dans Ekeko. Les modifications de l'IA sont repérées dans le journal d'audit, où vous pouvez annuler une modification.","One catalogue":"Un seul catalogue","One hour per month included.":"Une heure par mois incluse.","One hour per month included. Extra hours are billed at {{1}} per hour.":"Une heure par mois incluse. Les heures supplémentaires sont facturées {{1}} de l’heure.","One inbox, together":"Une boîte de réception, ensemble","One list":"Une seule liste","One login for everything":"Un seul login pour tout","One mail to a list":"Un e-mail vers une liste","One of the options you chose is no longer available. Reload the page to see the current options.":"Une des options que tu as choisies n'est plus disponible. Recharge la page pour voir les options actuelles.","One of your answers is no longer valid. Check your choices and try again.":"Une de vos réponses n'est plus valable. Vérifiez vos choix et réessayez.","One platform for your <accent>whole business</accent>":"Une plateforme pour <accent>toute votre entreprise</accent>","One price, every module":"Un prix, tous les modules","One queue":"Une seule file","One record per customer.":"Une fiche par client.","One sale at the counter takes the article out of stock":"Une vente au comptoir sort l'article du stock","One scan tells you what the box is and where its stock sits.":"Un scan indique ce qu'est la boîte et où se trouve son stock.","One serial number is still missing.":"Il manque encore un numéro de série.","One system for quotes, invoices, planning and customers, built for the self-employed and small businesses who want to grow without a pile of separate tools.":"Un seul système pour devis, factures, planning et clients, conçu pour les indépendants et petites entreprises qui veulent grandir sans multiplier les outils.","one system tracks what you are owed and what you owe.":"un seul système suit ce qu'on vous doit et ce que vous devez.","One system.":"Un seul système.","One timeline":"Une seule chronologie","one-time":"une seule fois","One-time":"Ponctuel","Online booking is not available right now":"La réservation en ligne n'est pas disponible pour le moment","Online booking pages and forms for your website":"Pages de réservation et formulaires en ligne","Online meeting":"Réunion en ligne","Only contracts you set to renew automatically are renewed, by a nightly run, unless the customer's cancellation was registered in time. Every contract that ends soon shows up on the list to renew, 60 days ahead by default. Ekeko does not send the customer a renewal or cancellation letter.":"Seuls les contrats que vous réglez sur la reconduction automatique sont reconduits, par un traitement nocturne, sauf si la résiliation du client a été enregistrée à temps. Chaque contrat qui se termine bientôt figure dans la liste à reconduire, 60 jours à l'avance par défaut. Ekeko n'envoie aucun courrier de reconduction ou de résiliation au client.","Only the people in your company whose role allows it can see the documents you add. You set those roles per employee. Other companies on Ekeko never see your knowledge base, and Ask Ekeko only uses what the person asking is allowed to see.":"Seules les personnes de votre entreprise dont le rôle l'autorise peuvent voir les documents que vous ajoutez. Vous définissez ces rôles pour chaque employé. Les autres entreprises sur Ekeko ne voient jamais votre base de connaissances, et Demandez à Ekeko n'utilise que ce que la personne qui pose la question est autorisée à voir.","Only what that person may do in Ekeko.":"Uniquement ce que cette personne peut faire dans Ekeko.","Open":"Ouvrir","Open amount":"Montant ouvert","Open credit":"Crédit ouvert","Open menu":"Ouvrir le menu","Open rate":"Taux d'ouverture","Open the app":"Ouvrir l'application","Open the purchase order in the warehouse app and scan each article with the phone camera, a hand scanner or a typed code. Lot numbers, expiry dates and serial numbers are asked for where the article needs them, and a short delivery stays open until the rest arrives. The same app picks customer orders, counts and moves stock, and gets delivery notes signed on screen.":"Ouvrez le bon de commande dans l'application entrepôt et scannez chaque article avec la caméra du téléphone, un scanner portable ou un code saisi à la main. Les numéros de lot, dates d'expiration et numéros de série sont demandés là où l'article en a besoin, et une livraison partielle reste ouverte jusqu'à l'arrivée du reste. La même application prélève les commandes clients, compte et déplace le stock, et fait signer les bons de livraison à l'écran.","Open week":"Ouvrir la semaine","opened":"ouvert","Opened":"Ouvert","Opening":"Ouverture","Opening entry (next year)":"Écriture d'ouverture (exercice suivant)","Operating result":"Résultat d'exploitation","optional":"facultatif","Options":"Options","Order a unit for a customer's order or a technician's part request. When the supplier's confirmation moves the date, ships less or refuses the line, whoever is waiting is notified. Goods bought for a customer's order are reserved for it on arrival.":"Commandez un appareil pour une commande client ou pour la demande de pièces d'un technicien. Quand la confirmation du fournisseur repousse la date, livre moins ou refuse la ligne, la personne qui attend est prévenue. Ce qui est acheté pour une commande client lui est réservé à l'arrivée.","Order confirmation":"Confirmation de commande","Order mail":"E-mail de commande","Ordered":"Commandé","orders":"commandes","Orders":"Commandes","Orders are picked from a printed list and the delivery note is typed afterwards from whatever ended up in the box. Open a customer order, put it in your name and scan along the lines in walking order. Goods missing on the shelf are reported to whoever raised the order, and finishing books the stock out.":"Les commandes sont préparées d'après une liste imprimée, et le bon de livraison est saisi ensuite d'après ce qui se trouve dans la boîte. Ouvrez une commande client, mettez-la à votre nom et scannez les lignes dans l'ordre du parcours. Ce qui manque en rayon est signalé à l'auteur de la commande, et finaliser comptabilise la sortie du stock.","Orders by email":"Commandes par e-mail","Organization":"Organisation","Original document":"Document original","Other price":"Autre prix","Out of hours, priority one":"Hors des heures, priorité un","Outside office hours":"En dehors des heures de bureau","Over 365 days":"Plus de 365 jours","p. {{1}}":"p. {{1}}","package":"pack","Package":"Formule","page":"page","Page not found":"Page introuvable","Paid":"Payée","Paid in cash":"Payé en espèces","Paper":"Papier","Paper pick lists":"Listes de picking papier","Papers for the accountant":"Pièces pour le comptable","Part now, rest later":"Une partie maintenant, le reste plus tard","Part request":"Demande de pièces","party":"tiers","Paste a short snippet on your website and the form or booking page shows up there, inline or as a popup, and only on the domains you list. A personal link from Ekeko can open that page on your site with the customer and their machines already filled in. The customer checks it and changes whatever is wrong.":"Collez un court extrait de code sur votre site et le formulaire ou la page de réservation s'y affiche, dans la page ou en fenêtre pop-up, et seulement sur les domaines que vous indiquez. Un lien personnel envoyé depuis Ekeko peut ouvrir cette page sur votre site, avec le client et ses appareils déjà renseignés. Le client vérifie et corrige ce qui ne va pas.","Pause":"Mettre en pause","Pay":"Payer","Pay yearly and get 20% off.":"Payez à l'année et profitez de 20 % de remise.","Payable to the State":"Dû à l'État","Payment follow-up":"Suivi des paiements","Payment methods":"Moyens de paiement","Payments on your bank statement arrive with a proposed invoice.":"Les paiements de votre extrait de compte arrivent avec une facture proposée.","PDF":"PDF","PDF upload":"Import de PDF","People and machines":"Personnes et machines","Peppol":"Peppol","per light seat per month":"par siège light et par mois","Per location":"Par emplacement","per month":"par mois","per month, excl. VAT":"par mois, hors TVA","per normal seat per month":"par siège normal et par mois","Per plan":"Par abonnement","per user per month":"par utilisateur et par mois","per year":"par an","Period invoicing":"Facturation par période","Person":"Personne","Phase timeline":"Chronologie des phases","Phases in order":"Phases dans l'ordre","Phone":"Téléphone","Photo":"Photo","Pick a customer order":"Choisissez une commande client","Pick a date and Ekeko shows quantity and value per article and location as the books stood at the end of that day. The ageing view shows how long stock has sat on the shelf, and the supplier scorecard how many lines arrived on time. Only people who may see cost prices see the values.":"Choisissez une date et Ekeko affiche la quantité et la valeur par article et par emplacement, telles que les livres les montraient à la fin de ce jour. La vue d'ancienneté montre depuis combien de temps le stock est en rayon, et la performance des fournisseurs combien de lignes sont arrivées à temps. Seules les personnes autorisées à voir les prix de revient voient les valeurs.","Pick a date in the calendar. A dot means places are still free, and full means the day is booked out.":"Choisissez une date dans le calendrier. Un point indique qu'il reste des places, et complet que la journée n'en a plus.","Pick a day to see available times.":"Choisissez un jour pour voir les heures disponibles.","Pick a full day to join the waiting list for it.":"Cliquez sur un jour complet pour vous inscrire sur la liste d'attente.","Pick a record and run a test. Emails are simulated and changes are rolled back, so no customer notices. AI steps do call the model for real, which uses credits. Once the flow is live, the run history shows every run, step by step.":"Choisissez un enregistrement et lancez un test. Les e-mails sont simulés et les modifications annulées, donc aucun client ne s'en aperçoit. Les étapes d'IA appellent bel et bien le modèle, ce qui consomme des crédits. Une fois le flux en production, l'historique des exécutions montre chaque exécution, étape par étape.","Pick a time that suits you and we walk you through Ekeko, the ERP and CRM platform, with examples from your own kind of business.":"Choisissez un moment qui vous convient et nous vous présentons la plateforme avec des exemples de votre type d'entreprise.","Pick a time that suits you and we walk you through the platform.":"Choisissez un horaire qui vous convient et nous vous présentons la plateforme.","Pick how the customer is paying.":"Choisissez le mode de paiement du client.","Pick monthly, quarterly or yearly billing. A daily run drafts one invoice per customer with a line per contract period, or books and sends it if you allow that. Once a year you enter the new index value, review the new fees and apply them.":"Choisissez une facturation mensuelle, trimestrielle ou annuelle. Un traitement quotidien prépare une facture en brouillon par client, avec une ligne par période de contrat, ou la comptabilise et l'envoie si vous l'autorisez. Une fois par an, vous saisissez la nouvelle valeur de l'indice, vérifiez les nouveaux montants et les appliquez.","Pick or create the customer on the ticket. A customer with a VAT number gets the invoice automatically and a private customer can ask for one. The invoice is booked with the payments registered, and a refund for a customer with a VAT number becomes a credit note.":"Choisissez ou créez le client sur le ticket. Un client avec un numéro de TVA reçoit la facture automatiquement et un particulier peut en demander une. La facture est comptabilisée avec les paiements enregistrés, et un remboursement pour un client avec numéro de TVA devient une note de crédit.","Pick products from your own catalogue and the customer's details come in from your CRM. Describe the job, typed or spoken, and Ekeko suggests the lines to add. The prices stay yours and nothing goes out until you send it.":"Choisissez des produits dans votre propre catalogue et les données du client viennent de votre CRM. Décrivez le chantier, à l'écrit ou à l'oral, et Ekeko propose les lignes à ajouter. Les prix restent les vôtres et rien ne part avant que vous l'envoyiez.","Pick what is coming back and set how many of each.":"Choisissez ce qui revient et indiquez la quantité de chaque.","Pick who gets the mail and write it once":"Choisissez qui reçoit l'e-mail et rédigez-le une seule fois","Picked right":"Picking juste","Pin":"Épingle","Pipeline":"Pipeline","Place each device on a floor plan, and its pin turns orange when action items are open and red when one is urgent. The technician scans its QR label for the parts list and history. The skills it takes are checked when you plan the job.":"Placez chaque appareil sur un plan, et son épingle passe à l'orange quand des points d'action sont ouverts et au rouge quand l'un d'eux est urgent. Le technicien scanne son étiquette QR pour la nomenclature et l'historique. Les compétences requises sont vérifiées quand vous planifiez l'intervention.","Plan from the signed quote, invoice when the job is done.":"Planifiez à partir du devis signé, facturez quand l'intervention est terminée.","Plan work orders on a board, let technicians finish them in the app with hours, photos and a signature, and invoice from the finished job.":"Planifiez les bons de travail sur un tableau, laissez les techniciens les terminer dans l'app avec heures, photos et signature, et facturez l'intervention.","Planned visits":"Visites planifiées","Planners get a message the moment a job's last part is in.":"Les planificateurs reçoivent un message dès que la dernière pièce d'une intervention est arrivée.","Planning":"Planning","Platform":"Plateforme","Point of sale":"Caisse","Point of sale that keeps stock and invoices in step":"Caisse qui tient stock et factures à jour","Popup":"Fenêtre pop-up","Portal":"Portail","Post and project":"Poste et projet","Post rate":"Tarif du poste","Posted":"Comptabilisé","Potential deals in columns per stage, with the total and weighted amount per column. Drag a deal to the next stage and you know exactly where you stand.":"Les opportunités potentielles en colonnes par phase, avec le montant total et pondéré par colonne. Faites glisser une opportunité vers la phase suivante et vous savez exactement où vous en êtes.","Powerful when it needs to be, simple wherever it can be.":"Puissant quand il le faut, simple partout où c'est possible.","Prefer direct? Just send us an email.":"Vous préférez le direct ? Envoyez-nous simplement un e-mail.","Press the Suggest reply button and Ekeko writes a draft in the customer's language from this conversation and up to three of your articles, which it lists as its sources. It never reads internal notes or other customers' requests. Gaps show up as [brackets] and nothing is sent until you press send.":"Cliquez sur le bouton Suggérer une réponse et Ekeko rédige un brouillon dans la langue du client, à partir de cette conversation et d'un maximum de trois de vos articles, qu'il indique comme sources. Il ne lit jamais les notes internes ni les demandes d'autres clients. Les informations manquantes apparaissent entre [crochets] et rien n'est envoyé tant que vous n'appuyez pas sur envoyer.","Preview":"Aperçu","Preview of 5":"Aperçu de 5","Price":"Prix","Price calculator":"Calculateur de prix","Pricing":"Tarifs","Pricing: one price per user, all modules":"Tarifs : un prix par utilisateur, tous les modules","Priority":"Priorité","Priority matrix":"Matrice de priorité","Privacy policy":"Politique de confidentialité","Products, prices and stock stay in the catalogue your quotes and invoices already use. The shop counts what is free in your warehouse, so a customer cannot order what is already reserved, unless you allow backorders.":"Produits, prix et stock restent dans le catalogue que vos devis et vos factures utilisent déjà. La boutique compte ce qui est libre dans votre entrepôt, si bien qu'un client ne peut pas commander ce qui est déjà réservé, sauf si vous autorisez les reliquats.","Project":"Projet","Project post":"Poste de projet","Project post budgets":"Budgets des postes de projet","Project result":"Résultat du projet","Promised":"Promis","Promotion":"Promotion","Promotion applies":"Promotion appliquée","Properties":"Propriétés","Prospect":"Prospect","Prospecting":"Prospection","Prospecting and figures":"Prospection et chiffres","Prospecting in Belgium":"Prospection en Belgique","Provider":"Fournisseur","Purchase invoice":"Facture d'achat","Purchase order":"Bon de commande","Purchase suggestion":"Proposition de commande","Purchases of goods and raw materials (net of credit notes received)":"Achats de marchandises et matières premières (après notes de crédit reçues)","Purpose":"Objectif","Put a booking page or a form on your own website. A booking is linked to the customer and becomes a work order to plan. A form lands in a list of submissions that you follow up yourself or hand to a workflow.":"Placez une page de réservation ou un formulaire sur votre propre site. Une réservation est liée au client et devient un bon de travail à planifier. Un formulaire arrive dans une liste de soumissions que vous suivez vous-même ou confiez à un workflow.","Put a whole crew on a job and book the machines it needs. If a machine needs an operator certificate, someone without a valid one cannot be put on it, and an expired certificate counts as missing. A machine booked twice asks you to confirm.":"Affectez toute une équipe à un travail et réservez les machines dont il a besoin. Si une machine exige un certificat de conducteur, personne sans certificat valide ne peut y être affecté, et un certificat expiré compte comme manquant. Une machine réservée deux fois demande votre confirmation.","Put several packages in one quote, built from your catalogue, with optional extras such as a battery. The customer picks a package, ticks the extras and signs on screen, and you see what they chose.":"Placez plusieurs formules dans un même devis, construites à partir de votre catalogue, avec des options comme une batterie. Le client choisit une formule, coche les options et signe à l'écran, et vous voyez ce qu'il a choisi.","Put the form on your own site and fill in what you already know.":"Placez le formulaire sur votre site et préremplissez ce que vous savez déjà.","Putting away in":"Rangement dans","Quantity to move":"Quantité à déplacer","Quarterly":"Trimestriel","Question":"Question","Quote packages":"Formules de devis","quote v2":"devis v2","Quote, invoice and chase late payers <accent>in one system</accent>.":"Faites vos devis, vos factures et vos relances <accent>dans un seul système</accent>.","Quote, plan, install and service in one system. Work orders with parts and signatures, maintenance contracts and the invoice that follows.":"Devis, planification, installation et service dans un seul système. Bons de travail avec pièces et signature, contrats d'entretien et facture qui suit.","Quotes":"Devis","Quotes & invoices":"Devis & factures","Quotes and invoices in Ekeko let Belgian self-employed people and SMEs go from quote to invoice without retyping. Quote lines come from your own catalogue, the customer signs on screen and the accepted quote becomes an invoice. Invoices can go out over Peppol through your own Billit account.":"Avec les devis et les factures d'Ekeko, les indépendants et les PME belges passent du devis à la facture sans rien retaper. Les lignes du devis viennent de votre propre catalogue, le client signe à l'écran et le devis accepté devient une facture. Les factures peuvent partir par Peppol avec votre propre compte Billit.","Quotes and invoices: sign online, send via Peppol":"Devis et factures : signature en ligne, via Peppol","Quotes and work orders with AI":"Devis et bons de travail avec l'IA","Quotes and work reports are drafted from what you say, so you only have to check them.":"Les devis et les rapports de travail sont rédigés à partir de ce que vous dites, il ne vous reste qu'à les relire.","Quotes over your limit go past the right person first.":"Les devis au-dessus de votre limite passent d'abord par la bonne personne.","Quotes, customers, planning and more. Anything that cannot be undone waits for a click.":"Devis, clients, planning et plus encore. Ce qui est irréversible attend un clic.","Rate stays fixed":"Tarif figé","Rates differ per customer and per contract, and someone has to remember which one applies to which hours. When an hour is approved, Ekeko takes the rate from the post, then the contract, then the customer and last your default hourly rate, and writes it on the hour. A later change never reprices an approved hour.":"Les tarifs varient selon le client et le contrat, et quelqu'un doit se souvenir lequel s'applique à quelles heures. À l'approbation, Ekeko prend le tarif du poste, puis celui du contrat, puis celui du client et en dernier votre tarif horaire par défaut, et l'inscrit sur l'heure. Une modification ultérieure ne change jamais le prix d'une heure approuvée.","Read by AI":"Lu par l'IA","Read from email":"Lu depuis l'e-mail","Read how we handle your personal data in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink>.":"Lisez dans notre <privacyLink>politique de confidentialité</privacyLink> comment nous traitons vos données personnelles.","Read the cookie policy":"Lisez la politique en matière de cookies","Read, then checked":"Lue, puis contrôlée","Ready for the work order":"Prêt pour le bon de travail","Ready to book stock <accent>at the shelf?</accent>":"Prêt à enregistrer le stock <accent>au rayon ?</accent>","Ready to close the quarter <accent>without the scramble?</accent>":"Prêt à clôturer le trimestre <accent>sans courir partout ?</accent>","Ready to follow a quote <accent>from signature to payment?</accent>":"Prêt à suivre un devis <accent>de la signature au paiement ?</accent>","Ready to follow one installation <accent>from quote to warranty?</accent>":"Prêt à suivre une installation <accent>du devis à la garantie ?</accent>","Ready to follow one job <accent>to the invoice?</accent>":"Prêt à suivre une intervention <accent>jusqu'à la facture ?</accent>","Ready to get started?":"Prêt à démarrer ?","Ready to hand over every job <accent>with proof?</accent>":"Prêt à remettre chaque intervention <accent>avec preuves ?</accent>","Ready to hand over?":"Prêt à remettre ?","Ready to invoice your hours <accent>without retyping them?</accent>":"Prêt à facturer vos heures <accent>sans les ressaisir ?</accent>","Ready to keep <accent>control as you grow?</accent>":"Prêt à garder <accent>la maîtrise</accent> en grandissant ?","Ready to know every customer <accent>before you call?</accent>":"Prêt à connaître chaque client <accent>avant d'appeler ?</accent>","Ready to let customers <accent>book without a phone call?</accent>":"Prêt à laisser vos clients <accent>réserver sans passer un appel ?</accent>","Ready to let customers <accent>look it up themselves?</accent>":"Prêt à laisser vos clients <accent>consulter eux-mêmes ?</accent>","Ready to let your documents <accent>answer for you?</accent>":"Prêt à laisser vos documents <accent>répondre pour vous ?</accent>","Ready to plan your next site <accent>on one timeline?</accent>":"Prêt à planifier votre prochain chantier <accent>sur une seule chronologie ?</accent>","Ready to put your business on <accent>autopilot?</accent>":"Prêt à mettre votre entreprise en <accent>pilote automatique ?</accent>","Ready to ring up a sale <accent>only once?</accent>":"Prêt à n'encaisser une vente <accent>qu'une seule fois ?</accent>","Ready to see a request <accent>turn into a reply?</accent>":"Prêt à voir une demande <accent>devenir une réponse ?</accent>","Ready to see a routine <accent>run itself?</accent>":"Prêt à voir une routine <accent>tourner toute seule ?</accent>","Ready to see which contracts <accent>end next?</accent>":"Prêt à voir quels contrats <accent>se terminent en premier ?</accent>","Ready to see your <accent>stock at a glance?</accent>":"Prêt à voir <accent>votre stock en un coup d'œil ?</accent>","Ready to see your catalogue <accent>as a webshop?</accent>":"Prêt à voir votre catalogue <accent>en boutique en ligne ?</accent>","Ready to send your <accent>first campaign?</accent>":"Prêt à envoyer votre <accent>première campagne ?</accent>","Ready to type your quotes <accent>only once?</accent>":"Prêt à ne saisir vos devis <accent>qu'une seule fois ?</accent>","Ready-made blocks":"Des blocs prêts à l'emploi","Reason":"Raison","Reason: {{1}}":"Raison : {{1}}","Receipt":"Réception","Receive":"Réceptionner","Received":"Reçu","Received and checked, in order":"Reçu et contrôlé, en ordre","Received with reservations":"Reçu sous réserve","Received, check follows":"Reçu, contrôle à suivre","Receiving":"Réception","Recipient":"Destinataire","Recipients":"Destinataires","Recommended":"Recommandé","record":"enregistrement","Recurring maintenance turns into work orders before it is due.":"L'entretien récurrent devient un bon de travail avant l'échéance.","Refresh":"Actualiser","Refund":"Remboursement","Refused":"Refusé","Register a machine, or post a delivery of a unit with a serial number, and the warranties its model grants start, labour and parts apart. When a unit fails, you record a claim against the supplier with the amount you ask back.":"Enregistrez un appareil, ou comptabilisez la livraison d'un appareil avec numéro de série, et les garanties de son modèle démarrent, main-d'œuvre et pièces séparément. Quand un appareil tombe en panne, vous enregistrez une demande de garantie auprès du fournisseur, avec le montant que vous réclamez.","Register each fixed asset once, with its life and a straight-line or degressive method. Ekeko posts the depreciation for each month once it has ended, and selling or scrapping an asset posts the result. The depreciation report ties back to the ledger.":"Enregistrez chaque immobilisation une fois, avec sa durée de vie et une méthode linéaire ou dégressive. Ekeko comptabilise l'amortissement de chaque mois une fois celui-ci terminé, et la vente ou la mise au rebut d'une immobilisation comptabilise son résultat. Le tableau des amortissements concorde avec le grand livre.","Register with your email address and add your company details, or look them up in the company register. We then contact you to finish the onboarding. Your 30-day free trial starts once your account is activated and needs no payment. You work in your browser, so there is nothing to install. If you would rather see Ekeko first, book a demo.":"Inscrivez-vous avec votre adresse e-mail et ajoutez les données de votre entreprise, ou recherchez-les dans le registre des entreprises. Nous vous contactons ensuite pour finaliser votre onboarding. Votre essai gratuit de 30 jours commence dès que votre compte est activé et ne demande aucun paiement. Vous travaillez dans votre navigateur, il n'y a donc rien à installer. Si vous préférez d'abord voir Ekeko, réservez une démo.","Regular price":"Prix habituel","Regular users":"Utilisateurs ordinaires","Reject":"Refuser","Rejected":"Refusé","Remembers the visitor ID that Clarity uses for recordings and heatmaps.":"Mémorise l'identifiant de visiteur que Clarity utilise pour les enregistrements et les cartes de chaleur.","Remembers your cookie choice.":"Mémorise votre choix en matière de cookies.","Reminders":"Rappels","Reminders go out on the days you set, for invoices still open.":"Les rappels partent aux jours que vous fixez, pour les factures encore ouvertes.","Renewal list":"Liste de reconduction","Reorder":"Réordonner","Reorder a technician's day and see how much driving it saves.":"Réorganisez la journée d'un technicien et voyez combien de route vous gagnez.","Repair cover":"Couverture des réparations","Repeat":"Répétition","Replace total":"Remplacer le total","Replenishment":"Réapprovisionnement","Replied":"Répondu","Reply to customer":"Répondre au client","Requests":"Demandes","Requests, AI reply drafts and on-call":"Demandes, réponses IA et garde","Required":"Obligatoire","Required since January 2026":"Obligatoire depuis janvier 2026","Resolution due {{1}}":"Résolution attendue {{1}}","Resolved":"Résolu","Response due {{1}}":"Réponse attendue {{1}}","Response time":"Délai de réponse","Result appropriation entry":"Écriture d'affectation du résultat","Results":"Résultats","Retry":"Réessayer","Return to home":"Retour à l'accueil","Retyping hours":"Heures ressaisies","Retyping invoices":"Ressaisie des factures","Retyping the invoice":"Facture ressaisie","Rights":"Droits","Ring up a sale once and the stock <accent>follows by itself</accent>.":"Encaissez une vente une seule fois et le stock <accent>suit tout seul</accent>.","Roles & rights":"Rôles & droits","Roles and security in Ekeko let Belgian SMEs decide who sees what as the team grows. You set per role what people may see and do, down to cost prices, and two-step verification adds a code from the phone at login. Dashboards and your own reports show how the business is doing.":"Avec les rôles et la sécurité d'Ekeko, les PME belges décident qui voit quoi à mesure que l'équipe grandit. Vous définissez par rôle ce que chacun peut voir et faire, jusqu'aux prix de revient, et la vérification en deux étapes ajoute un code du téléphone à la connexion. Les tableaux de bord et vos propres rapports montrent où en est l'entreprise.","Roles, permissions, multilingual support and security that grow with you.":"Des rôles, des permissions, un support multilingue et une sécurité qui grandissent avec vous.","Roles, rights and dashboards, secure by default.":"Rôles, droits et tableaux de bord, sécurisés par défaut.","Roles, rights and two-step security":"Rôles, droits et vérification en deux étapes","Route":"Itinéraire","Rows of popular products in the shop, with their prices, their stock and a button to add them to the basket.":"Des rangées de produits populaires dans la boutique, avec leur prix, leur stock et un bouton pour les ajouter au panier.","Rule":"Règle","Run sites, crews and handovers from one place, with quotes, work orders, hours and invoices that stay linked to the project.":"Gérez chantiers, équipes et réceptions depuis un seul endroit, avec devis, bons de travail, heures et factures liés au projet.","Running a business is busy enough. We take over the clicking, so you keep your time for the real work.":"Diriger une entreprise occupe déjà bien assez. Nous reprenons les clics, pour que vous gardiez votre temps pour le vrai travail.","Safe discounts":"Remises sous contrôle","Safety and readings":"Sécurité et mesures","Sales at 21%":"Ventes à 21%","Sales invoice":"Facture de vente","Sales mailbox":"Boîte mail ventes","Save":"Enregistrer","Save {{1}}":"Économisez {{1}}","Save and come back later":"Enregistrer et reprendre plus tard","Say what should happen, then adjust the flow Ekeko builds.":"Dites ce qui doit se passer, puis ajustez le flux qu'Ekeko construit.","Scan":"Scanner","Scan a part and pick the van, and the app shows what it holds before you save the line. The part comes off the van's stock, and a short van is reported on the spot. A minimum per van puts what falls short on the purchase suggestion list.":"Scannez une pièce et choisissez la camionnette, et l'application montre ce qu'elle contient avant que vous n'enregistriez la ligne. La pièce sort du stock de la camionnette, et un manque est signalé sur-le-champ. Un minimum par camionnette place ce qui manque dans la proposition de commande.","Scan a part and see at once whether the van has it.":"Scannez une pièce et voyez tout de suite si la camionnette l'a.","Scan barcode":"Scanner un code-barres","Scanning only fills in the count sheet. The stock changes when the count is completed, which puts each counted line on the number counted and keeps the correction as a stock move you can look back on. Until then a wrong total can be replaced.":"Scanner ne fait que remplir la feuille de comptage. Le stock change seulement quand le comptage est clôturé, ce qui met chaque ligne comptée sur le nombre compté et garde la correction comme un mouvement de stock consultable. D'ici là, un total erroné peut être remplacé.","Scheduled":"Planifié","Scheduling":"Planning","SCIM provisioning":"Provisionnement SCIM","Seamlessly connected":"Connecté sans couture","search":"recherche","Search":"Rechercher","Search by name, VAT number or town":"Rechercher par nom, numéro de TVA ou commune","Search by number, order or customer":"Recherchez par numéro, commande ou client","Search products...":"Rechercher des produits...","Search the FAQ":"Rechercher dans la FAQ","Search your documents and just ask the AI.":"Cherchez dans vos documents et demandez simplement à l'IA.","Searching the knowledge base":"Recherche dans la base de connaissances","Seats":"Sièges","Seats apply to every selected module.":"Les sièges valent pour chaque module sélectionné.","second":"seconde","seconds":"secondes","Seconds":"Secondes","Sector (AI)":"Secteur (IA)","Sectors":"Secteurs","Security":"Sécurité","See details":"Voir le détail","See per campaign who opened, who clicked and which link worked.":"Voyez, campagne par campagne, qui a ouvert, qui a cliqué et quel lien a fonctionné.","See what is on the shelf and in each van.":"Voyez ce qu'il y a en rayon et dans chaque camionnette.","See who's where":"Voyez qui est où","Seen in good time":"Vu à temps","Segments":"Segments","Select":"Sélection","Select a location.":"Choisissez un lieu.","Select at least {{1}} options.":"Choisissez au moins {{1}} options.","Select at least one module to see your price.":"Sélectionnez au moins un module pour voir votre prix.","Select at least one option.":"Choisissez au moins une option.","Select at most {{1}} options.":"Choisissez au maximum {{1}} options.","Select one or more modules. You can always add more later.":"Sélectionnez un ou plusieurs modules. Vous pouvez toujours en ajouter plus tard.","Self-employed & SMEs":"Indépendants et PME","Self-filling columns":"Colonnes automatiques","Sell online":"Vendre en ligne","Sell online straight from your catalogue. Orders, stock and invoices stay in one system, and visitors can ask a shopping assistant what they need.":"Vendez en ligne depuis votre catalogue. Commandes, stock et factures restent dans un seul système, et un assistant aide les visiteurs à trouver le bon produit.","Sell online, straight from your catalogue.":"Vendez en ligne, directement depuis votre assortiment.","Sell your catalogue online and <accent>stop retyping orders</accent>.":"Vendez votre catalogue en ligne et <accent>arrêtez de ressaisir les commandes</accent>.","Sellers":"Vendeurs","Send":"Envoyer","Send a welcome mail and create a task for my team when a new customer is added.":"Envoyer un e-mail de bienvenue et créer une tâche pour mon équipe quand un nouveau client est ajouté.","Send campaigns and follow-up series from your own domain and see who opens, clicks and replies.":"Envoyez des campagnes et des séries de relances depuis votre domaine et voyez qui ouvre, clique et répond.","Send for review":"Envoyer en contrôle","Send message":"Envoyer le message","Send now":"Envoyer maintenant","Send reply":"Envoyer la réponse","Send test":"Envoyer un test","Send the purchase order to the supplier as a PDF by email. When they answer by mail, or you drop their PDF on the order, AI reads the lines and compares them with what you ordered. A different price, date or quantity is flagged for you, and a line bought for a customer shows who is waiting.":"Envoyez le bon de commande au fournisseur en PDF par e-mail. Quand il répond par mail, ou que vous déposez son PDF sur la commande, l'IA lit les lignes et les compare à ce que vous avez commandé. Tout écart de prix, de date ou de quantité vous est signalé, et sur une ligne commandée pour un client, vous voyez qui attend.","Send to":"Envoyer à","Sender":"Expéditeur","Sending":"Envoi en cours","Sending a request, signing a quote and checking an invoice":"Envoyer une demande, signer un devis et vérifier une facture,","Sending window":"Fenêtre d'envoi","Sends immediately":"Envoie immédiatement","Sent":"Envoyée","Sent and opened emails, calls, meetings and notes land on the customer record in order, on their own, so you see the whole history at a glance.":"Les e-mails envoyés et ouverts, les appels, les rendez-vous et les notes atterrissent sur la fiche client dans l'ordre, tout seuls : vous voyez tout l'historique en un coup d'œil.","Sent as you":"Envoyé en votre nom","Sent reminders":"Rappels envoyés","Sequence":"Séquence","Sequences":"Séquences","Serial number":"Numéro de série","Serial number missing":"Numéro de série manquant","Serial numbers":"Numéros de série","Server error":"Erreur serveur","Service contracts that get <accent>renewed, serviced and billed</accent>.":"Des contrats de service <accent>reconduits, honorés et facturés</accent>.","Service desk":"Service desk","Service desk & AI":"Service desk & IA","Service desk with AI-drafted replies":"Service desk avec réponses rédigées par IA","Service requests":"Demandes d'intervention","Set an amount, and every quote above it waits for an approver before it can be sent. Add bands for several levels, such as a team lead up to one amount and the director above it. A rejection always comes with a reason.":"Fixez un montant et chaque devis au-dessus attend un approbateur avant de pouvoir être envoyé. Ajoutez des tranches pour plusieurs niveaux, par exemple un chef d'équipe jusqu'à un certain montant et le dirigeant au-delà. Un refus s'accompagne toujours d'un motif.","Set how many bookings a service takes per day, with other numbers for certain weekdays or dates. Services that use the same workshop can share one limit, in places or in hours, and the stricter limit wins. A full day shows as full and visitors can join a waiting list for it.":"Définissez combien de réservations un service accepte par jour, avec d'autres chiffres pour certains jours de la semaine ou certaines dates. Les services qui utilisent le même atelier peuvent partager une limite, en places ou en heures, et la plus stricte s'applique. Un jour complet est affiché comme tel et les visiteurs peuvent s'inscrire sur une liste d'attente.","Set it up yourself":"Choisir moi-même","Set the days after the due date and each reminder goes out from your own mailbox. Upload the CODA file from your bank and Ekeko proposes which invoice each payment belongs to. You confirm the match, and the payment is registered on the invoice.":"Fixez les jours après l'échéance et chaque rappel part de votre propre boîte mail. Importez le fichier CODA de votre banque et Ekeko propose à quelle facture correspond chaque paiement. Vous confirmez le rapprochement et le paiement est enregistré sur la facture.","Set the start number of your invoice and credit note series once, before the first one is booked, and your old numbering carries on. Post an opening balance with your open invoices and bills so reminders and payment matching work from day one.":"Fixez une seule fois le numéro de départ de vos séries de factures et de notes de crédit, avant que la première soit comptabilisée, et votre ancienne numérotation continue. Comptabilisez un bilan d'ouverture avec vos factures et factures d'achat ouvertes, pour que les rappels et le rapprochement des paiements fonctionnent dès le premier jour.","Set up a register for each counter. Every register has its own session, drawer count, stock location and payment methods, and only one session can be open on a register at a time. Colleagues on the same register are credited per line as the seller.":"Créez une caisse par comptoir. Chaque caisse a sa propre session, son comptage de tiroir, son emplacement de stock et ses moyens de paiement, et une seule session peut être ouverte à la fois sur une caisse. Les collègues d'une même caisse sont crédités ligne par ligne comme vendeurs.","Set up a roster of who is on call and an escalation policy with levels and waiting times. When an agent starts an escalation, whoever is on call is notified in the app, by email and by push message when they allowed it. If nobody answers, the next level follows until someone takes it with the I am on it button.":"Mettez en place un planning de garde et une règle d'escalade avec des niveaux et des délais d'attente. Quand un collaborateur démarre une escalade, la personne de garde est avertie dans l'application, par e-mail et par notification push si elle l'a autorisée. Si personne ne répond, le niveau suivant prend le relais jusqu'à ce que quelqu'un la prenne en charge avec le bouton Je m'en occupe.","Settings":"Paramètres","Share the link on your website. Quote requests, intakes or satisfaction surveys then land straight on the right customer record. Set it up once, always tidy.":"Partagez le lien sur votre site. Les demandes de devis, les prises en charge ou les enquêtes de satisfaction atterrissent alors directement sur la bonne fiche client. Réglé une fois, toujours en ordre.","Shared mailbox":"Boîte mail partagée","Shelf counts":"Comptage au rayon","Shopping assistant":"Assistant d'achat","Show margin":"Afficher la marge","Shows whether the Microsoft browser ID has to be refreshed.":"Indique si l'identifiant de navigateur Microsoft doit être renouvelé.","Shows whether the Microsoft browser ID is passed on for advertising. Clarity does not use this, so it is always 0.":"Indique si l'identifiant de navigateur Microsoft est transmis à des fins publicitaires. Clarity ne l'utilise pas, la valeur est donc toujours 0.","Sight of your business":"Une vue sur votre activité","Sign digitally":"Signer numériquement","Sign online":"Signer en ligne","Signature":"Signature","Signatures on paper":"Signatures sur papier","Signed":"Signé","Signed delivery":"Livraison signée","Signed on screen":"Signé à l'écran","Signed quote":"Devis signé","Signed work order":"Bon de travail signé","Signed, planned, invoiced":"Signé, planifié, facturé","Similar tickets":"Tickets similaires","Simplicity first.":"La simplicité d'abord.","site visit":"visite sur place","Sites, crews and handovers under control.":"Chantiers, équipes et réceptions sous contrôle.","Sizes, colours, lengths":"Tailles, couleurs, longueurs","SLA clock paused while waiting on the customer":"L'horloge SLA est en pause tant que nous attendons le client","Software for construction and contractors":"Logiciel pour la construction et les entrepreneurs","Software for electrical contractors":"Logiciel pour électriciens","Software for installation companies":"Logiciel pour installateurs","Software for maintenance and service companies":"Logiciel pour entreprises d'entretien et de service","Software for people who run their own business.":"Un logiciel pour ceux qui dirigent leur propre entreprise.","Solar panel installers in East Flanders with 5 to 20 employees.":"Installateurs de panneaux solaires en Flandre orientale avec 5 à 20 employés.","Solar panel warranty":"Garantie des panneaux solaires","Somebody has to remind the team to hand in their hours, and a post can pass its budget unnoticed. Every Monday, a person using the hours app who has not handed in last week gets a reminder and approvers get a summary. The project manager is told at 80 percent of a post's hours budget and again at 100.":"Quelqu'un doit rappeler à l'équipe de soumettre ses heures, et un poste peut dépasser son budget sans que personne s'en aperçoive. Chaque lundi, une personne qui utilise l'application heures et n'a pas soumis la semaine dernière reçoit un rappel, et les approbateurs reçoivent un récapitulatif. Le chef de projet est averti à 80 pour cent du budget d'heures d'un poste, puis de nouveau à 100.","Someone chases the team for their hours and types them into an invoice. In Ekeko your people book their week in the hours app, a colleague approves it, and the approved hours become a draft invoice.":"Quelqu'un relance l'équipe pour ses heures et les retape dans une facture. Dans Ekeko, vos équipes enregistrent leur semaine dans l'application heures, un collègue l'approuve et les heures approuvées deviennent un brouillon de facture.","Someone has to remember the welcome mail, the reminder and the follow-up task. Describe the routine in a sentence or build it from blocks, test it on real data, then publish it.":"Quelqu'un doit penser à l'e-mail de bienvenue, au rappel et à la tâche de suivi. Décrivez la routine en une phrase ou construisez-la avec des blocs, testez-la sur des données réelles, puis publiez-la.","Something that happens in Ekeko can start it, such as a signed quote or a new customer, and so can an incoming email, a submitted form, a moment in time or a call from another system. You pick the trigger when you build the automation.":"Un événement dans Ekeko peut la déclencher, comme un devis signé ou un nouveau client, de même qu'un e-mail entrant, un formulaire envoyé, un moment précis ou un appel d'un autre système. Vous choisissez le déclencheur au moment de construire l'automatisation.","Something went wrong":"Un problème est survenu","Something went wrong and your message was not sent. Try again, or email us at hello@codifly.be.":"Une erreur s'est produite et votre message n'a pas été envoyé. Réessayez, ou écrivez-nous à hello@codifly.be.","Source":"Source","Source attached":"Source jointe","Sources":"Sources","stage":"phase","Standard":"Standard","Standard answers":"Réponses types","Start free trial":"Commencer l'essai gratuit","Start from a blank mail, one of the starter designs or a template of your own. A merge field like the first name falls back to a word you choose when a contact has none, and you can send yourself a test first. Anyone who unsubscribed or bounced is skipped, and every mail ends with an unsubscribe link.":"Partez d'un e-mail vierge, d'un des modèles de départ ou d'un modèle à vous. Un champ de fusion comme le prénom se rabat sur un mot de votre choix quand un contact n'en a pas, et vous pouvez d'abord vous envoyer un test. Les personnes désinscrites ou dont l'adresse a rejeté un e-mail sont ignorées, et chaque e-mail se termine par un lien de désinscription.","Start from a sentence":"Partez d'une phrase","Start from ready-made roles such as manager, technician and warehouse, or create your own, and tick what each role may see and do. Then hide cost prices and hourly cost rates per role. Nobody has to log in again after a change.":"Partez de rôles prêts à l'emploi comme manager, technicien et entrepôt, ou créez les vôtres, puis cochez ce que chaque rôle peut voir et faire. Masquez ensuite les prix de revient et le coût horaire par rôle. Personne n'a besoin de se reconnecter après une modification.","Start per day":"Volume de départ par jour","Start sending":"Démarrer l'envoi","Starting an order puts it in your name, and a colleague who opens it sees who is picking. They can take it over, and what was already picked stays in the delivery. Handing the order back keeps your picks too, so the next person carries on where you stopped.":"Commencer une commande la met à votre nom, et un collègue qui l'ouvre voit qui la prépare. Il peut la reprendre, et ce qui a déjà été prélevé reste dans la livraison. Rendre la commande conserve aussi vos prélèvements, et le suivant continue là où vous vous êtes arrêté.","Statement {{number}} of {{date}}":"Extrait {{number}} du {{date}}","Statement balance":"Solde de l'extrait","Statistics":"Statistiques","Statistics cookies":"Cookies statistiques","Status":"Statut","Steps":"Étapes","Still to receive":"Reste à réceptionner","Stock":"Stock","Stock & warehouse":"Stock & entrepôt","Stock booked at the shelf, as it moves.":"Stock enregistré au rayon, au fil du travail.","Stock booked at the shelf, so the system matches what is there.":"Stock enregistré au rayon, pour que le système colle à la réalité.","Stock in step":"Stock à jour","Stock is kept per location, from the warehouse to each technician's van. What runs low lands on a list to order from, and the warehouse app books in the delivery against the order.":"Le stock est suivi par emplacement, de l'entrepôt à la camionnette de chaque technicien. Ce qui s'épuise arrive sur une liste de commande, et l'application entrepôt enregistre la livraison par rapport à la commande.","Stock levels":"Niveaux de stock","Stock levels, reordering and receiving goods":"Stock, réapprovisionnement et réception","Stock management: shelf, van and purchasing":"Gestion de stock : rayon, camionnette et achats","Stock per location":"Stock par emplacement","Stock that drifts":"Stock qui dérive","Stock valuation":"Valorisation du stock","Stock value":"Valeur du stock","Stop on reply":"Arrêter en cas de réponse","Stop retyping hours into invoices. Your people book their week in the hours app, a colleague approves it and approved hours become a draft invoice.":"Fini la ressaisie des heures. Vos équipes enregistrent leur semaine, un collègue l'approuve et les heures deviennent un brouillon de facture.","Stop retyping the day's sales. The Ekeko till takes articles out of stock, raises the invoice for a company customer and compares the drawer at closing.":"Finie la ressaisie. La caisse Ekeko sort les articles du stock, émet la facture d'un client professionnel et compare le tiroir à la clôture.","Stop typing deliveries and counts in afterwards. Book them <accent>on the spot</accent>.":"Cessez de saisir livraisons et comptages après coup. Enregistrez-les <accent>sur place</accent>.","Stop typing deliveries, counts and picks in afterwards. Scan on a phone to look up, receive, count, pick and move stock, and get deliveries signed.":"Cessez de saisir livraisons et comptages après coup. Scannez sur votre téléphone pour réceptionner, compter, préparer et déplacer le stock, et faire signer.","Stop typing invoices, bills and bank lines into the books twice. Ekeko posts them, proposes payment matches, builds the VAT return and sends reminders.":"Fini de saisir deux fois factures, achats et banque. Ekeko les comptabilise, propose les rapprochements, prépare la déclaration TVA et envoie les rappels.","Storno":"Extourne","straight away":"tout de suite","Straight to the source":"Droit à la source","Structured reference match":"Correspondance sur la communication structurée","Subject line":"Ligne d'objet","Submit":"Soumettre","Submit week":"Soumettre la semaine","Submitted":"Soumis","Subtask":"Sous-tâche","Subtotal excl. VAT":"Sous-total hors TVA","Suggest coding":"Suggérer le codage","Suggest reply":"Suggérer une réponse","Suggested":"Suggéré","Suggested matches":"Correspondances suggérées","Sun":"Dim","Supplier bills":"Factures d'achat","Supplier bills arrive by mail and wait until someone has time to type them in. Upload a UBL file, a PDF or an Excel file and the bill lands in your purchase invoices as a draft, and Ekeko can propose the expense account and VAT code from that supplier's earlier bills. Nothing is booked until you approve it.":"Les factures d'achat arrivent par mail et attendent que quelqu'un ait le temps de les saisir. Importez un fichier UBL, un PDF ou un fichier Excel et la facture arrive en brouillon dans vos factures d'achat, puis Ekeko peut proposer le compte de charge et le code TVA d'après les factures précédentes de ce fournisseur. Rien n'est comptabilisé avant votre approbation.","Supplier invoices":"Factures fournisseurs","Supplier quote.pdf":"Devis fournisseur.pdf","Supplier scorecard":"Performance fournisseurs","Support":"Support","Support and help: answers and direct contact":"Support et aide : réponses et contact direct","Support from real people":"Un support assuré par des personnes","Switch":"Basculer","Switched on by your administrator.":"Activé par votre administrateur.","Syncs the Microsoft browser ID across Microsoft domains.":"Synchronise l'identifiant de navigateur Microsoft entre les domaines de Microsoft.","Tab":"Tabulation","Table":"Tableau","Tag":"Tag","Taken by {{1}} on {{2}}":"Pris en charge par {{1}} le {{2}}","Talk to sales":"Parler à un commercial","Targeted, not generic":"Ciblé, pas générique","Task":"Tâche","Tasks":"Tâches","Tasks and reminders per customer and per deal, each with its priority. For manual tasks you get a reminder, the automatic ones the system runs itself. Nothing gets forgotten.":"Des tâches et des rappels par client et par opportunité, chacun avec sa priorité. Pour les tâches manuelles vous recevez un rappel, les automatiques le système les exécute lui-même. Rien n'est oublié.","Team":"Équipe","Team size":"Taille de l'équipe","Technicians close the job on site, even in a basement without signal.":"Les techniciens clôturent l'intervention sur place, même dans une cave sans réseau.","Technicians start and stop the clock on their phone, also offline, and travel time has its own button. You approve the hours, which fixes their rate, and the finished work order waits on the to-invoice list until you turn it into a draft invoice.":"Les techniciens démarrent et arrêtent le chrono sur leur téléphone, même hors ligne, et le temps de trajet a son propre bouton. Vous approuvez les heures, ce qui fige leur tarif, et le bon de travail terminé attend dans la liste À facturer que vous en fassiez un brouillon de facture.","Tell Ekeko the routine once, and <accent>it runs every time</accent>.":"Expliquez la routine une fois à Ekeko, et elle tourne <accent>à chaque fois</accent>.","Tell us about your needs and questions":"Parlez-nous de vos besoins et de vos questions","Tell us about your team and we will get back to you.":"Parlez-nous de votre équipe et nous vous répondrons.","Tells visitors apart, so we can count how many people use the site.":"Distingue les visiteurs, afin que nous puissions compter combien de personnes utilisent le site.","Template":"Modèle","Terms of use":"Conditions d'utilisation","Test":"Test","Test first, then go live":"D'abord tester, puis passer en production","Text":"Texte","Thanks for signing up":"Merci pour votre inscription","Thanks, it's on its way.":"Merci, c'est parti.","That date has already passed.":"Cette date est déjà passée.","That is {{1}} per month excl. VAT.":"Soit {{1}} par mois hors TVA.","That moment was just taken. Please pick another one.":"Ce moment vient d'être pris. Choisissez-en un autre.","The AI drafts and reads, and nothing reaches a customer unless you send it or you set a rule that does. It drafts quote lines from your catalogue, reads a supplier's confirmation and writes reply drafts. Anything that cannot be undone waits for your confirmation.":"L'IA prépare et lit, et rien n'arrive chez un client sans que vous l'envoyiez ou que vous ayez défini une règle qui le fait. Elle rédige des lignes de devis à partir de votre catalogue, lit la confirmation d'un fournisseur et rédige des brouillons de réponse. Tout ce qui ne peut pas être annulé attend votre confirmation.","The app needs a connection to book. A bar at the top says when the phone is offline, and receiving, counting, picking, moving and signing are not saved for later. Carry on once the connection is back.":"L'application a besoin d'une connexion pour enregistrer. Une barre en haut indique quand le téléphone est hors ligne, et la réception, le comptage, le picking, les déplacements et les signatures ne sont pas conservés pour plus tard. Reprenez dès que la connexion revient.","The bank reconciliation with a suggested match for a payment, beside the cash flow forecast chart and a VAT return with the balance owed.":"Le rapprochement bancaire avec une correspondance proposée pour un paiement, à côté du graphique des prévisions de trésorerie et d'une déclaration de TVA avec le solde dû.","The booking page shows your services with the prices from your catalogue and only the days and times that are still open. Ekeko holds the moment while the customer fills in the rest and checks it again when they send. A customer can also drop the item at one of your drop-off points or ask you to collect it, and that booking waits on your to-schedule list until you pick a day.":"La page de réservation affiche vos services avec les prix de votre catalogue et seulement les jours et créneaux encore libres. Ekeko garde le créneau pendant que le client remplit le reste, puis le revérifie à l'envoi. Un client peut aussi déposer l'appareil à l'un de vos points de dépôt ou demander que vous veniez le chercher. Cette réservation reste alors dans votre liste à planifier jusqu'à ce que vous choisissiez un jour.","The cash flow page forecasts the coming weeks, 13 by default, from your bank balances, open invoices at each customer's usual payment delay, open supplier bills, contracts, VAT on its deadline and recurring amounts you add. It marks the lowest point.":"La page Trésorerie prévoit les semaines à venir, 13 par défaut, à partir de vos soldes bancaires, des factures ouvertes selon le retard de paiement habituel de chaque client, des factures d'achat ouvertes, des contrats, de la TVA à son échéance et des montants récurrents que vous ajoutez. Elle repère le point le plus bas.","The commissioning checklist asks for what you require, such as a photo of the serial plate, and the answers you set. The job closes once every required item is in, or someone gives a reason that is logged. The customer then signs on the phone.":"La checklist de mise en service demande ce que vous imposez, comme une photo de la plaque signalétique, et les réponses que vous définissez. L'intervention se clôture dès que chaque point obligatoire est saisi, ou que quelqu'un indique un motif qui est conservé. Le client signe ensuite sur le téléphone.","The costing tab weighs approved hours, at what an hour costs you, and booked materials against what the work orders bill. Tag a supplier or subcontractor invoice line with the project and, once booked, it counts in the accounting result beside it.":"L'onglet Prix de revient met les heures validées, au coût d'une heure pour vous, et les matériaux enregistrés en regard de ce que facturent les bons de travail. Liez une ligne de facture de fournisseur ou de sous-traitant au projet et, une fois comptabilisée, elle compte dans le résultat comptable à côté.","The counted total becomes this number.":"Le total compté devient ce nombre.","The customer gets a confirmation mail.":"Le client reçoit un e-mail de confirmation.","The customer opens the quote from the link in the email, picks any options you offered and draws their signature. You get a notification and the signed PDF is kept with the quote. If they have not signed yet, Ekeko can send a reminder.":"Le client ouvre le devis via le lien de l'e-mail, choisit parmi les options que vous proposez et dessine sa signature. Vous recevez une notification et le PDF signé est conservé avec le devis. S'il n'a pas encore signé, Ekeko peut envoyer un rappel.","The customer picks a package and signs, the unit is ordered for them, the technician hands over with a checklist the customer signs. Warranty, claims and the service contract follow in the same system.":"Le client choisit une formule et signe, l'appareil est commandé pour lui, le technicien livre avec une checklist que le client signe. La garantie, les demandes de garantie et le contrat de service suivent dans le même système.","The customer picks the equipment, describes the problem and says how urgent it is. Your team gets a notification, the customer gets a confirmation by email and follows the status in the portal. You turn the request into a work order when you are ready.":"Le client choisit l'équipement, décrit le problème et indique l'urgence. Votre équipe reçoit une notification, le client reçoit une confirmation par e-mail et suit l'avancement dans le portail. Vous transformez la demande en bon de travail quand vous êtes prêt.","The customer portal overview with open quotes and invoices, beside a new support request and an invoice that can be paid online.":"L'aperçu du portail client avec les devis et les factures ouverts, à côté d'une nouvelle demande et d'une facture payable en ligne.","The customer says how urgent it is, and your matrix sets the priority.":"Le client dit à quel point c'est urgent, et votre matrice fixe la priorité.","The customer signs on the phone, or on a link you send later. The signed copy is stored exactly as signed, with a fingerprint, and the customer can open it in the portal. If nobody signs, the reason is printed on it.":"Le client signe sur le téléphone, ou via un lien que vous envoyez plus tard. La copie signée est conservée exactement telle qu'elle a été signée, avec une empreinte, et le client peut l'ouvrir dans le portail client. Si personne ne signe, le motif y figure.","The customer signs the quote on screen and you turn it into an invoice, every line already filled in. The invoice goes out over Peppol to your customer's accounting software.":"Le client signe le devis à l'écran et vous le transformez en facture, avec toutes les lignes déjà remplies. La facture part par Peppol vers le logiciel comptable de votre client.","The delivery is booked at the dock, against the order it belongs to.":"La livraison est enregistrée au quai, sur la commande à laquelle elle appartient.","The delivery note builds itself while you pick, and finishing books it.":"Le bon de livraison se construit pendant le picking, et le finaliser le comptabilise.","The desktops product list with filters on processor, graphics and operating system next to the products and their prices.":"La liste des ordinateurs de bureau avec des filtres sur le processeur, la carte graphique et le système d'exploitation à côté des produits et de leurs prix.","The Ekeko customer portal gives the customers of Belgian SMEs a login of their own. They see their quotes, invoices, appointments and equipment, sign a quote and report a problem. The report lands in your service requests, and you turn it into a work order when you are ready.":"Le portail client d'Ekeko donne aux clients des PME belges une connexion à eux. Ils y voient leurs devis, leurs factures, leurs rendez-vous et leurs équipements, signent un devis et signalent un problème. Le signalement arrive dans vos demandes d'intervention et vous le transformez en bon de travail quand vous êtes prêt.","The Ekeko service desk is for Belgian SMEs that handle customer requests by mail, portal and phone. Every request lands in one queue, with a priority set from your own matrix. Ekeko drafts a reply from your documents when someone asks for one, and a request that needs a visit becomes a work order.":"Le service desk d'Ekeko s'adresse aux PME belges qui traitent les demandes de leurs clients par e-mail, par le portail et par téléphone. Chaque demande arrive dans une seule file, avec une priorité tirée de votre propre matrice. Ekeko rédige une réponse à partir de vos documents quand quelqu'un le demande, et une demande qui nécessite une visite devient un bon de travail.","The Ekeko till is for shops that sell at a counter and want the stock and the invoices to follow. A sale takes its article out of stock and a company customer gets the invoice at the counter. The till asks for serial numbers, guards your minimum margin and shows the difference when you count the drawer.":"La caisse d'Ekeko s'adresse aux magasins qui vendent à un comptoir et veulent que le stock et les factures suivent. Une vente sort l'article du stock et un client entreprise reçoit sa facture au comptoir. La caisse demande les numéros de série, protège votre marge minimale et affiche l'écart quand vous comptez le tiroir.","The Ekeko warehouse app is for the people who receive, count, pick and move stock, and want it booked on the spot. On a phone they scan to find an article, receive a delivery against its order and count the shelf. They also pick an order, move goods to a shelf or van and have a delivery signed.":"L'application d'entrepôt d'Ekeko s'adresse à ceux qui réceptionnent, comptent, préparent et déplacent du stock et veulent le voir enregistré sur le moment. Sur un téléphone, ils scannent pour trouver un article, réceptionnent une livraison selon sa commande et comptent le rayon. Ils préparent aussi une commande, déplacent des marchandises vers un rayon ou une camionnette et font signer une livraison.","The Ekeko webshop sells the catalogue that Belgian SMEs already keep for their quotes and invoices. You choose which articles go online, and each paid order arrives with its customer, its invoice and the stock reserved. Visitors can also ask a shopping assistant what they need.":"La boutique en ligne d'Ekeko vend le catalogue que les PME belges tiennent déjà pour leurs devis et leurs factures. Vous choisissez les articles à mettre en ligne, et chaque commande payée arrive avec son client, sa facture et le stock réservé. Les visiteurs peuvent aussi demander à un assistant d'achat ce dont ils ont besoin.","The fastest route to an answer on the most common questions.":"Le chemin le plus rapide vers une réponse aux questions les plus courantes.","The floor plan shows which equipment needs attention.":"Le plan montre quels appareils demandent de l'attention.","The forecast starts from your bank balance, adds open invoices on the day each customer usually pays, and subtracts supplier invoices, VAT and fixed amounts such as rent and wages on their due dates. Ask Ekeko in plain words and it answers from the same figures.":"La prévision part de votre solde bancaire, ajoute les factures ouvertes le jour où chaque client paie d'habitude, et retire les factures fournisseurs, la TVA et les montants fixes comme le loyer et les salaires à leur échéance. Demandez à Ekeko avec vos mots : il répond à partir des mêmes chiffres.","The full history":"Tout l'historique","The handover closes when every required photo and answer is in.":"La réception se clôture dès que chaque photo et chaque réponse obligatoire est saisie.","The home page of an online shop with a search bar, a menu of product categories and a banner.":"La page d'accueil d'une boutique en ligne avec une barre de recherche, un menu de catégories de produits et une bannière.","The hour keeps the rate it had when it was approved. A change to the post, contract, customer or default rate only applies to hours approved afterwards. If no rate is known, the hour is still approved and Hours to invoice names the post.":"L'heure garde le tarif qu'elle avait à l'approbation. Un changement du tarif du poste, du contrat, du client ou du tarif par défaut ne vaut que pour les heures approuvées ensuite. Si aucun tarif n'est connu, l'heure est quand même approuvée et Heures à facturer nomme le poste.","The hourly rate is picked for you and stays fixed after approval.":"Le tarif horaire est choisi pour vous et reste figé après l'approbation.","The hours app opens in the browser on a phone and can be put on the home screen. Each day shows as a list there. Saving needs a connection, because hours are written straight to the server. Time on a work order is booked in the field app.":"L'application heures s'ouvre dans le navigateur d'un téléphone et peut être ajoutée à l'écran d'accueil. Chaque jour s'y affiche sous forme de liste. L'enregistrement demande une connexion, car les heures vont directement au serveur. Le temps sur un bon de travail se saisit dans l'application terrain.","The hours budget of {{1}} in {{2}} is 80% used":"Le budget d'heures de {{1}} dans {{2}} est utilisé à 80 %","The invoice for a company customer is made before they leave the counter.":"La facture d'un client professionnel est établie avant qu'il ne quitte le comptoir.","The invoice must be approved before booking.":"La facture doit être approuvée avant de pouvoir être comptabilisée.","The ladder stops here.":"L'échelle s'arrête ici.","The last day for this option has passed. Choose another way.":"Le jour limite pour cette option est passé. Choisissez une autre façon.","The line is back at the price it had before.":"La ligne est revenue à son prix précédent.","The office plans it, the technician finishes it.":"Le bureau planifie, le technicien termine.","The open purchase order lines with supplier, quantities and expected date, beside a delivery being received line by line in the warehouse app on a phone and a customer delivery waiting for a signature.":"Les lignes de commande d'achat ouvertes avec fournisseur, quantités et date prévue, à côté d'une livraison réceptionnée ligne par ligne dans l'application d'entrepôt sur un téléphone et d'une livraison client en attente de signature.","The order summary of a shopping basket with the total and a checkout button.":"Le récapitulatif de commande d'un panier avec le total et un bouton pour passer à la caisse.","The page you're looking for might have moved or doesn't exist. How about heading back to home or exploring some of our other content?":"La page que vous cherchez a peut-être été déplacée ou n'existe pas. Et si vous retourniez à l'accueil ou exploriez d'autres contenus ?","The PDF becomes a supplier invoice that you only have to check.":"Le PDF devient une facture fournisseur qu'il ne vous reste qu'à contrôler.","The planning board with work orders on the technicians' rows, beside a job in progress on a phone and its partly ticked checklist.":"Le tableau de planification avec les bons de travail sur les lignes des techniciens, à côté d'une intervention en cours sur un téléphone et de sa liste de contrôle en partie cochée.","The portal shows the equipment you track for the customer, with model, serial number, warranty end date and the work done on it. Customers can add a photo or a PDF to a machine and see on the floor plan where you placed it.":"Le portail affiche le matériel que vous suivez pour le client, avec le modèle, le numéro de série, la fin de garantie et les interventions réalisées. Le client ajoute une photo ou un PDF à une machine et voit sur le plan où vous l'avez placée.","The quotes list with status chips, beside the signing form on the customer's own quote page and a paid invoice that was created from a quote.":"La liste des devis avec leurs pastilles de statut, à côté du formulaire de signature sur la page du devis du client et d'une facture payée créée à partir d'un devis.","The recipient signs on the phone and the signed delivery note is ready.":"Le destinataire signe sur le téléphone et le bon de livraison signé est prêt.","The remainder is recorded as not coming, so those lines show as closed on the order.":"Le reste est noté comme ne venant plus, ces lignes apparaissent donc comme clôturées sur le bon de commande.","The return is filled from the booked documents of the period and checked against the VAT accounts in the ledger. A difference comes with the list of other bookings on those accounts, and a return that does not reconcile cannot be marked as filed.":"La déclaration est remplie à partir des documents comptabilisés de la période et contrôlée avec les comptes de TVA du grand livre. Un écart s'accompagne de la liste des autres écritures sur ces comptes, et une déclaration qui ne concorde pas ne peut pas être marquée comme déposée.","The routine follow-up runs by itself, and you set it up with one sentence.":"Le suivi de routine se fait tout seul, et vous le configurez en une phrase.","The sales pipeline as a board with deal cards per stage, beside the activity timeline of a deal and the card of a lead.":"Le pipeline de vente sous forme de tableau avec une carte par deal et par étape, à côté de la chronologie d'activité d'un deal et de la fiche d'un lead.","The serial number is on the ticket before the machine leaves the counter.":"Le numéro de série est sur le ticket avant que la machine quitte le comptoir.","The service request queue with ticket type, status and last message, beside a request with a customer message and the reply box, and the on-call schedule with its rotations.":"La file des demandes de service avec type de ticket, statut et dernier message, à côté d'une demande avec un message du client et la zone de réponse, et le planning de garde avec ses rotations.","The shelf holds one laptop while the system still says three, because sales are only subtracted when somebody gets round to it. Every line of a sale takes its article out of the stock location you set on the register, and a refund puts it back. A product button shows how many are left once there are three or fewer.":"Il reste un ordinateur portable sur l'étagère alors que le système en indique encore trois, parce que les ventes ne sont déduites que quand quelqu'un s'en occupe. Chaque ligne d'une vente sort son article de l'emplacement de stock défini sur la caisse, et un remboursement le remet. Un bouton de produit indique combien il en reste dès qu'il y en a trois ou moins.","The shop shows every article you mark as visible, so there is nothing separate to build. Customers check out and pay in Dutch, French or English, and can use a discount code or a gift card.":"La boutique affiche chaque article que vous marquez comme visible, il n'y a donc rien de séparé à construire. Les clients passent la commande et paient en néerlandais, en français ou en anglais, et peuvent utiliser un code de réduction ou une carte-cadeau.","The shopping assistant answering a request for headphones for working from home with matching products.":"L'assistant d'achat répond à une demande de casque audio pour travailler à domicile avec des produits adaptés.","The signed PDF could not be read. Try again in a moment.":"Le PDF signé n'a pas pu être lu. Réessayez dans un instant.","The signed PDF no longer matches what was signed. Contact support.":"Le PDF signé ne correspond plus à ce qui a été signé. Contactez le support.","The size or colour a customer picks is the item you pack.":"La taille ou la couleur choisie par le client est l'article que vous emballez.","The solar panels have **25 years** of performance warranty and **10 years** on the inverter and mounting system. The warranty starts on the day of installation.":"Les panneaux solaires bénéficient de **25 ans** de garantie de performance et de **10 ans** sur l'onduleur et le système de montage. La garantie commence le jour de l'installation.","The specs customers ask about are on the product page.":"Les caractéristiques que les clients demandent figurent sur la page produit.","The stock goes down with each sale and back up with a refund.":"Le stock baisse à chaque vente et remonte avec un remboursement.","The stock of an article in the catalogue, per variant and per location, next to the article details.":"Le stock d'un article du catalogue, par variante et par emplacement, à côté des détails de l'article.","The system that does the paperwork.":"Le système qui s'occupe de la paperasse.","The text \"404\", but made more visually attractive.":"Le texte \"404\", mais rendu visuellement plus attrayant.","The till does not talk to the card terminal. Take the payment on your own terminal, then confirm the amount at the till, which records it as a card payment and counts it in the day report.":"La caisse ne communique pas avec le terminal de paiement. Encaissez sur votre propre terminal, puis confirmez le montant à la caisse, qui l'enregistre comme paiement par carte et le compte dans le rapport journalier.","The till is one machine, the stock another and the invoice a third, so the same sale gets typed again and again. In Ekeko the sale takes the article out of stock and a company customer gets the invoice at the counter.":"La caisse est une machine, le stock une deuxième et la facture une troisième, si bien que la même vente est ressaisie encore et encore. Dans Ekeko, la vente sort l'article du stock et un client professionnel reçoit sa facture au comptoir.","The till of a brasserie with the menu as coloured tiles and the open ticket with its lines on the right, beside the choices that come up for a steak.":"La caisse d'une brasserie avec la carte en tuiles de couleur et, à droite, le ticket ouvert avec ses lignes, à côté des choix proposés pour un steak.","The till shows the difference when you count the drawer at closing.":"La caisse affiche l'écart quand vous comptez le tiroir à la clôture.","The till works out the change, split payments and cash rounding.":"La caisse calcule la monnaie, le paiement partagé et l'arrondi des espèces.","The timeline shows which phase decides the handover date.":"La chronologie montre quelle phase décide de la date de réception.","The urgency stays as the customer reported it. You note how wide the effect is, and a grid of your own turns the two into the priority the team works from. For customers with a service contract, the deadlines for a first answer and for the fix come from that contract, and the clock stops while you wait for the customer.":"L'urgence reste celle que le client a signalée. Vous indiquez l'ampleur de l'effet, et une grille à vos propres règles en fait la priorité sur laquelle l'équipe travaille. Pour les clients qui ont un contrat de service, les échéances de la première réponse et de la résolution viennent de ce contrat, et l'horloge s'arrête tant que vous attendez le client.","The VAT return builds itself from the books and shows if it adds up.":"La déclaration TVA se prépare d'après la comptabilité et montre si elle concorde.","The visit past the included number is billed instead of covered by the contract. A contract can include visits and hours per period and say whether labour, materials and travel are covered. Unused hours can carry over to the next period if you switch that on.":"La visite au-delà du nombre inclus est facturée au lieu d'être couverte par le contrat. Un contrat peut inclure des visites et des heures par période et indiquer si la main-d'œuvre, le matériel et le déplacement sont couverts. Les heures non utilisées peuvent être reportées sur la période suivante si vous l'activez.","The visitor can get a mail with a copy of their answers, and you see the submission in your list with a status and an owner. A workflow can start from a submitted form, for example to create a task or a deal from the answers. Someone who stops halfway can pick up a saved draft later, and you see where people stop.":"Le visiteur peut recevoir un mail avec une copie de ses réponses, et vous voyez la soumission dans votre liste, avec un statut et un responsable. Un workflow peut démarrer à partir d'un formulaire envoyé, par exemple pour créer une tâche ou une opportunité à partir des réponses. Celui qui s'arrête en cours de route peut reprendre plus tard un brouillon enregistré, et vous voyez où les gens s'arrêtent.","The webshop checks the live stock of the shop warehouse before it takes an order. Point the register at that warehouse and every till sale lowers the stock the webshop sees, so both sell from one count.":"La boutique en ligne contrôle le stock en direct de l'entrepôt de la boutique avant de prendre une commande. Pointez la caisse sur cet entrepôt et chaque vente en caisse baisse le stock que voit la boutique en ligne, de sorte que les deux vendent à partir d'un seul comptage.","The webshop storefront with best sellers, beside the basket confirmation and the web order with its lines and totals in the back office.":"La boutique en ligne avec ses meilleures ventes, à côté de la confirmation du panier et de la commande web avec ses lignes et ses totaux dans le système.","The weekly timesheets of the team with submitted, approved and rejected weeks, beside the approval of one submitted week with its day grid and the list of approved hours waiting to be invoiced.":"Les feuilles d'heures hebdomadaires de l'équipe avec des semaines soumises, approuvées et refusées, à côté de l'approbation d'une semaine soumise avec sa grille par jour et la liste des heures approuvées en attente de facturation.","The work order changed after it was opened. Reload and try again.":"Le bon de travail a changé après son ouverture. Rechargez et réessayez.","Their own devices":"Leurs propres appareils","then see per campaign what happened to it.":"puis voyez, campagne par campagne, ce qu'il en est advenu.","There is not enough room left on that date. Lower the number or pick another date.":"Il ne reste pas assez de place à cette date. Réduisez le nombre ou choisissez une autre date.","These cookies keep the site working and remember your cookie choice. You cannot switch them off.":"Ces cookies assurent le fonctionnement du site et retiennent votre choix en matière de cookies. Vous ne pouvez pas les désactiver.","These cookies measure and improve our advertising campaigns. We only set them if you allow it.":"Ces cookies servent à mesurer et à améliorer nos campagnes publicitaires. Nous ne les déposons que si vous l'autorisez.","These cookies show us how the site is used, for example which pages people visit and where they drop off. We only set them if you allow it.":"Ces cookies nous montrent comment le site est utilisé, par exemple quelles pages les visiteurs consultent et où ils quittent le site. Nous ne les déposons que si vous l'autorisez.","They come from different data, so Ekeko shows both side by side. The costing figure uses approved hours at your internal hour cost, the materials booked on the work orders and what those work orders bill. The accounting result uses the invoices and supplier invoices booked on the project, so subcontractor invoices only show there.":"Elles viennent de données différentes, c'est pourquoi Ekeko les affiche côte à côte. Le prix de revient utilise les heures validées à votre coût horaire interne, les matériaux enregistrés sur les bons de travail et ce que ces bons facturent. Le résultat comptable utilise les factures et factures de fournisseurs comptabilisées sur le projet, donc celles des sous-traitants ne figurent que là.","They only work in the apps for hours registration, warehouse, till and field service, {{1}} each. They do not count towards the minimum of {{2}} users.":"Ils travaillent uniquement dans les applications de suivi des heures, d’entrepôt, de caisse et de service terrain, {{1}} chacun. Ils ne comptent pas dans le minimum de {{2}} utilisateurs.","This appointment type changed. Reload the page and try again.":"Ce type de rendez-vous a changé. Rechargez la page et réessayez.","This appointment type is no longer available.":"Ce type de rendez-vous n'est plus disponible.","This appointment type is not offered on that date.":"Ce type de rendez-vous n'est pas proposé à cette date.","This appointment type is only for machines without a contract. Pick something else, or another appointment type.":"Ce type de rendez-vous est réservé aux machines sans contrat. Choisissez autre chose, ou un autre type de rendez-vous.","This appointment type is only for what your contract covers. Pick something else, or another appointment type.":"Ce type de rendez-vous est réservé à ce que couvre votre contrat. Choisissez autre chose, ou un autre type de rendez-vous.","This field is required.":"Ce champ est obligatoire.","This link has already been used to book.":"Ce lien a déjà été utilisé pour réserver.","This price needs approval":"Ce prix doit être approuvé","This record no longer exists.":"Cet enregistrement n'existe plus.","This site does not currently use cookies that need your consent.":"Ce site n'utilise actuellement aucun cookie nécessitant votre consentement.","This tab moved to the account you opened in another tab.":"Cet onglet a suivi le compte que vous avez ouvert dans un autre onglet.","This value is not in the right format.":"Cette valeur n'a pas le bon format.","This value is not valid.":"Cette valeur n'est pas valide.","This week was sent back":"Cette semaine a été renvoyée","This work order is invoiced, so a signed work order can no longer be changed.":"Ce bon de travail est facturé, donc un bon de travail signé ne peut plus être modifié.","This work order is signed. The change was not made.":"Ce bon de travail est signé. La modification n'a pas été effectuée.","Ticket {{1}}":"Ticket {{1}}","Ticket total":"Total du ticket","Time":"Heure","Time entry approvals":"Approbation des prestations","Time tracking":"Suivi des heures","Time tracking, photos, the customer's signature and closing the work order wait on the phone and sync once there is signal. A required photo or answer has to be in before the job closes, or someone gives a reason that is logged.":"Le suivi du temps, les photos, la signature du client et la clôture du bon de travail attendent sur le téléphone et se synchronisent dès qu'il y a du réseau. Une photo ou une réponse obligatoire doit être enregistrée avant la clôture de l'intervention, ou quelqu'un indique un motif qui est conservé.","Time tracking: hours to invoice without retyping":"Suivi des heures : facturer sans ressaisie","Timesheet reminders":"Rappels d'heures","Timezone":"Fuseau horaire","Title":"Titre","To order":"À commander","To pay":"À payer","To refund":"À rembourser","To send":"À envoyer","To sign":"À signer","to the work order, the invoice and the credit note.":"dans le bon de travail, la facture et la note de crédit.","today":"aujourd'hui","tomorrow":"demain","Too many attempts from here. Wait a minute and try again.":"Trop de tentatives depuis cet endroit. Attendez une minute et réessayez.","Tool":"Outil","Tools":"Outils","Top links":"Principaux liens","Total":"Total","Total excl. VAT":"Total hors TVA","Total hours":"Total des heures","Total incl. VAT":"Total TVAC","Total including VAT":"Total TVA comprise","Transfer":"Transférer","Trigger":"Déclencheur","Turnover":"Chiffre d'affaires","Twelve solar panels with a 5 kW inverter, placed and inspected, for Zon & Zonen.":"Douze panneaux solaires avec un onduleur de 5 kW, posés et contrôlés, pour Zon & Zonen.","Type it once on the quote and <accent>the invoice follows</accent>.":"Saisissez-le une fois dans le devis et <accent>la facture suit</accent>.","Type your question...":"Tapez votre question...","Unable to connect. Please check your internet connection and try again.":"Connexion impossible. Vérifiez votre connexion internet et réessayez.","Unbooked moves":"Mouvements non saisis","Unbooked supplier bills":"Factures d'achat en attente","Unchecked hours":"Heures non vérifiées","Under each answer Ekeko lists the documents it used. Open a PDF source and it jumps to the page with the passage marked, so you can check it before you quote it to a customer. Archive an outdated document and Ekeko stops using it.":"Sous chaque réponse, Ekeko liste les documents utilisés. Ouvrez une source PDF et elle s'affiche à la page concernée avec le passage surligné, pour que vous puissiez vérifier avant de citer la réponse à un client. Archivez un document périmé et Ekeko cesse de l'utiliser.","Unmatched":"Non lettré","Unsubscribe rate":"Taux de désinscription","Unsubscribed and suppressed contacts are skipped automatically.":"Les contacts désabonnés et supprimés sont ignorés automatiquement.","Up to {{1}} users":"Jusqu'à {{1}} utilisateurs","Up to {{1}} users. Light users are charged on top.":"Jusqu'à {{1}} utilisateurs. Les utilisateurs légers sont facturés en plus.","Up to and including":"Jusqu'au","Upload":"Importer","Upload a boiler manual as PDF, your terms and conditions as Word or a list of fault codes as Excel. Ekeko reads each file and marks it Ready once you can ask it questions.":"Importez un manuel de chaudière en PDF, vos conditions générales en Word ou une liste de codes d'erreur en Excel. Ekeko lit chaque fichier et l'indique comme Prêt dès que vous pouvez l'interroger.","Upload a supplier's PDF and Ekeko fills in the lines and amounts, then proposes the cost account from that supplier's earlier invoices. It compares an invoice with its order and delivery when there are any, and flags one that looks like an invoice you already have.":"Importez le PDF d'un fournisseur et Ekeko remplit les lignes et les montants, puis propose le compte de charge d'après les factures précédentes de ce fournisseur. Une facture est comparée à sa commande et à sa livraison quand il y en a, et celle qui ressemble à une facture que vous avez déjà est signalée.","Urgency":"Urgence","Urgent":"Urgent","URL":"URL","user":"utilisateur","User":"Utilisateur","Users":"Utilisateurs","Usually within one business day.":"Généralement dans le jour ouvrable.","V · Deductible VAT":"V · TVA déductible","Value":"Valeur","Value is too long.":"La valeur est trop longue.","Van stock":"Stock de la camionnette","variants":"variantes","Variants":"Variantes","VAT":"TVA","VAT (21%)":"TVA (21 %)","VAT code":"Code TVA","VAT declaration XML":"Déclaration TVA XML","VAT due (grids {{grids}}) against the net credit on {{account}}":"TVA due (grilles {{grids}}) par rapport au solde créditeur net du compte {{account}}","VAT due on 01/02/03":"TVA due sur 01/02/03","VAT return":"Déclaration TVA","VAT returns":"Déclarations TVA","Verified":"Vérifié","Version {{1}}, last updated {{2}}":"Version {{1}}, dernière mise à jour le {{2}}","VI · Balance":"VI · Solde","video":"vidéo","Video":"Vidéo","View your equipment, requests, quotes and invoices in one place.":"Consultez votre matériel, vos demandes, devis et factures au même endroit.","Visible to customer":"Visible pour le client","Visitors who cannot name the product still find the right one.":"Les visiteurs qui ne connaissent pas le nom du produit trouvent quand même le bon.","Waiting for the send window":"En attente de la fenêtre d'envoi","Waiting on customer":"En attente du client","Waiting on us":"En attente de notre réponse","Want to talk sooner? <BookLink>Book a time with us</BookLink>.":"Envie d'en parler plus tôt ? <BookLink>Réservez un créneau avec nous</BookLink>.","Warehouse app":"Application entrepôt","Warehouse app: book stock at the shelf by phone":"Application entrepôt : stock enregistré au rayon","Warm up gradually":"Monter en puissance progressivement","Warranty terms.pdf":"Conditions de garantie.pdf","We build on purpose for the self-employed and SMEs: powerful enough to grow with, simple enough to start today.":"Nous construisons délibérément pour les indépendants et les PME : assez puissant pour grandir avec vous, assez simple pour démarrer aujourd'hui.","We guide you through the start, import your data from your current CRM or ERP and take care of the rest of the setup.":"Nous vous accompagnons au démarrage, importons vos données depuis votre CRM ou ERP actuel et nous occupons du reste de la mise en place.","We know your reality and build what you actually need.":"Nous connaissons votre réalité et construisons ce dont vous avez réellement besoin.","We only use your details to answer your request.":"Nous n’utilisons vos coordonnées que pour répondre à votre demande.","We send the confirmation to this address.":"La confirmation est envoyée à cette adresse.","We sent a confirmation to {{1}}. Check your inbox.":"Nous avons envoyé une confirmation à {{1}}. Consultez votre boîte mail.","We will contact you soon to finish your onboarding. Until then the application is not available.":"Nous vous contactons bientôt pour finaliser votre onboarding. D'ici là, l'application n'est pas disponible.","We will email {{1}} if a place frees up on {{2}}.":"Nous écrirons à {{1}} si une place se libère le {{2}}.","We'll arrive within your chosen time block.":"Nous passerons dans le créneau horaire que vous avez choisi.","We've got your message and will get back to you soon.":"Nous avons bien reçu votre message et revenons vers vous rapidement.","Webshop":"Boutique en ligne","Webshop connected to your stock and invoicing":"Boutique en ligne liée au stock et facturation","Webshop features":"Fonctions de la boutique en ligne","Webshop orders come straight into Ekeko with the customer details attached, next to your other sales orders. You follow each one from payment to shipping in one overview. You can refund a line, the shipping cost or another amount from the same order.":"Les commandes de la boutique en ligne arrivent directement dans Ekeko, avec les coordonnées du client, à côté de vos autres commandes clients. Vous suivez chaque commande du paiement à l'expédition dans une seule vue. Vous pouvez rembourser une ligne, les frais de port ou un autre montant depuis la même commande.","Website":"Site web","Week":"Semaine","Week total":"Total de la semaine","Weekdays":"Jours de semaine","Weeks":"Semaines","Weeks ahead":"Semaines à venir","Welcome to your customer portal":"Bienvenue sur votre portail client","What a technician finds on a round ends up on a quote.":"Ce qu'un technicien trouve pendant une tournée finit sur un devis.","What about the machines and equipment I depreciate every year?":"Qu'en est-il des machines et équipements que j'amortis chaque année ?","What are you confirming?":"Que confirmez-vous ?","What can my customers do in the portal?":"Que peuvent faire mes clients dans le portail ?","What can start an automation?":"Qu'est-ce qui peut déclencher une automatisation ?","What does the AI do on its own?":"Que fait l'IA toute seule ?","What happens to a form that someone starts and does not finish?":"Que devient un formulaire que quelqu'un commence sans le terminer ?","What happens to a mail from someone Ekeko does not know?":"Que se passe-t-il avec un e-mail d'une personne qu'Ekeko ne connaît pas ?","What happens to the invoices I still have open when I switch?":"Que deviennent les factures encore ouvertes quand je change de système ?","What happens when a customer uses more visits than the contract includes?":"Que se passe-t-il quand un client utilise plus de visites que le contrat n'en comprend ?","What happens when a job takes more hours than I quoted?":"Que se passe-t-il quand un travail demande plus d'heures que prévu au devis ?","What happens when someone unsubscribes?":"Que se passe-t-il quand quelqu'un se désinscrit ?","What happens when the safety check says a job is not safe?":"Que se passe-t-il quand le contrôle de sécurité indique qu'une intervention n'est pas sûre ?","What if a company customer needs an invoice?":"Que faire si une entreprise a besoin d'une facture ?","What if a delivery is wrong or I send goods back?":"Que faire si une livraison est erronée ou si je renvoie des marchandises ?","What if I change my rates after the hours were approved?":"Et si je change mes tarifs après l'approbation des heures ?","What if I only notice a cash shortage once it has happened?":"Et si je ne remarque un manque de trésorerie qu'une fois qu'il est là ?","What if I quoted one fixed price for the job?":"Et si j'ai convenu d'un prix fixe pour le travail ?","What if I want to change the logic later?":"Et si je veux modifier la logique plus tard ?","What if my accountant wants to work in their own software?":"Et si mon comptable veut travailler dans son propre logiciel ?","What if my customer wants to see who worked when?":"Et si mon client veut voir qui a travaillé quand ?","What if my customers pay by card?":"Que se passe-t-il si mes clients paient par carte ?","What if my invoice numbers have to continue from my old package?":"Et si mes numéros de facture doivent continuer ceux de mon ancien logiciel ?","What if my people only have their phone on site?":"Et si mes équipes n'ont que leur téléphone sur place ?","What if someone miscounts and the stock changes by mistake?":"Et si quelqu'un se trompe en comptant et que le stock change par erreur ?","What if the customer is not there to sign?":"Et si le client n'est pas là pour signer ?","What if the stock says zero while a customer holds the item?":"Que se passe-t-il si le stock indique zéro alors qu'un client tient l'article ?","What if the VAT return does not match my books?":"Et si la déclaration TVA ne concorde pas avec ma comptabilité ?","What if the webshop sells what the till just sold?":"Que se passe-t-il si la boutique en ligne vend ce que la caisse vient de vendre ?","What if the wifi is weak in part of the warehouse?":"Que se passe-t-il si le wifi est faible dans une partie de l'entrepôt ?","What if the wrong person approves the hours?":"Et si ce n'est pas la bonne personne qui approuve les heures ?","What if two cashiers need their own cash drawer?":"Que faire si deux caissiers ont chacun besoin de leur propre tiroir-caisse ?","What if two customers pick the last place at the same time?":"Que se passe-t-il si deux clients choisissent la dernière place en même temps ?","What if two of us start picking the same order?":"Et si deux d'entre nous commencent à préparer la même commande ?","What is a light user?":"Qu'est-ce qu'un utilisateur léger ?","What is Ekeko?":"Qu'est-ce qu'Ekeko ?","What is the difference between a campaign and a sequence?":"Quelle est la différence entre une campagne et une séquence ?","What kinds of files can I add?":"Quels types de fichiers puis-je ajouter ?","What warranty applies to the solar panels?":"Quelle garantie s'applique aux panneaux solaires ?","What we stand for.":"Ce que nous défendons.","What you book during the month is already in the ledger":"Ce que vous comptabilisez pendant le mois est déjà dans le grand livre","What you entered on the quote carries over":"Ce que vous saisissez dans le devis se retrouve","What's all in there?":"Qu'y a-t-il dedans ?","When a colleague wonders which warranty applies, the answer sits in a PDF somewhere. Put that PDF in the knowledge base and Ekeko answers with the source attached, and drafts mail replies from your documents.":"Quand un collègue se demande quelle garantie s'applique, la réponse se trouve quelque part dans un PDF. Placez ce PDF dans la base de connaissances et Ekeko répond en joignant la source, puis rédige des réponses par e-mail à partir de vos documents.","When a contract's period is due, its invoice waits as a draft.":"Quand la période d'un contrat arrive à échéance, sa facture attend en brouillon.","When a customer mails an order to a sales mailbox you connected, Ekeko reads the mail and its attachment, finds the customer and your articles in your own data and prices the lines from your price list. A clear order becomes a draft quote. An unknown customer, an unclear line or an unverified sender waits in a review queue for you. Nothing is confirmed or sent without you.":"Quand un client envoie une commande par mail à une boîte de vente que vous avez connectée, Ekeko lit le mail et sa pièce jointe, retrouve le client et vos articles dans vos propres données et applique les prix de votre liste aux lignes. Une commande claire devient un brouillon de devis. Un client inconnu, une ligne peu claire ou un expéditeur non vérifié attend dans une file de vérification. Rien n'est confirmé ni envoyé sans vous.","When a customer pays, the order gets its number, the stock is reserved and the invoice is made. A new customer is added to your CRM. You ship from the order, and the delivery note follows.":"Dès qu'un client paie, la commande reçoit son numéro, le stock est réservé et la facture est créée. Un nouveau client est ajouté à votre CRM. Vous expédiez depuis la commande, et le bon de livraison suit.","When a customer signs a quote on screen, a workflow in Ekeko can create the work order, give a colleague the first task and send the customer a confirmation. The planner schedules the job, and the invoice is made from the accepted quote with every line copied.":"Dès qu'un client signe un devis à l'écran, un workflow d'Ekeko peut créer le bon de travail, confier la première tâche à un collègue et envoyer une confirmation au client. Le planificateur programme l'intervention et la facture se crée à partir du devis accepté, avec toutes les lignes copiées.","When a customer signs a quote, its status becomes accepted and a flow can take over. It creates a work order for the customer, gives a team member the first task and sends the customer a confirmation from your own mailbox. You choose which steps run.":"Quand un client signe un devis, celui-ci passe au statut accepté et un flux peut prendre le relais. Il crée un bon de travail pour le client, confie la première tâche à un membre de l'équipe et envoie au client une confirmation depuis votre propre boîte mail. Vous choisissez les étapes qui s'exécutent.","When a repair closes, the technician picks the symptom from your fault catalogue, and the cause and remedy when known. If the same symptom returns on that installation within your window, it lands on a watchlist. You dismiss it or open a finding.":"À la clôture d'une réparation, le technicien choisit le symptôme dans votre catalogue des pannes, ainsi que la cause et le remède quand ils sont connus. Si le même symptôme revient sur cette installation dans votre délai, il arrive sur une liste de suivi. Vous l'ignorez ou ouvrez un constat.","When an invoice bills hours, its PDF gets a separate page called Time specification, with the hours per post, day and person and a total. It shows no rates or amounts. It lists the time worked, so it can differ from the invoiced quantity because of rounding.":"Quand une facture porte sur des heures, son PDF reçoit une page séparée, le Relevé des heures, avec les heures par poste, jour et personne et un total. Il n'affiche ni tarifs ni montants. Il liste le temps travaillé, donc il peut différer de la quantité facturée à cause de l'arrondi.","When someone calls in sick, one click proposes who takes over.":"Quand quelqu'un se déclare malade, un clic propose qui prend le relais.","When the customer signs, you turn the quote into a work order and plan it on the board. The finished job waits on the ready-to-invoice list, and you turn it into a draft invoice. Booked invoices go out over Peppol through your Billit account.":"Quand le client signe, vous transformez le devis en bon de travail et le planifiez sur le tableau. L'intervention terminée attend dans la liste Prêt à facturer et vous en faites un brouillon de facture. Les factures comptabilisées partent via Peppol avec votre compte Billit.","When the VAT period ends someone adds up the VAT by hand and hopes it matches the books. Ekeko fills the Belgian VAT grids from the booked documents of the period and checks them against the VAT accounts. When they agree you download the return as an XML file and mark it as filed here, which locks the period.":"Quand la période de TVA se termine, quelqu'un additionne la TVA à la main et espère que cela concorde avec la comptabilité. Ekeko remplit les cases de la déclaration TVA belge à partir des documents comptabilisés de la période et les contrôle avec les comptes de TVA. Quand tout concorde, vous téléchargez la déclaration en fichier XML et la marquez comme déposée ici, ce qui verrouille la période.","when the VAT return, the reminders and your accountant need it.":"quand la déclaration TVA, les rappels et votre comptable en ont besoin.","Where do my webshop orders end up?":"Où arrivent mes commandes de la boutique en ligne ?","Where does the AI get its answers?":"Où l'IA puise-t-elle ses réponses ?","Which box is this":"Quelle est cette boîte","Which cookies this website uses, what they are for and how long they last. You decide which optional cookies we may set.":"Les cookies que ce site utilise, leur utilité et leur durée de vie. Vous décidez quels cookies optionnels nous pouvons déposer.","Which rate applies?":"Quel tarif s'applique ?","Who can see the documents I add?":"Qui peut voir les documents que j'ajoute ?","Who gets it":"Qui le reçoit","Who opened and who clicked":"Qui a ouvert et qui a cliqué","Whoever is waiting for the unit hears when the supplier's date slips.":"Celui qui attend l'appareil est prévenu quand le fournisseur repousse la date.","Why do the cost figures and the accounting result of a project differ?":"Pourquoi les chiffres de coût et le résultat comptable d'un projet diffèrent-ils ?","Why we build this.":"Pourquoi nous construisons ceci.","Will Ekeko renew my service contracts by itself?":"Ekeko reconduit-il mes contrats de service tout seul ?","With Ekeko's email marketing, Belgian SMEs mail the right customers from their own domain. You build a list from your CRM and send a campaign, or a series of follow-ups from your own mailbox that stops when the customer replies. Each campaign shows who opened, who clicked and who unsubscribed.":"Avec le marketing par e-mail d'Ekeko, les PME belges écrivent aux bons clients depuis leur propre domaine. Vous composez une liste dans votre CRM et envoyez une campagne, ou une série de relances qui part de votre boîte mail et s'arrête dès que le client répond. Chaque campagne indique qui a ouvert l'e-mail, qui a cliqué et qui s'est désinscrit.","With more than {{1}} users we agree on the price together. Talk to us, or start the free trial and see how Ekeko works.":"Au-delà de {{1}} utilisateurs, nous fixons le prix ensemble. Parlez-nous, ou commencez l’essai gratuit et découvrez comment fonctionne Ekeko.","With two-step verification a stolen password is not enough.":"Avec la vérification en deux étapes, un mot de passe volé ne suffit pas.","Without it: a bill gets entered twice, or never, because nobody could tell from the mailbox whether it was already done.":"Sans cela : une facture est saisie deux fois ou jamais, parce que personne ne pouvait voir dans la boîte mail si c'était déjà fait.","Without it: a box leaves with the wrong article or quantity, and the delivery note describes what was meant to be in it.":"Sans cela : une boîte part avec le mauvais article ou la mauvaise quantité, et le bon de livraison décrit ce qui aurait dû s'y trouver.","Without it: a contract quietly ends and nobody notices until the invoices stop.":"Sans cela : un contrat se termine en silence et personne ne le remarque avant l'arrêt des factures.","Without it: a customer who wants the battery as well gets a second quote and waits again.":"Sans cela : un client qui veut aussi la batterie reçoit un deuxième devis et attend de nouveau.","Without it: a deal that looked good at the counter turns out to have earned almost nothing when you check the month.":"Sans cela : une affaire qui semblait bonne au comptoir n'a presque rien rapporté quand vous contrôlez le mois.","Without it: a late phase only shows when the next crew arrives at a site that is not ready.":"Sans cela : une phase en retard ne se voit que lorsque l'équipe suivante arrive sur un chantier qui n'est pas prêt.","Without it: a machine comes back under warranty and nobody can say when it was sold or who bought it.":"Sans cela : une machine revient sous garantie et personne ne sait dire quand elle a été vendue ni qui l'a achetée.","Without it: a mistyped week ends up on the invoice, and the customer is the first to notice.":"Sans cela : une semaine mal saisie finit sur la facture et le client est le premier à le remarquer.","Without it: a rate change halfway through a project quietly reprices hours you already approved, and the invoice no longer matches what you checked.":"Sans cela : un changement de tarif en cours de projet modifie en silence des heures déjà approuvées et la facture ne correspond plus à ce que vous avez vérifié.","Without it: a repair under warranty gets invoiced because nobody remembered the machine was still covered.":"Sans cela : une réparation sous garantie est facturée parce que personne ne savait que l'appareil était encore couvert.","Without it: a short delivery is noticed only when the shelf runs empty, and nobody can say which lot a box came from.":"Sans cela : une livraison incomplète ne se remarque que quand le rayon est vide, et personne ne sait de quel lot vient une boîte.","Without it: a technician drives off with parts nobody booked, and the next order is promised stock that is no longer there.":"Sans cela : un technicien part avec des pièces que personne n'a enregistrées, et la commande suivante se voit promettre un stock qui n'est plus là.","Without it: a VAT difference is found at the deadline, when there is no time left to find out which booking caused it.":"Sans cela : un écart de TVA apparaît à l'échéance, quand il ne reste plus de temps pour trouver quelle écriture l'a causé.","Without it: a worn part noted on Tuesday is forgotten by Friday and never reaches a quote.":"Sans cela : une pièce usée repérée mardi est oubliée vendredi et n'arrive jamais sur un devis.","Without it: an hour slips through unbilled, or the same hour lands on two invoices because two people invoiced the same project.":"Sans cela : une heure passe sans être facturée, ou la même heure se retrouve sur deux factures parce que deux personnes ont facturé le même projet.","Without it: an overdue calibration is first noticed when the client's auditor asks for the certificate.":"Sans cela : un étalonnage en retard n'est repéré que lorsque l'auditeur du client demande le certificat.","Without it: an unknown box waits on the shelf until someone who knows the article walks by, or the wrong article gets booked.":"Sans cela : une boîte inconnue reste en rayon jusqu'à ce que quelqu'un reconnaisse l'article, ou le mauvais article est enregistré.","Without it: contract invoices are copied from last year's, and the price review never finds a quiet week.":"Sans cela : les factures de contrat sont recopiées de l'an dernier, et la révision des prix ne trouve jamais une semaine calme.","Without it: customer info scattered across mailboxes, Excel files and someone's head.":"Sans cela : les informations client éparpillées entre des boîtes mail, des fichiers Excel et la tête de quelqu'un.","Without it: nobody can show who received the goods, or that part of them was refused, once the paper goes missing.":"Sans cela : personne ne peut montrer qui a reçu les marchandises, ni qu'une partie a été refusée, dès que le papier est perdu.","Without it: paid invoices stay open for weeks, a reminder reaches a customer who already paid, and nobody trusts the open items.":"Sans cela : des factures payées restent ouvertes pendant des semaines, un client qui a déjà payé reçoit un rappel et personne ne se fie aux postes ouverts.","Without it: readings sit on paper in the van, and a bad value is found when the report is typed up.":"Sans cela : les mesures restent sur papier dans la camionnette, et une mauvaise valeur n'apparaît qu'à la saisie du rapport.","Without it: supplier invoices are typed in by hand, and an invoice that arrives twice gets paid twice.":"Sans cela : les factures fournisseurs sont saisies à la main, et une facture reçue deux fois est payée deux fois.","Without it: the accountant rebuilds the year from PDFs and mail attachments, and the questions come back after the books are closed.":"Sans cela : le comptable reconstruit l'année à partir de PDF et de pièces jointes, et les questions reviennent une fois les comptes clôturés.","Without it: the advance is a separate invoice that someone has to remember to take off the final one.":"Sans cela : l'acompte est une facture à part que quelqu'un doit penser à déduire de la facture finale.","Without it: the booked hours of a fixed price job end up on an hourly invoice, and the deposit waits until somebody remembers it.":"Sans cela : les heures enregistrées d'un travail à prix fixe finissent sur une facture horaire et l'acompte attend que quelqu'un y pense.","Without it: the certificate gets checked when someone remembers, and the same machine is promised to two sites.":"Sans cela : le certificat est vérifié quand quelqu'un y pense, et la même machine est promise à deux chantiers.","Without it: the change is worked out in someone's head and the drawer is a few cents off by the evening.":"Sans cela : la monnaie se calcule de tête et le tiroir présente quelques centimes d'écart le soir.","Without it: the customer who always pays late is never chased, and one who paid yesterday gets a reminder anyway.":"Sans cela : le client qui paie toujours en retard n'est jamais relancé, et celui qui a payé hier reçoit quand même un rappel.","Without it: the drawer is short and nobody can say whether it was a payout, a mistake or a sale.":"Sans cela : le tiroir est en manque et personne ne sait dire s'il s'agit d'une sortie, d'une erreur ou d'une vente.","Without it: the drive order is worked out by eye, and a hot day means rebuilding the plan by hand.":"Sans cela : l'ordre de route se décide à l'œil, et une journée de forte chaleur oblige à refaire le planning à la main.","Without it: the extra work gets done on site and never makes it onto the invoice.":"Sans cela : les travaux supplémentaires se font sur le chantier et n'arrivent jamais sur la facture.","Without it: the invoice for a company gets written days later and the customer phones to ask where it is.":"Sans cela : la facture d'une entreprise est rédigée des jours plus tard et le client appelle pour savoir où elle est.","Without it: the invoice list says one thing, the ledger says another, and the difference is found when the quarter is closed.":"Sans cela : la liste des factures dit une chose, le grand livre une autre, et l'écart n'apparaît qu'à la clôture du trimestre.","Without it: the office sends the Monday chasing messages by hand, and a post runs well past its budget before anybody sees it.":"Sans cela : le bureau envoie les relances du lundi à la main et un poste dépasse largement son budget avant que quelqu'un s'en rende compte.","Without it: the quote is in one tool, the invoice in another and the mail in your inbox.":"Sans cela : le devis est dans un outil, la facture dans un autre et le mail dans votre boîte de réception.","Without it: the quote is retyped into a job, and the job is retyped into an invoice.":"Sans cela : le devis est ressaisi dans une intervention, puis l'intervention dans une facture.","Without it: the readings are typed into a report that evening, from notes and photos.":"Sans cela : les mesures sont saisies le soir dans un rapport, à partir de notes et de photos.","Without it: the real hours are guessed at the end of the week, and the office invoices whatever happens to arrive.":"Sans cela : les heures sont estimées en fin de semaine et le bureau facture ce qui arrive par hasard.","Without it: the serial number sits on a photo in someone's phone and the handover is a paper form.":"Sans cela : le numéro de série est sur une photo dans le téléphone de quelqu'un et la réception se fait sur un formulaire papier.","Without it: the stock list still shows a laptop that was sold this morning, so the next customer is promised one you do not have.":"Sans cela : la liste de stock montre encore un ordinateur portable vendu ce matin, si bien que le client suivant se voit promettre un article que vous n'avez pas.","Without it: the system keeps saying five while the shelf holds three, and an order gets promised from stock that is not there.":"Sans cela : le système continue d'afficher cinq alors que le rayon en contient trois, et une commande est promise sur un stock qui n'existe pas.","Without it: the third callback for the same fault is the first time anyone sees the pattern.":"Sans cela : au troisième retour pour la même panne, quelqu'un voit enfin le schéma.","Without it: the van is a black box, and a missing part is found out on the doorstep.":"Sans cela : la camionnette est une boîte noire, et une pièce manquante se découvre sur le pas de la porte.","Without it: the warranty end date sits in a supplier PDF and nobody knows if a unit is still covered.":"Sans cela : la date de fin de garantie est dans un PDF du fournisseur et personne ne sait si un appareil est encore couvert.","Without it: visits are copied from a list into the agenda by hand, until one gets skipped.":"Sans cela : les visites sont recopiées à la main d'une liste vers l'agenda, jusqu'à ce qu'une soit oubliée.","Without it: you chase late payers from memory and tick off payments against the bank statement by hand.":"Sans cela : vous relancez de mémoire et vous lettrez les paiements à la main avec l'extrait de compte.","Without it: you find out a unit is late when the customer asks where your installer is.":"Sans cela : vous apprenez qu'un appareil est en retard quand le client demande où est votre installateur.","Without it: you find out the account is low on the day a payment is due.":"Sans cela : vous découvrez que le compte est bas le jour où un paiement arrive à échéance.","Without it: you get caught out when the pipeline suddenly empties and you're left without work, or you take on too much and promise unrealistic delivery times.":"Sans cela : vous êtes pris de court quand le pipeline se vide d'un coup et que vous vous retrouvez sans travail, ou vous en prenez trop et promettez des délais irréalistes.","Without it: you learn what a site earned when the accountant closes the books.":"Sans cela : vous ne savez ce qu'un chantier a rapporté que lorsque le comptable clôture les comptes.","Without it: you switch between your mail app, your calendar and your CRM all day.":"Sans cela : vous passez toute la journée de votre messagerie à votre agenda et à votre CRM.","Work order":"Bon de travail","Work orders":"Bons de travail","Work orders go out planned and <accent>come back complete</accent>.":"Les bons de travail partent planifiés et <accent>reviennent complets</accent>.","Work orders, planning, maintenance and time in one place.":"Bons de travail, planification, entretien et temps au même endroit.","Work orders, scheduling and an app for your technicians in the field.":"Bons de travail, planification et une app pour vos techniciens sur le terrain.","Worked out again when the campaign starts.":"Recalculée au démarrage de la campagne.","Workflow automation":"Automatisation de workflows","Workflow automation without a programmer":"Automatisation de workflows sans programmeur","Workflows":"Workflows","Workflows in Ekeko let Belgian SMEs automate routines without a programmer. You describe a routine in one sentence or build it from blocks such as a wait, an email, a task or an approval. You test it on real data, publish it, and Ekeko then runs it every time.":"Avec les workflows d'Ekeko, les PME belges automatisent leurs routines sans programmeur. Vous décrivez une routine en une phrase ou la construisez avec des blocs comme une attente, un e-mail, une tâche ou une approbation. Vous la testez sur des données réelles, vous la publiez, et Ekeko l'exécute ensuite à chaque fois.","Wrap up":"Clôturer","Write a reply to the customer...":"Écrivez une réponse au client...","Write the mail once and send it to the whole list.":"Rédigez l'e-mail une fois et envoyez-le à toute la liste.","Write what should happen, for example a welcome mail and a task for your team when a new customer is added. Ekeko builds the flow and checks it, so you do not need a developer. You test it, adjust it and decide when it goes live.":"Écrivez ce qui doit se passer, par exemple un e-mail de bienvenue et une tâche pour votre équipe dès qu'un nouveau client est ajouté. Ekeko construit le flux et le vérifie, vous n'avez donc pas besoin d'un développeur. Vous le testez, l'ajustez et décidez quand il passe en production.","y":"a","Year-end close":"Clôture annuelle","Yearly":"Annuel","Yearly (20% off)":"Annuel (20 % de remise)","years":"ans","Yes, a campaign sends one email to a list in one go, and a sequence sends a series, such as three messages in the first week after a new customer. Dynamic lists fill themselves with everyone who matches your filters, so they stay up to date.":"Oui, une campagne envoie un seul e-mail à une liste d'un coup et une séquence envoie une série, par exemple trois messages dans la première semaine après l'arrivée d'un client. Les listes dynamiques se remplissent d'elles-mêmes avec toutes les personnes qui correspondent à vos filtres, elles restent donc à jour.","Yes, a request for quotation sends the same lines to several suppliers by email. You enter the prices that come back, compare them line by line and award each line to the supplier you choose. Ekeko then makes a draft purchase order per winning supplier.":"Oui, une demande de prix envoie les mêmes lignes à plusieurs fournisseurs par e-mail. Vous saisissez les prix reçus, vous les comparez ligne par ligne et vous attribuez chaque ligne au fournisseur de votre choix. Ekeko crée ensuite un bon de commande en brouillon par fournisseur retenu.","Yes, a roster says who is on call, and an escalation ladder says who to page and after how long. Starting the escalation on a service request pages whoever is on call now, then the next level. It arrives as a notification, an e-mail and a push on the phone, and there is no SMS or phone call.":"Oui, un tableau de garde indique qui est de garde et une échelle d'escalade indique qui alerter et après combien de temps. Lancer l'escalade sur une demande d'intervention alerte la personne de garde à cet instant, puis le niveau suivant. L'alerte arrive sous forme de notification, d'e-mail et de notification push sur le téléphone, sans SMS ni appel.","Yes, a service request from a customer lands in your service requests list, where you triage it and convert it into a work order. The customer follows its status in the portal without calling you, and can get automatic emails about it.":"Oui, une demande d'intervention d'un client arrive dans votre liste de demandes, où vous la traitez et la convertissez en bon de travail. Le client suit son statut dans le portail sans vous appeler et peut recevoir des e-mails automatiques à ce sujet.","Yes, a visitor tells the shopping assistant what they need, for example headphones for working from home, and sees matching products from your webshop. The assistant only suggests products from your own catalogue, so it never offers something you do not sell.":"Oui, un visiteur dit à l'assistant d'achat ce dont il a besoin, par exemple un casque pour travailler à la maison, et voit les produits adaptés de votre boutique en ligne. L'assistant ne propose que des produits de votre propre catalogue, il n'offre donc jamais un article que vous ne vendez pas.","Yes, a workflow can contain an AI step or an AI agent that carries out a task you describe, and its answer flows on to the next block. The run history shows the task, the steps the agent took and its answer, so you can see how it reached a result.":"Oui, un workflow peut contenir une étape IA ou un agent IA qui exécute une tâche que vous décrivez, et sa réponse passe au bloc suivant. L'historique des exécutions montre la tâche, les étapes de l'agent et sa réponse, pour que vous voyiez comment il est arrivé à un résultat.","Yes, all amounts on the pricing page exclude VAT unless it says otherwise.":"Oui, tous les montants de la page des tarifs s'entendent hors TVA, sauf mention contraire.","Yes, alongside the dashboards you build your own reports with charts and drill-down to the details. If a report is missing, you say what you want to see, for example deals won per month, and Ekeko builds the chart for you to adjust and save.":"Oui, en plus des tableaux de bord, vous créez vos propres rapports avec des graphiques et un accès aux détails. S'il manque un rapport, dites ce que vous voulez voir, par exemple les opportunités gagnées par mois, et Ekeko construit le graphique que vous ajustez et enregistrez.","Yes, an accepted quote becomes an order and an invoice without retyping, and a to-invoice list shows what is ready to bill. For a big job you can send a deposit invoice first, and the final invoice deducts it. Credit notes belong to the same chain.":"Oui, un devis accepté devient une commande et une facture sans ressaisie, et une liste des éléments à facturer montre ce qui est prêt à être facturé. Pour un gros chantier, vous envoyez d'abord une facture d'acompte, et la facture finale la déduit. Les notes de crédit font partie de la même chaîne.","Yes, contracts are invoiced by a billing run that makes one invoice per customer for every period that is due. A nightly run can leave the invoices as drafts for you to review, or book and send them straight away, over Peppol when the customer can receive it and by email otherwise.":"Oui, les contrats sont facturés par un cycle de facturation qui crée une facture par client pour chaque période échue. Un cycle nocturne peut laisser les factures en brouillon pour que vous les vérifiiez, ou les comptabiliser et les envoyer tout de suite, via Peppol si le client peut les recevoir et par e-mail sinon.","Yes, each person gets a role that decides what they can see and do, and you can hide cost prices from a role. A change to a role applies at once, without logging in again. Start with the ready-made roles or build your own.":"Oui, chaque personne reçoit un rôle qui détermine ce qu'elle peut voir et faire, et vous pouvez masquer les prix de revient pour un rôle. Une modification d'un rôle s'applique tout de suite, sans nouvelle connexion. Partez des rôles prêts à l'emploi ou créez les vôtres.","Yes, Ekeko checks every supplier invoice against the purchase order and the goods received, so you only look at what does not match. An invoice can come in over Peppol, as a PDF or be entered by hand, and payment is held when it drifts too far from the order.":"Oui, Ekeko contrôle chaque facture d'achat par rapport au bon de commande et aux marchandises reçues, pour que vous ne regardiez que ce qui ne correspond pas. Une facture peut arriver via Peppol, en PDF ou être saisie à la main, et le paiement est suspendu si elle s'écarte trop de la commande.","Yes, Ekeko sends invoices and credit notes over Peppol as structured e-invoices through the Billit access point, and shows the delivery status. Structured e-invoicing between Belgian VAT-liable businesses has been mandatory since 1 January 2026. You need a Billit account for the company you invoice with.":"Oui, Ekeko envoie les factures et notes de crédit sous forme de factures électroniques structurées via Peppol, avec Billit comme point d'accès, et affiche le statut de livraison. La facturation électronique structurée entre assujettis belges à la TVA est obligatoire depuis le 1er janvier 2026. Il vous faut un compte Billit pour l'entreprise avec laquelle vous facturez.","Yes, Ekeko sets the approved hours at their cost rate and the materials at their cost price against what you bill, per work order and per project. Only roles allowed to see job margins can open it, so you can keep it from your technicians.":"Oui, Ekeko compare les heures approuvées à leur taux de revient et les matériaux à leur prix de revient avec ce que vous facturez, par bon de travail et par projet. Seuls les rôles autorisés à voir les marges peuvent l'ouvrir, vous pouvez donc le cacher à vos techniciens.","Yes, every change an AI makes, through Ask Ekeko, a connected assistant, a workflow, an AI field or an order mail, is labelled and listed in AI review. You can open each change and revert it where it can be undone.":"Oui, chaque modification faite par une IA, via Demandez à Ekeko, un assistant connecté, un workflow, un champ IA ou un e-mail de commande, porte une étiquette et figure dans la vérification IA. Vous pouvez ouvrir chaque modification et l'annuler lorsque c'est possible.","Yes, every quote, order, invoice, work order and email is filed with the customer or the deal, so one page shows what is open and what is already paid. Your colleagues see the same history when you are out of the office.":"Oui, chaque devis, commande, facture, bon de travail et e-mail est rattaché au client ou à l'opportunité, de sorte qu'une seule page montre ce qui est ouvert et ce qui est déjà payé. Vos collègues voient le même historique quand vous n'êtes pas au bureau.","Yes, for the appointment types you open to customers. A customer books straight from the portal and the booking shows up in your bookings list. Public booking pages work the same way for people who are not customers yet, and their bookings land in the same list.":"Oui, pour les types de rendez-vous que vous ouvrez aux clients. Un client réserve directement depuis le portail et la réservation apparaît dans votre liste de réservations. Les pages de réservation publiques fonctionnent de la même façon pour les personnes qui ne sont pas encore clientes, et leurs réservations arrivent dans la même liste.","Yes, hours, photos, the customer's signature and closing the work order are kept on the phone and sent once there is signal and the app is open. The checklist is checked on the phone before the job closes. Dictation needs a connection.":"Oui, les heures, les photos, la signature du client et la clôture du bon de travail restent sur le téléphone et sont envoyées dès qu'il y a du réseau et que l'application est ouverte. La checklist est vérifiée sur le téléphone avant la clôture. La dictée exige une connexion.","Yes, in a basement without signal a technician can track time, take photos, get the customer's signature and close the work order, and everything syncs once there is a connection. The app also opens without signal. Dictating and starting a job with a safety check need a connection.":"Oui, dans une cave sans réseau, un technicien peut suivre son temps, prendre des photos, recueillir la signature du client et clôturer le bon de travail, et tout se synchronise dès qu'il y a une connexion. L'application s'ouvre aussi sans réseau. Dicter et démarrer une intervention avec contrôle de sécurité nécessitent une connexion.","Yes, maintenance plans create the work orders for recurring visits ahead of time, on a fixed interval or by meter reading, such as running hours. Nobody has to remember a visit, and you plan them on the planning board like any other job.":"Oui, les plans d'entretien créent à l'avance les bons de travail des visites récurrentes, à intervalle fixe ou selon un relevé de compteur, comme les heures de fonctionnement. Personne n'a besoin de retenir une visite, et vous les planifiez dans le planning comme n'importe quelle autre intervention.","Yes, once the work order is signed, the customer can open it in the portal, including the checklist answers and whether each reading was within range. Photos only show up when you have shared them with the customer. The summary and findings appear after signing as well.":"Oui, une fois le bon de travail signé, le client peut l'ouvrir dans le portail client, avec les réponses de la checklist et l'indication de si chaque mesure était dans la plage. Les photos n'apparaissent que si vous les avez partagées avec le client. Le résumé et les constats n'apparaissent qu'après la signature.","Yes, once you connect a mailbox for supplier answers, Ekeko reads the mails that arrive there, and the PDFs you drop on an order. AI compares the lines with the order and you accept or change each difference. For a supplier you trust, answers inside your tolerance are accepted automatically, except for lines bought for a customer. Reading uses AI credits.":"Oui, dès que vous connectez une boîte mail pour les réponses des fournisseurs, Ekeko lit les mails qui y arrivent ainsi que les PDF que vous déposez sur une commande. L'IA compare les lignes à la commande et vous acceptez ou modifiez chaque écart. Pour un fournisseur de confiance, les réponses dans votre tolérance sont acceptées automatiquement, sauf les lignes commandées pour un client. La lecture consomme des crédits IA.","Yes, one day at a time. Ekeko proposes a drive order for a technician's day, shows what it saves, and you apply it or leave it. It measures from the depot, the technician's home or the first job, and pinned jobs stay in place. Jobs without a known address go last.":"Oui, une journée à la fois. Ekeko propose un ordre de route pour la journée d'un technicien, indique ce qu'il fait gagner, et vous l'appliquez ou le laissez de côté. Il part du dépôt, du domicile du technicien ou de la première intervention, et les interventions épinglées restent en place. Celles sans adresse connue passent en dernier.","Yes, one product can have several variants, each with its own item number and photo, such as a thermostat in three colours and two sizes. Each kind of product gets its own properties, and products you sell together are bundled into one article.":"Oui, un produit peut avoir plusieurs variantes, chacune avec son propre numéro d'article et sa photo, comme un thermostat en trois couleurs et deux tailles. Chaque type de produit a ses propres propriétés, et les produits vendus ensemble se regroupent en un seul article.","Yes, technicians open the field app in the browser on their phone or tablet and can add it to the home screen. They see their own work orders, with the tasks, materials and time for each job, and the office sees the same work order on its side.":"Oui, les techniciens ouvrent l'application terrain dans le navigateur de leur téléphone ou de leur tablette et peuvent l'ajouter à l'écran d'accueil. Ils voient leurs propres bons de travail, avec les tâches, le matériel et le temps de chaque intervention, et le bureau voit le même bon de travail de son côté.","Yes, technicians start and stop the clock on the job, you approve the hours, and the approved hours go onto the invoice without retyping. Hours that are still waiting for approval stay off the invoice, and you are told so.":"Oui, les techniciens démarrent et arrêtent le pointage sur l'intervention, vous approuvez les heures, et les heures approuvées passent sur la facture sans ressaisie. Les heures encore en attente d'approbation restent hors de la facture et vous en êtes averti.","Yes, the field app runs in the browser of your phone or tablet, with nothing to install from an app store. You see your jobs, register hours and photos, and let the customer sign on the screen. Hours, photos and the signature keep working without signal.":"Oui, l'application terrain fonctionne dans le navigateur de votre téléphone ou tablette, sans rien installer depuis un app store. Vous voyez vos interventions, enregistrez heures et photos et faites signer le client à l'écran. Les heures, les photos et la signature continuent de fonctionner sans réseau.","Yes, the import wizard takes machines, contracts, customers and more from a CSV or Excel file, suggests how your columns map, and checks the file before anything is saved. A machine with a warranty end date gets that warranty registered.":"Oui, l'assistant d'import reprend appareils, contrats, clients et plus encore depuis un fichier CSV ou Excel, propose la correspondance de vos colonnes et vérifie le fichier avant d'enregistrer quoi que ce soit. Un appareil avec une date de fin de garantie voit cette garantie enregistrée.","Yes, the webshop uses the same catalogue you already manage in Ekeko, so every product is kept in one place only. The same articles, prices and stock are used in your quotes, your work orders and your shop. A change to an article is made once and shows up everywhere.":"Oui, la boutique en ligne utilise le même catalogue que vous gérez déjà dans Ekeko, de sorte que chaque produit n'est tenu qu'à un seul endroit. Les mêmes articles, prix et stocks servent dans vos devis, vos bons de travail et votre boutique. Une modification d'un article se fait une seule fois et apparaît partout.","Yes, the webshop works from the stock you manage in Ekeko. When an article runs out, you choose whether the shop shows it as out of stock, hides it or keeps selling with a message such as the delivery time. Catalogue, cart and checkout follow the same rule.":"Oui, la boutique en ligne travaille avec le stock que vous gérez dans Ekeko. Quand un article est épuisé, vous choisissez si la boutique l'affiche comme épuisé, le masque ou continue à le vendre avec un message comme le délai de livraison. Le catalogue, le panier et le paiement suivent la même règle.","Yes, through MCP, once your administrator switches on AI connections. The assistant works with the permissions of the person who connects it, anything that cannot be undone waits for your confirmation in Ekeko, and AI edits are labelled in the audit log.":"Oui, via MCP, dès que votre administrateur active les connexions IA. L'assistant travaille avec les droits de la personne qui le connecte, tout ce qui ne peut pas être annulé attend votre confirmation dans Ekeko, et les modifications de l'IA portent une étiquette dans le journal d'audit.","Yes, through SCIM provisioning from Microsoft Entra ID. Your administrator makes a token in the settings and pastes it into an Entra enterprise application. From then on Entra creates, updates and switches off accounts and sends its groups, which you map to roles. A new colleague gets the default role you chose.":"Oui, grâce au provisionnement SCIM depuis Microsoft Entra ID. Votre administrateur crée un jeton dans les paramètres et le colle dans une application d'entreprise Entra. Dès lors, Entra crée, met à jour et désactive les comptes et envoie ses groupes, que vous associez à des rôles. Un nouveau collègue reçoit le rôle par défaut que vous avez choisi.","Yes, when a technician taps On my way, Ekeko can email the customer the technician's name and the expected arrival time. WhatsApp works too once you have set it up and the customer has agreed to it. The technician decides for each visit whether the customer is told.":"Oui, quand un technicien touche En route, Ekeko peut envoyer au client par e-mail le nom du technicien et l'heure d'arrivée prévue. WhatsApp fonctionne aussi une fois configuré et si le client y a consenti. Le technicien décide pour chaque visite si le client est prévenu.","Yes, when online payment is switched on for your company, a customer opens an open invoice in the portal and pays it there. The portal follows the payment until it is confirmed, and the invoice then shows as paid. If a payment fails, the customer can try again.":"Oui, quand le paiement en ligne est activé pour votre entreprise, un client ouvre une facture en cours dans le portail et la paie sur place. Le portail suit le paiement jusqu'à sa confirmation, puis la facture apparaît comme payée. Si un paiement échoue, le client peut réessayer.","Yes, with one action. The work order takes over the customer, the equipment, the title, the description and the priority, and keeps the service contract that covers the request. A request can have more than one work order if you choose to add another.":"Oui, en une seule action. Le bon de travail reprend le client, l'équipement, le titre, la description et la priorité, et conserve le contrat de service qui couvre la demande. Une demande peut avoir plus d'un bon de travail si vous en ajoutez un autre.","Yes, you can import customers from a CSV or Excel file, and Ekeko suggests which column goes into which field. Before anything is imported you see the problems per row and can download an error report. The same wizard works for contacts, suppliers, articles, locations and assets.":"Oui, vous pouvez importer des clients depuis un fichier CSV ou Excel, et Ekeko propose quelle colonne va dans quel champ. Avant tout import, vous voyez les problèmes ligne par ligne et vous pouvez télécharger un rapport d'erreurs. Le même assistant fonctionne pour les contacts, fournisseurs, articles, sites et matériel.","Yes, you can pay per quarter or per year. Paying yearly gives the lower price per user per month. The pricing page shows both.":"Oui, vous pouvez payer par trimestre ou par an. Le paiement annuel donne le prix le plus bas par utilisateur et par mois. La page des tarifs montre les deux.","Yes, you choose how two phases depend on each other, for example that the next one starts when the first finishes or together with it. You can add days of waiting, say for concrete to cure, or negative days for overlap. A move that breaks a link still goes through, with a warning.":"Oui, vous choisissez comment deux phases dépendent l'une de l'autre, par exemple la suivante démarre quand la première se termine ou en même temps qu'elle. Vous pouvez ajouter des jours d'attente, par exemple pour le séchage du béton, ou des jours négatifs pour un chevauchement. Un décalage qui rompt un lien est quand même appliqué, avec un avertissement.","Yes, you connect a shared Microsoft 365 or Google mailbox, and every conversation is filed with the customer where your team can read it. You reply from Ekeko and assign a conversation to whoever follows it up, so it is clear who answers.":"Oui, vous connectez une boîte mail partagée Microsoft 365 ou Google, et chaque conversation est classée chez le client, où votre équipe peut la lire. Vous répondez depuis Ekeko et attribuez une conversation à la personne qui la suit, ce qui montre clairement qui répond.","Yes, you decide per role who can see and do what, so each employee gets exactly the access their job needs. You can also hide individual fields from a role, and Ask Ekeko only uses what the person asking is allowed to see. Other companies on Ekeko never see your records.":"Oui, vous décidez par rôle qui peut voir et faire quoi, afin que chaque employé ait exactement l'accès que son travail demande. Vous pouvez aussi masquer des champs précis à un rôle, et Demandez à Ekeko n'utilise que ce que la personne qui pose la question peut voir. Les autres entreprises sur Ekeko ne voient jamais vos données.","Yes, you describe your ideal customer, for example solar panel installers in East Flanders with 5 to 20 employees, and Ekeko searches the Belgian company register. Turnover and operating result from the filed annual accounts show before you call. Small companies may keep their turnover private, so it is not there for every company.":"Oui, vous décrivez votre client idéal, par exemple des installateurs de panneaux solaires en Flandre orientale de 5 à 20 employés, et Ekeko cherche dans le registre belge des entreprises. Le chiffre d'affaires et le résultat d'exploitation des comptes annuels déposés s'affichent avant que vous appeliez. Les petites sociétés peuvent garder leur chiffre d'affaires confidentiel, il n'est donc pas disponible pour toutes.","Yes, you download the accountant export, one ZIP with a CSV per journal and the PDF and UBL file of every booked sales invoice. If your accountant works in Exact Online, Ekeko can also book your sales invoices there and pull in the supplier invoices Exact receives.":"Oui, vous téléchargez l'export pour le comptable, un ZIP avec un CSV par journal et le PDF et le fichier UBL de chaque facture de vente comptabilisée. Si votre comptable travaille dans Exact Online, Ekeko peut aussi y comptabiliser vos factures de vente et récupérer les factures fournisseurs qu'Exact reçoit.","Yes, you import contracts, customers and machines from an Excel or CSV file, with suggested column mapping and a dry run that lists the problems per row before anything is saved. A contract row carries the customer, machine, service level, start and end date. Billing terms for up to 2000 contracts can then be set in one go.":"Oui, vous importez contrats, clients et machines depuis Excel ou CSV, avec correspondance de colonnes suggérée et un essai à blanc qui liste les problèmes par ligne avant tout enregistrement. Une ligne de contrat porte client, appareil, niveau de service, dates de début et de fin. Les conditions de facturation de 2000 contrats au plus se règlent ensuite d'un coup.","Yes, you import technicians' skills from an Excel or CSV file, with the certificate number, issue date and expiry date as columns. A dry run lists the problems per row before anything is saved. Machines and installations can be imported the same way.":"Oui, vous importez les compétences des techniciens depuis un fichier Excel ou CSV, avec le numéro de certificat, la date d'émission et la date d'expiration en colonnes. Un essai à blanc liste les problèmes ligne par ligne avant tout enregistrement. Les machines et les installations s'importent de la même façon.","Yes, you run a test on real records from your own data and read what every step did before you set the flow live. In a test run nothing is saved or sent, although AI steps call the model for real and use credits.":"Oui, vous lancez un test sur de vrais enregistrements de vos données et lisez ce que chaque étape a fait avant de mettre le flux en production. Lors d'un test, rien n'est enregistré ni envoyé, même si les étapes IA appellent réellement le modèle et consomment des crédits.","Yes, you say what the job is, for example twelve solar panels, a 5 kW inverter and installation, and Ekeko drafts the lines from your own catalogue. The prices stay yours to set and nothing goes out until you send it. Dictating needs an internet connection.":"Oui, vous dites de quel travail il s'agit, par exemple douze panneaux solaires, un onduleur de 5 kW et la pose, et Ekeko rédige les lignes à partir de votre propre catalogue. Les prix restent à votre main et rien ne part tant que vous n'envoyez pas le devis. La dictée nécessite une connexion internet.","Yes, you set an article to be tracked by lot or by serial number. Lots carry an expiry date, and you can follow a serial number from the delivery to the customer's equipment. A serial number can be blocked, so the unit stays on the shelf but cannot go out.":"Oui, vous réglez un article pour qu'il soit suivi par lot ou par numéro de série. Les lots ont une date d'expiration, et vous suivez un numéro de série de la livraison jusqu'à l'appareil chez le client. Un numéro de série peut être bloqué : l'unité reste en rayon mais ne peut pas sortir.","Yes, you set up an AI field that reads what is already in your CRM, for example the sector of every company. You preview five results first, run it on up to 500 records and undo the whole run if the answers disappoint.":"Oui, vous configurez un champ IA qui lit ce qui se trouve déjà dans votre CRM, par exemple le secteur de chaque entreprise. Vous prévisualisez d'abord cinq résultats, le lancez sur 500 enregistrements au maximum et annulez toute l'exécution si les réponses vous déçoivent.","Yes, you set up two-step verification with an authenticator app the first time you log in, and you get recovery codes in case you lose your phone. You manage your signed-in devices and sessions yourself. If your codes run out or get lost, your administrator can reset the verification for you.":"Oui, vous configurez la vérification en deux étapes avec une application d'authentification lors de votre première connexion, et vous recevez des codes de récupération au cas où vous perdriez votre téléphone. Vous gérez vous-même vos appareils connectés et vos sessions. Si vos codes sont épuisés ou perdus, votre administrateur peut réinitialiser la vérification pour vous.","Yes, your customer opens the quote in the customer portal, draws a signature and accepts it on screen. The quote then shows as accepted on your side, and a workflow can start the work order and the invoice from that signature.":"Oui, votre client ouvre le devis dans le portail client, dessine sa signature et l'accepte à l'écran. Le devis apparaît alors comme accepté de votre côté, et un workflow peut lancer le bon de travail et la facture à partir de cette signature.","Yes. A campaign sends from a verified domain. You add the domain in the settings, put the DNS records at your DNS provider and check them with one button. Until the domain is verified you can build the campaign, but not send it.":"Oui. Une campagne part d'un domaine vérifié. Vous ajoutez le domaine dans les paramètres, placez les enregistrements DNS chez votre fournisseur DNS et les vérifiez d'un clic. Tant que le domaine n'est pas vérifié, vous pouvez préparer la campagne mais pas l'envoyer.","Yes. When a customer mails an order to a sales mailbox you connected, Ekeko reads the mail and its attachment, finds the customer and your articles in your own data and prices the lines from your price list. A clear order becomes a draft quote. Anything unclear waits in a review queue, and nothing is confirmed or sent without you.":"Oui. Quand un client envoie une commande par mail à une boîte de vente que vous avez connectée, Ekeko lit le mail et sa pièce jointe, retrouve le client et vos articles dans vos propres données et applique les prix de votre liste aux lignes. Une commande claire devient un brouillon de devis. Ce qui n'est pas clair attend dans une file de vérification, et rien n'est confirmé ni envoyé sans vous.","Yes. You paste a short snippet on your site and the page shows inline or as a popup. It only loads on the domains you list. Every page also has a link that Ekeko hosts for you, if you would rather share that.":"Oui. Vous collez un court extrait de code sur votre site et la page s'affiche dans la page ou en fenêtre pop-up. Elle ne se charge que sur les domaines que vous indiquez. Chaque page a aussi un lien hébergé par Ekeko, si vous préférez le partager.","yesterday":"hier","You agreed one price for the whole job, so the hours people booked on it say nothing about what to invoice. Give a post a fixed price and plan its terms, for instance a deposit and the balance. Each term becomes a draft invoice when you start it, and the planned day only flags it as due.":"Vous avez convenu d'un prix pour tout le travail, donc les heures enregistrées dessus ne disent rien de ce qu'il faut facturer. Donnez un prix fixe à un poste et planifiez ses échéances, par exemple un acompte et le solde. Chaque échéance devient un brouillon de facture quand vous la lancez, et le jour prévu la signale seulement comme due.","You approve the hours once, and the invoice builds from them.":"Vous approuvez les heures une fois, et la facture se construit à partir d'elles.","You are already on the waiting list for that date.":"Vous êtes déjà sur la liste d'attente pour cette date.","You are now working as yourself again.":"Vous travaillez à nouveau sous votre propre compte.","You are offline. Please reconnect to continue.":"Vous êtes hors ligne. Reconnectez-vous pour continuer.","You are on the waiting list":"Vous êtes sur la liste d'attente","You can add PDF, Word and Excel files of up to 100 MB each, written notes and links to web pages. A whole website can be crawled too, and you describe which pages are worth keeping. Scanned PDFs are read as well.":"Vous pouvez ajouter des fichiers PDF, Word et Excel de 100 Mo maximum chacun, des notes écrites et des liens vers des pages web. Un site entier peut aussi être exploré, et vous décrivez les pages qui valent la peine d'être gardées. Les PDF numérisés sont également lus.","You can let technicians work in Ekeko without seeing your cost prices.":"Vos techniciens peuvent travailler dans Ekeko sans voir vos prix de revient.","You can still ask for a demo through the contact form.":"Vous pouvez toujours demander une démo via le formulaire de contact.","You change it yourself in the builder, by moving or adding blocks. Test the change on real records before you set the flow live again, and use the run history to check what happened in earlier runs. A workflow you no longer use can be archived and brought back later.":"Vous le modifiez vous-même dans l'éditeur, en déplaçant ou en ajoutant des blocs. Testez la modification sur de vrais enregistrements avant de remettre le flux en production, et utilisez l'historique des exécutions pour voir ce qui s'est passé lors des exécutions précédentes. Un workflow que vous n'utilisez plus peut être archivé puis restauré plus tard.","You choose per form. Either nothing is saved, or the visitor can continue later from the same browser or from a mailed link, or you also see who got stranded and where, so you can send them a link or fill the form in for them. A draft without an email address or phone number is removed after two days.":"Vous choisissez par formulaire. Soit rien n'est enregistré, soit le visiteur peut reprendre plus tard dans le même navigateur ou via un lien envoyé par mail, soit vous voyez aussi qui s'est arrêté et où, pour envoyer un lien ou remplir le formulaire à sa place. Un brouillon sans adresse e-mail ni numéro de téléphone est supprimé après deux jours.","You decide <accent>who sees what</accent>, and keep the overview.":"Vous décidez <accent>qui voit quoi</accent> et gardez une vue d'ensemble.","You decide per mailbox. Ekeko can add the sender as a new contact and raise the request on them, file every request under one customer you pick, or refuse the mail. Intake runs on a Microsoft mailbox that you connect to Ekeko.":"Vous décidez par boîte mail. Ekeko peut ajouter l'expéditeur comme nouveau contact et créer la demande à son nom, classer chaque demande sous un client que vous choisissez, ou refuser l'e-mail. La réception fonctionne avec une boîte mail Microsoft que vous connectez à Ekeko.","You don't have permission to access this page.":"Vous n'avez pas accès à cette page.","You enter them as open items with their due dates in your opening balance, so reminders, the ageing report and payment matching work from day one. Customers, suppliers, articles and contracts come in through the import wizard from a CSV or Excel file.":"Vous les saisissez avec leur échéance comme postes ouverts dans votre solde d'ouverture, si bien que les rappels, la balance âgée et le lettrage des paiements fonctionnent dès le premier jour. Clients, fournisseurs, articles et contrats s'importent avec l'assistant d'import depuis un fichier CSV ou Excel.","You have not submitted your hours for the week of {{1}}":"Vous n'avez pas encore soumis vos heures de la semaine du {{1}}","You have sent a few messages already. Try again in a few minutes, or email us at hello@codifly.be.":"Vous avez déjà envoyé plusieurs messages. Réessayez dans quelques minutes, ou écrivez-nous à hello@codifly.be.","You pay the flat price. You save {{1}} per month compared with paying per user.":"Vous payez le prix forfaitaire. Vous économisez {{1}} par mois par rapport à un paiement par utilisateur.","You plan on the board and your technicians open each job on their phone. Hours, photos and the customer's signature are registered on the job, so the office can see what was done.":"Vous planifiez sur le tableau de planning et vos techniciens ouvrent chaque intervention sur leur téléphone. Les heures, les photos et la signature du client sont enregistrées sur l'intervention, et le bureau peut voir ce qui a été fait.","You record the delivery as handed over without a signature and pick a reason: nobody was there to sign, the recipient would not sign, left at the agreed place or another reason. The delivery stays on the \"To sign\" list, so it can still be signed later.":"Vous enregistrez la livraison comme remise sans signature et choisissez un motif : personne n'était là pour signer, le destinataire n'a pas voulu signer, laissé à l'endroit convenu ou une autre raison. La livraison reste dans la liste « À signer », et peut donc encore être signée plus tard.","You see how long each installed machine is covered, and by whom.":"Vous voyez combien de temps chaque appareil installé est couvert, et par qui.","You see in advance which week your bank balance runs lowest.":"Vous voyez à l'avance quelle semaine votre solde bancaire sera le plus bas.","You see it before you invoice. On a fixed-price job the hours and materials booked are listed as possible extra work, and you decide per job whether to invoice them on top of the quote. Where a quote line carries planned time, it also shows hours booked against hours quoted.":"Vous le voyez avant de facturer. Sur un travail au forfait, les heures et les matériaux enregistrés sont listés comme travaux supplémentaires possibles, et vous décidez travail par travail de les facturer en plus du devis. Une ligne de devis avec un temps prévu affiche aussi les heures enregistrées face aux heures devisées.","You see what a flow does before a customer ever receives anything.":"Vous voyez ce que fait un flux avant qu'un client ne reçoive quoi que ce soit.","You see who pays for a repair before you plan it.":"Vous voyez qui paie une réparation avant de la planifier.","You set per role who can see what, down to the cost prices. Two-step verification adds a code from your phone at login, and your own dashboards and reports show how the business is doing.":"Vous définissez par rôle qui peut voir quoi, jusqu'aux prix de revient. La vérification en deux étapes ajoute un code de votre téléphone à la connexion, et vos propres tableaux de bord et rapports montrent où en est votre entreprise.","You start with the modules you need and add the rest later.":"Vous commencez avec les modules dont vous avez besoin et ajoutez le reste plus tard.","You stop opening PDF after PDF to find one sentence.":"Vous n'ouvrez plus PDF après PDF pour trouver une seule phrase.","You stop retyping order mails into quotes.":"Vous n'avez plus à ressaisir les e-mails de commande dans des devis.","Your account administrator switches modules on and off, from CRM to the customer portal. Each colleague gets a normal seat for the back office, a light seat for people who only use the apps for hours registration, warehouse, till and field service, or no seat.":"L’administrateur de votre compte active et désactive les modules, du CRM au portail client. Chaque collègue reçoit un siège normal pour le back-office, un siège light pour les personnes qui n’utilisent que les applications de suivi des heures, d’entrepôt, de caisse et de service terrain, ou pas de siège.","Your account is not active yet.":"Votre compte n'est pas encore actif.","Your accountant":"Votre comptable","Your accountant gets the year's journals and sales invoices as one download.":"Votre comptable reçoit les journaux et factures de vente de l'année en un téléchargement.","Your customer finds the serial number and warranty date themselves.":"Votre client retrouve lui-même le numéro de série et la date de garantie.","Your customers see where things stand <accent>without calling you</accent>.":"Vos clients voient où en sont les choses <accent>sans vous appeler</accent>.","Your demo is booked":"Votre démo est planifiée","Your documents as the source":"Vos documents comme source","Your documents made searchable, with an AI assistant that answers from your own data.":"Vos documents rendus consultables, avec un assistant IA qui répond à partir de vos propres données.","Your domain":"Votre domaine","Your estimate":"Votre estimation","Your estimate is {{1}} per month, excl. VAT.":"Votre estimation est de {{1}} par mois, hors TVA.","Your invoice reaches your customer's accounting software as an e-invoice.":"Votre facture arrive sous forme de facture électronique dans le logiciel comptable de votre client.","Your own rules":"Vos propres règles","Your own site":"Votre site","Your people book hours on their phone as they work, in one grid.":"Vos équipes enregistrent leurs heures sur le téléphone, pendant qu'elles travaillent, dans une seule grille.","Your plan":"Votre formule","Your products, prices and stock already live in Ekeko. Choose which articles go online, and each paid order arrives with its customer, its invoice and the stock already reserved.":"Vos produits, vos prix et votre stock sont déjà dans Ekeko. Choisissez les articles à mettre en ligne, et chaque commande payée arrive avec son client, sa facture et le stock déjà réservé.","Your request was sent. You get a confirmation once we accept it.":"Votre demande a été envoyée. Vous recevez une confirmation dès que nous l'acceptons.","Your routine goes live when you say so.":"Votre routine passe en production quand vous le décidez.","Your shop runs on the catalogue and stock you already keep.":"Votre boutique repose sur le catalogue et le stock que vous tenez déjà.","Your team":"Votre équipe","Your technicians answer a safety check, enter the readings and take the photos on their phone. The customer signs on screen and everything prints on one work order you can find again later.":"Vos techniciens répondent à un contrôle de sécurité, saisissent les mesures et prennent les photos sur leur téléphone. Le client signe à l'écran et tout figure sur un seul bon de travail que vous retrouverez plus tard.","Your usual technician is available":"Votre technicien habituel est disponible","Your webshop shows the stock your warehouse really has.":"Votre boutique en ligne affiche le stock que votre entrepôt a vraiment.","Your whole pipeline on your screen.":"Tout votre pipeline sur votre écran.","Yours":"À vous","Zero clicks":"Zéro clic","Zoom":"Zoom"}