{" ":" ","{{1}} × {{2}} per light seat":"{{1}} × {{2}} per light seat","{{1}} × {{2}} per normal seat":"{{1}} × {{2}} per normale seat","{{1}} days":"{{1}} dagen","{{1}} hour included":"{{1}} uur inbegrepen","{{1}} in stock":"{{1}} op voorraad","{{1}} is fully booked":"{{1}} is volzet","{{1}} lines":"{{1}} lijnen","{{1}} min":"{{1}} min","{{1}} of {{2}}":"{{1}} van {{2}}","{{1}} of {{2}} lines counted":"{{1}} van {{2}} lijnen geteld","{{1}} of {{2}} lines done":"{{1}} van {{2}} lijnen klaar","{{1}} technicians available":"{{1}} technici beschikbaar","{{1}} users included":"{{1}} gebruikers inbegrepen","{{1}}% excluding VAT":"{{1}}% exclusief btw","{{1}}% match":"{{1}}% gelijkenis","{{1}}% similar":"{{1}}% vergelijkbaar","{{1}}d ago":"{{1}}d geleden","{{1}}d overdue":"{{1}}d te laat","{{amount}} per booked hour":"{{amount}} per geboekt uur","{{count}} posts":"{{count}} posten","€ 14,200":"€ 14.200","€149.90 a month for 5 users, then €29.90 per extra user (billed yearly). All modules included. Light users €7.90. Up to 100 users for €399.90 a month.":"€ 149,90 per maand voor 5 gebruikers, daarna € 29,90 per extra gebruiker. Alle modules inbegrepen. Lichte gebruiker € 7,90. Tot 100 gebruikers € 399,90/maand.","0-30 days":"0-30 dagen","1 line is still short. Closing accepts it as final.":"1 lijn is nog niet volledig. Afronden aanvaardt dat als definitief.","1 technician available":"Eén technicus beschikbaar","12%":"12%","181-365 days":"181-365 dagen","2 open":"2 open","2 years":"2 jaar","20% yearly discount applied":"20% jaarkorting toegepast","21%":"21%","3 people":"3 personen","31-90 days":"31-90 dagen","6 months":"6 maanden","91-180 days":"91-180 dagen","A bank statement arrives and someone checks, line by line, which invoice each payment belongs to. Upload the CODA file from your bank and Ekeko proposes the invoice or supplier bill behind a line, by structured reference, amount or IBAN. You confirm, and the payment is registered and booked.":"Er komt een bankafschrift binnen en iemand zoekt lijn per lijn uit bij welke factuur elke betaling hoort. Upload het CODA-bestand van je bank en Ekeko stelt de factuur of aankoopfactuur achter een lijn voor, op basis van gestructureerde mededeling, bedrag of IBAN. Jij bevestigt en de betaling is geregistreerd en geboekt.","A cable in three lengths is one product with three variants. Each has its own item number, price, photo and stock, so the order names the exact one to pick. A bundle sells as one article, and the warehouse still picks each part.":"Een kabel in drie lengtes is één product met drie varianten. Elke variant heeft een eigen artikelnummer, prijs, foto en voorraad, zodat de bestelling precies noemt welke je moet nemen. Een bundel verkoop je als één artikel, en het magazijn pakt nog steeds elk onderdeel.","A campaign is one mail that goes to a whole list from your own domain. A sequence is a series of mails sent one by one from a person's own mailbox, for example a quote follow-up, and it can stop when the customer replies. A series of marketing mails to a list is built with a workflow that enrols contacts in one campaign after another.":"Een campagne is één mail die vanaf je eigen domein naar een hele lijst gaat. Een sequentie is een reeks mails die na elkaar vanuit iemands eigen mailbox vertrekt, bijvoorbeeld een offerte-opvolging, en ze kan stoppen als de klant antwoordt. Een reeks marketingmails naar een lijst bouw je met een workflow die contacten in de ene campagne na de andere inschrijft.","A clear view of your sales":"Zicht op je verkoop","A colleague":"Een collega","A colleague gets the first task.":"Een collega krijgt de eerste taak.","A company buys at the counter and wants an invoice with its VAT number, so someone retypes the sale afterwards. Pick or create the customer at the counter and the till raises the invoice, books it and registers the payments. It happens by itself when the customer has a VAT number, and on request for a private customer.":"Een bedrijf koopt aan de toonbank en wil een factuur met zijn btw-nummer, dus iemand tikt de verkoop achteraf over. Kies of maak de klant aan op de bon en de kassa maakt de factuur, boekt ze en registreert de betalingen. Dat gebeurt vanzelf bij een klant met btw-nummer en op aanvraag bij een particulier.","A contract has an end date, a renewal rule and a notice period. It renews by itself, waits for you to renew it, or ends. The list shows what ends within 60 days by default, and admins are told when a new one arrives.":"Een contract heeft een einddatum, een verlengingsregel en een opzegtermijn. Het verlengt vanzelf, wacht tot jij het verlengt, of stopt. De lijst toont standaard wat binnen 60 dagen afloopt en admins horen het zodra er een nieuw contract bij komt.","A contract's next visits are on your board before they are due.":"Bezoeken van een contract staan op je planbord voor ze aan de beurt zijn.","A contract's whole life sits in one place,":"Het hele leven van een contract staat op één plek,","A cookie is a small file that a website stores on your device. We set the cookies this site needs to work. For anything else we ask your permission first, and nothing optional is set before you have chosen.":"Een cookie is een klein bestand dat een website op je toestel bewaart. We plaatsen de cookies die deze site nodig heeft om te werken. Voor al het andere vragen we eerst je toestemming, en zolang je niet gekozen hebt, plaatsen we niets optioneels.","A count on paper means typing the numbers in afterwards, and the differences show up only then. Pick a stock count, scan each article and add to its counted total, or replace the total after a miscount. Each line shows what the books hold and the difference, and completing the count puts the stock on what you counted.":"Een telling op papier betekent de getallen achteraf intikken, en pas dan zie je de verschillen. Kies een voorraadtelling, scan elk artikel en tel bij het getelde totaal op, of vervang het totaal na een foute telling. Elke lijn toont wat de administratie zegt en het verschil, en de telling afronden zet de voorraad op wat je geteld hebt.","A counter sale that reaches stock and invoice without retyping.":"Een kassaverkoop die zonder overtypen in voorraad en factuur belandt.","A customer opens a quote, picks any options and draws a signature on screen. Their invoices are listed with the PDF and whether they are paid. A question about either stays on the quote or invoice, and you answer there.":"Een klant opent een offerte, kiest eventuele opties en tekent op het scherm. Zijn facturen staan in een lijst met de pdf en of ze betaald zijn. Een vraag over een van beide blijft bij de offerte of factuur staan, en jij antwoordt daar.","A customer pays half in cash and half by card, and the cashier works out the change and the five-cent rounding by hand. Add as many payments to a ticket as you need and the payment screen shows what is left and the change due. When a private customer pays everything in cash, the total rounds to five cents.":"Een klant betaalt de helft cash en de helft met kaart, en de kassier rekent het wisselgeld en de afronding op vijf cent met de hand uit. Voeg zoveel betalingen aan een bon toe als nodig en het betaalscherm toont wat er nog te betalen is en het wisselgeld. Betaalt een particuliere klant alles cash, dan rondt het totaal af op vijf cent.","A customer reports a problem and it lands in your service requests.":"Een klant meldt een probleem en het komt in je serviceaanvragen terecht.","A customer writes in, calls or uses the portal,":"Een klant mailt, belt of gebruikt het portaal,","A customer's mail shows their quotes, invoices and open jobs beside it.":"De mail van een klant toont zijn offertes, facturen en open jobs ernaast.","A day that is full stops being offered.":"Een volle dag wordt niet meer aangeboden.","A delivery is checked against the paper and booked afterwards, with lot numbers and expiry dates typed in by hand. In the app you scan each article against its purchase order, and a GS1 label fills in the lot, expiry date and serial number it carries. A short delivery stays open until the rest arrives.":"Een levering wordt nagekeken op papier en achteraf geboekt, met lotnummers en vervaldata die je met de hand intikt. In de app scan je elk artikel tegen zijn aankooporder, en een GS1-etiket vult het lotnummer, de vervaldatum en het serienummer in als het die bevat. Een onvolledige levering blijft openstaan tot de rest er is.","A discount below your minimum margin needs someone who may approve it.":"Een korting onder je minimummarge heeft iemand nodig die ze mag goedkeuren.","A fault that keeps returning on one installation lands on a watchlist.":"Een storing die blijft terugkomen op één installatie komt op een wachtlijst.","A fixed price job is invoiced in terms, like a deposit and a balance.":"Een klus met een vaste prijs factureer je in termijnen, zoals een voorschot en een saldo.","A friendly discount takes a laptop's margin to almost nothing and nobody at the counter sees it. Each line keeps the cost the article had at the sale and shows the margin to whoever may see costs. A discount below the minimum margin you set goes back to the old price, unless the user may override it.":"Een vriendelijke korting brengt de marge op een laptop bijna op nul en niemand aan de toonbank merkt het. Elke lijn bewaart de kostprijs die het artikel bij de verkoop had en toont de marge aan wie kosten mag zien. Een korting onder de minimummarge die je instelt, gaat terug naar de oude prijs, tenzij de gebruiker dat mag toestaan.","A full overview with communications, tasks, quotes, deals, documents, photos and files, all together. No more jumping between separate screens: you open the customer record and you know everything you need to right away.":"Volledig overzicht met communicaties, taken, offertes, deals, documenten, foto's en bestanden, allemaal bij elkaar. Geen springen meer tussen losse schermen: je opent de klantenfiche en je weet meteen alles wat je moet weten.","A headphones product page where the customer picks a colour and sees the price, the stock and the add to basket button.":"De productpagina van een koptelefoon, waar de klant een kleur kiest en de prijs, de voorraad en de knop om in de winkelwagen te leggen ziet.","A laptop leaves without its serial number noted, and a warranty claim months later has nothing to start from. The till asks for the serial number when the machine lands on the ticket and blocks payment until it is filled in. Scan that number later and the till shows when the machine was sold, its warranty and its repairs.":"Een laptop gaat de deur uit zonder genoteerd serienummer, en een garantieclaim maanden later heeft niets om op terug te vallen. De kassa vraagt het serienummer zodra de machine op de bon staat en blokkeert de betaling tot het ingevuld is. Scan dat nummer later en de kassa toont wanneer de machine verkocht werd, de garantie en de herstellingen.","A light user only works in the apps for hours registration, warehouse, till and field service, for example a technician who finishes work orders on site. A light user costs less than a regular user. The pricing page shows the current price.":"Een lichte gebruiker werkt alleen in de apps voor uurregistratie, magazijn, kassa en field service, bijvoorbeeld een technieker die werkbonnen op locatie afwerkt. Een lichte gebruiker kost minder dan een gewone gebruiker. Op de prijzenpagina zie je de actuele prijs.","A line you mark as stopping the job blocks the start when it is answered negatively, and the technician's only route is to refuse the job with a reason. There is no start-anyway button. The safety check is asked again at every start and every resume of work.":"Een lijn die je markeert als blokkerend houdt de start tegen als ze negatief beantwoord wordt en de technieker kan alleen de job weigeren met een reden. Er is geen knop om toch te starten. De startcontrole wordt opnieuw gevraagd bij elke start en elke hervatting van het werk.","A list of customers whose contract ends soon stays right on its own.":"Een lijst van klanten wier contract binnenkort afloopt, blijft vanzelf juist.","A macro is a button for the answers you type every week, such as asking for a photo of the nameplate. Besides the reply text it can set the status, the priority, the assignee and the team. Preview it first: the text lands in your reply box and the field changes happen when you send.":"Een macro is een knop voor de antwoorden die je elke week typt, zoals vragen naar een foto van het typeplaatje. Naast de antwoordtekst kan ze de status, de prioriteit, de toegewezen persoon en het team instellen. Bekijk eerst het voorbeeld: de tekst komt in je antwoordvak en de veldwijzigingen gebeuren wanneer je verstuurt.","A macro writes the standard answer and sets the status in one click.":"Een macro schrijft het standaardantwoord en zet de status in één klik.","A manager has to approve this. The sale is possible, you are just not the one who can sign off on it.":"Een manager moet dit goedkeuren. De verkoop kan wel, alleen jij mag ze niet aftekenen.","A paid web order arrives with its customer and invoice.":"Een betaalde bestelling uit de webshop komt binnen met klant en factuur.","A paid web order in the back office with its lines, its customer and a link to the invoice.":"Een betaalde webbestelling in de backoffice met de lijnen, de klant en een link naar de factuur.","A part goes into a van and the books still say it is on the warehouse shelf. Scan the shelf or van you take from, then the one you put the goods on, then the goods. Each confirmation books its own stock move at once, and the route stays set for the next article.":"Een onderdeel gaat in een bestelwagen en volgens de administratie ligt het nog op het magazijnrek. Scan het rek of de bestelwagen waar je uit neemt, dan waar je het neerlegt, dan de goederen. Elke bevestiging boekt meteen haar eigen voorraadverplaatsing, en de route blijft staan voor het volgende artikel.","A part that runs low lands on one list to order from":"Een onderdeel dat bijna op is, komt op één lijst om te bestellen","A phone in the warehouse takes over the paper and the typing":"Een telefoon in het magazijn neemt het papier en het intikken over","A project ties every phase, crew and cost together,":"Een project bindt elke fase, ploeg en kost samen,","A question, a demo or just a chat? Leave a message and we'll get back to you fast.":"Een vraag, een demo of gewoon even sparren? Laat iets na, we komen snel bij je terug.","A reading outside your limits is marked the moment it is entered.":"Een meting buiten je grenzen wordt aangeduid zodra ze is ingegeven.","A real webshop":"Een echte webshop","A sequence sends mails one by one from your own mailbox, with a wait in between, and each step can stop the series when the customer replies. It only sends inside the hours you set, and a mailbox has a daily limit. For a series of marketing mails to a list, a workflow enrols contacts in one campaign after another.":"Een sequentie verstuurt mails na elkaar vanuit je eigen mailbox, met een wachttijd ertussen, en elke stap kan de reeks stoppen als de klant antwoordt. Er wordt alleen verstuurd binnen de uren die je instelt, en een mailbox heeft een daglimiet. Voor een reeks marketingmails naar een lijst schrijft een workflow contacten in voor de ene campagne na de andere.","A series of follow-ups stops when the customer replies.":"Een reeks opvolgmails stopt wanneer de klant antwoordt.","A shared mailbox where no email is left behind.":"Een gedeelde mailbox waar geen mail blijft liggen.","A short delivery stays open for the rest":"Een deellevering blijft open voor de rest","A sign-up form can add people to a contact list, and you can ask them to confirm by email first (double opt-in). The webshop has its own newsletter sign-up with double opt-in, and its subscribers are listed on the Newsletter page.":"Een aanmeldformulier kan mensen aan een contactlijst toevoegen, en je kan eerst een bevestiging per mail vragen (dubbele opt-in). De webshop heeft een eigen aanmelding voor de nieuwsbrief met dubbele opt-in, en de abonnees staan op de pagina Nieuwsbrief.","A signature starts the follow-up and nobody retypes the quote.":"Een handtekening zet de opvolging in gang en niemand tikt de offerte over.","A signed paper gets lost between the van and the office, and nobody can say later what was refused. On the phone the recipient confirms what arrived, with a reason for anything refused, and signs. The signed delivery note opens as a PDF to download, share or print.":"Een getekend papier raakt zoek tussen de bestelwagen en het kantoor, en achteraf weet niemand meer wat er geweigerd werd. Op de telefoon bevestigt de ontvanger wat er is aangekomen, met een reden voor alles wat hij weigert, en hij tekent. De getekende leverbon opent als pdf om te downloaden, te delen of af te drukken.","A signed quote starts the follow-up on its own.":"Een getekende offerte start de opvolging vanzelf.","A space of their own for your customers.":"Een eigen omgeving voor je klanten.","A supplier bill becomes a draft you check and approve before it is booked.":"Een aankoopfactuur wordt een concept dat je controleert en goedkeurt voor ze geboekt wordt.","A technician marks a checklist line as action needed or reports a defect from the phone. It lands on the action list, and you turn the selected items into one quote or one follow-up work order. You fill in the prices yourself.":"Een technieker markeert een checklistlijn als actie nodig of meldt een gebrek vanaf zijn telefoon. Het komt op de actielijst en jij maakt van de geselecteerde punten één offerte of één vervolgwerkbon. De prijzen vul je zelf in.","A technician requests a part from the work order or the device, and it lands on the reorder list next to what is running low. You turn the lines into draft orders per supplier. Parts used on the job come off the van or warehouse stock.":"Een technieker vraagt een onderdeel aan vanuit de werkbon of het toestel en het komt op de bestellijst, naast wat bijna op is. Je maakt van de lijnen concept-aankooporders per leverancier. Onderdelen die op de job gebruikt worden, gaan van de voorraad van de bestelwagen of het magazijn af.","A technician's certificate, a measuring instrument's calibration and an installation's inspection each carry a due date, and instruments and installations hold their certificate or report. Reminders go out before the date, and marking an inspection done sets the next one from its interval.":"Het certificaat van een technieker, de kalibratie van een meettoestel en de keuring van een installatie hebben elk een vervaldatum, en toestellen en installaties bewaren hun certificaat of verslag. Er gaan herinneringen uit voor de datum en een keuring afvinken zet de volgende op basis van het interval.","A till receipt does not let a business deduct the VAT, so this sale goes out as an invoice with the VAT number on it.":"Met een kassabon kan een bedrijf de btw niet aftrekken, dus gaat deze verkoop buiten als factuur met het btw-nummer erop.","A visitor tells the assistant what they need, for example headphones for working from home, and sees matching products, plus what goes with them. The assistant works from your categories and brands, and every product it shows comes from your own catalogue.":"Een bezoeker vertelt de assistent wat hij nodig heeft, bijvoorbeeld een koptelefoon om thuis te werken, en ziet passende producten, plus wat erbij past. De assistent werkt met je categorieën en merken, en elk product dat hij toont komt uit je eigen catalogus.","A webshop wired into your stock and invoicing, with smart AI search that finds products from a sentence.":"Een webshop die rechtstreeks aan je voorraad en facturatie hangt, met slim AI-zoeken dat producten vindt uit één zin.","A week of hours reaches the invoice unchecked. A person hands in the week, which locks its hours, and an approver approves it or sends it back with a reason the person can read and fix. The office can also enter and submit a week for someone, and an approver can be limited to the weeks of the projects they manage.":"Een week met uren komt ongecontroleerd op de factuur. Wie de week indient, vergrendelt de uren, en een goedkeurder keurt de week goed of stuurt hem terug met een reden die de persoon kan lezen en aanpassen. Het kantoor kan ook een week invullen en indienen voor iemand, en je kunt een goedkeurder beperken tot de projecten die hij beheert.","a work order":"een werkbon","A worked example":"Een uitgewerkt voorbeeld","Aborted":"Afgebroken","About Ekeko: software built for SMEs":"Over Ekeko: software gebouwd voor kmo's","About light users":"Over lichte gebruikers","About regular users":"Over gewone gebruikers","About us":"Over ons","Accept":"Aanvaarden","Accept all":"Alles accepteren","Access":"Toegang","Accounts":"Accounts","active":"actief","Active":"Actief","Active, ends within 60 days":"Actief, loopt af binnen 60 dagen","Activities":"Activiteiten","Activity":"Activiteit","Actual (return)":"Werkelijk (aangifte)","Add":"Toevoegen","Add a manual once and your colleagues can ask it questions.":"Voeg een handleiding één keer toe en je collega's kunnen er vragen aan stellen.","Add a property once, for example power in kW or a connection type, and every product has it. Mark a property with a list of choices as filterable and it becomes a shop filter. Every property you fill in shows on the product page.":"Voeg een eigenschap één keer toe, bijvoorbeeld vermogen in kW of een aansluittype, en elk product heeft ze. Maak een eigenschap met een keuzelijst filterbaar en ze wordt een filter in de shop. Elke eigenschap die je invult, staat op de productpagina.","Add a safety check that must be answered before work starts. Then add measurement lines with a unit and a minimum or maximum. A value outside the limits is flagged on the spot, can ask for a note and can open an action item by itself.":"Voeg een startcontrole toe die beantwoord moet zijn voor het werk begint. Voeg daarna meetlijnen toe met een eenheid en een minimum of maximum. Een waarde buiten de grenzen wordt meteen aangeduid, kan om een notitie vragen en kan zelf een actiepunt openen.","Add row":"Rij toevoegen","Add term":"Termijn toevoegen","Add to total":"Bij totaal optellen","Add your domain and check that your DNS records are in place.":"Voeg je domein toe en controleer of je DNS-records op hun plaats staan.","Add your domain, put the DNS records at your DNS provider and check them with one button. Marketing mail goes out from a subdomain such as news.yourcompany.com, so a campaign never hurts the domain your invoices come from. A big list can be spread over several days with a gradual warm-up.":"Voeg je domein toe, zet de DNS-records bij je DNS-provider en controleer ze met één knop. Marketingmail vertrekt vanaf een subdomein zoals news.jouwbedrijf.be, zodat een campagne nooit schade doet aan het domein waarvan je facturen vertrekken. Een grote lijst kan je over meerdere dagen spreiden met een geleidelijke opwarming.","Add your manuals and documents and ask questions in plain words. Ekeko answers with the source attached and drafts mail replies from your documents.":"Voeg je handleidingen en documenten toe en stel vragen in gewone woorden. Ekeko antwoordt met de bron erbij en stelt mailantwoorden op uit je documenten.","Advance invoices":"Voorschotfacturen","after":"na","after {{1}} minutes":"na {{1}} minuten","After 3 days":"Na 3 dagen","After 5 days":"Na 5 dagen","After handover":"Na de oplevering","After sending":"Na het verzenden","After the repair":"Na de herstelling","Afternoon":"Namiddag","Ageing":"Ouderdom","Ageing report":"Ouderdomsbalans","AI assistant. Check important answers.":"AI-assistent. Controleer belangrijke antwoorden.","AI email":"AI-mail","AI fields in your CRM":"AI-velden in je CRM","AI reads the supplier's answer and flags what differs.":"AI leest het antwoord van de leverancier en meldt wat afwijkt.","AI reads the supplier's confirmation, the warehouse app receives the goods, and you only look at what does not match.":"AI leest de bevestiging van de leverancier, de magazijnapp ontvangt de goederen en jij bekijkt alleen wat niet klopt.","AI reply":"AI-antwoord","all":"alle","All":"Alle","All amounts are excl. VAT unless stated otherwise.":"Alle bedragen zijn excl. btw tenzij anders vermeld.","All customers":"Alle klanten","All in one place":"Alles op één plek","All modules, whole team":"Alle modules, heel je team","All on one record":"Alles op één fiche","All you need is your email address. Your wallet can stay in your pocket.":"Meer dan je e-mailadres heb je niet nodig. Je portemonnee mag gewoon in je zak blijven.","All your companies, contacts and deals in one place, with the emails, tasks and quotes right beside them. And whatever would slip through, the system picks up itself.":"Al je bedrijven, contacten en deals op één plek, met de mails, taken en offertes er meteen aan. En wat anders blijft liggen, pikt het systeem zelf op.","Already received":"Al ontvangen","Always to hand":"Altijd bij de hand","Amount":"Bedrag","Amount excl. VAT":"Bedrag excl. btw","An accepted quote turns into an invoice with every line copied.":"Een aanvaarde offerte wordt een factuur, met alle lijnen overgenomen.","An advance can go out as soon as the quote is accepted.":"Een voorschot kan weg zodra de offerte aanvaard is.","An AI field summarizes, classifies or extracts a value from what is already in your CRM, for example the sector of every company, without anyone opening each record. Preview five results first, run it on up to 500 records and undo the whole run if the answers disappoint.":"Een AI-veld vat samen, deelt in of haalt een waarde uit de gegevens die al in je CRM staan, bijvoorbeeld de sector van elk bedrijf, zonder dat iemand elk record moet openen. Bekijk eerst vijf resultaten, laat het los op maximaal 500 records en draai de hele run terug als de antwoorden tegenvallen.","An invoice goes out, a customer pays, a bill arrives, and someone types each one again into the bookkeeping. In Ekeko the ledger fills from the documents themselves, the VAT return builds from it, and your accountant gets the result as one download.":"Een factuur gaat de deur uit, een klant betaalt, een aankoopfactuur komt binnen en iemand tikt alles opnieuw in de boekhouding. In Ekeko vult het grootboek zich vanuit de documenten zelf, bouwt de btw-aangifte zich daaruit op en krijgt je boekhouder het resultaat als één download.","An invoice goes out, the customer pays, and someone types both into the books. In Ekeko, booking an invoice or credit note posts one balanced entry in the sales journal, with revenue per VAT code and the VAT on its own account. A payment posts to the financial journal, and a posted entry is only corrected by a reversal.":"Een factuur gaat de deur uit, de klant betaalt en iemand tikt beide in de boeken. In Ekeko boekt een factuur of creditnota één sluitende boeking in het verkoopdagboek, met de omzet per btw-code en de btw op een eigen rekening. Een betaling boekt in het financieel dagboek en een geboekte boeking corrigeer je alleen met een storno.","An ordinary article sells anyway and the stock level goes negative, a sign that the shelf needs counting. A machine with a serial number is refused when it is not in stock.":"Een gewoon artikel wordt toch verkocht en het voorraadniveau gaat negatief, een teken dat de schappen geteld moeten worden. Een machine met een serienummer wordt geweigerd als ze niet in voorraad is.","An unknown error occurred. Please try again later.":"Er is een onbekende fout opgetreden. Probeer later opnieuw.","An urgent breakdown at night pages whoever is on call, then the next in line.":"Een dringende storing in de nacht waarschuwt wie wachtdienst heeft, daarna de volgende in de rij.","And does the attached quote follow the same terms?":"En volgt de bijgevoegde offerte dezelfde voorwaarden?","and gives a company customer its invoice.":"en geeft een bedrijfsklant meteen zijn factuur.","and goes into stock the moment it is delivered.":"en gaat in voorraad zodra het geleverd wordt.","and it all arrives in Ekeko, ready to follow up.":"en alles komt in Ekeko binnen, klaar om op te volgen.","and on into warranty and service.":"en verder in garantie en onderhoud.","and the invoice is built from what was approved.":"en de factuur wordt opgebouwd uit wat is goedgekeurd.","and your team answers, escalates or plans a visit.":"en je team antwoordt, escaleert of plant een bezoek.","Annual client listing {{1}}":"Jaarlijkse klantenlisting {{1}}","Answer":"Antwoord","Answers from your own documents":"Antwoorden uit je eigen documenten","Answers on getting started, importing customers, quotes, invoices, field service, webshop, AI and security, grouped by topic.":"Antwoorden over starten, klanten importeren, offertes, facturen, field service, webshop, AI en beveiliging, netjes per onderwerp.","Any date":"Elke datum","Anything that explains a difference":"Iets dat een verschil verklaart","Applied":"Toegepast","Apply macro":"Macro toepassen","Approval":"Goedkeuring","Approve":"Goedkeuren","Approved":"Goedgekeurd","Approved hours become a draft invoice without anyone retyping them.":"Goedgekeurde uren worden een conceptfactuur zonder dat iemand ze overtypt.","Apps":"Apps","Are the prices excl. VAT?":"Zijn de prijzen excl. btw?","are things your customer does themselves, from one login.":"doet je klant zelf, vanuit één login.","Article":"Artikel","Article number":"Artikelnummer","Articles below their minimum, parts a technician asked for and customer orders the stock cannot cover all land on the purchase suggestion list. Select the lines and Ekeko makes a draft purchase order per supplier. It can also suggest a better minimum from what you actually used.":"Artikelen onder hun minimum, onderdelen die een technieker aanvroeg en klantorders die de voorraad niet dekt, komen allemaal op de lijst met bestelvoorstellen. Selecteer de lijnen en Ekeko maakt een concept-aankooporder per leverancier. Ekeko kan ook een beter minimum voorstellen op basis van wat je echt gebruikte.","As ordered":"In orde","As you work":"Terwijl je werkt","Ask 'which warranty applies to this product?' or 'what do our terms say about cancelling?' in your own words and Ekeko answers from what it finds in your documents. Only colleagues whose role may read the knowledge base get this search.":"Vraag 'welke garantie geldt op dit product?' of 'wat zeggen onze voorwaarden over annuleren?' in je eigen woorden en Ekeko antwoordt met wat het in je documenten vindt. Alleen collega's met een rol die de kennisbank mag lezen, krijgen deze zoekfunctie.","Ask a question and get an answer you can check.":"Stel een vraag en krijg een antwoord dat je kunt controleren.","Ask a question in your own words, type it or dictate it, and attach a file if it helps. Ekeko answers from your documents and your data and shows the source, so you can check it. It only uses what your role is allowed to see.":"Stel je vraag in je eigen woorden, typ ze of dicteer ze, en voeg een bestand toe als dat helpt. Ekeko antwoordt vanuit je documenten en je gegevens en toont de bron, zodat je het kunt nakijken. Het gebruikt alleen wat jouw rol mag zien.","Ask Ekeko":"Vraag Ekeko","Ask Ekeko answers from the documents you add to the knowledge base and from your own Ekeko data, and it names the source next to each answer. You ask in your own words, typed or dictated, and it only uses what your role is allowed to see.":"Vraag Ekeko antwoordt vanuit de documenten die je aan de kennisbank toevoegt en vanuit je eigen Ekeko-gegevens, en noemt de bron bij elk antwoord. Je stelt je vraag in je eigen woorden, getypt of gedicteerd, en het gebruikt alleen wat jouw rol mag zien.","Ask for a draft, check the sources, then send the reply yourself.":"Vraag een concept, controleer de bronnen en verstuur het antwoord zelf.","Ask in plain words":"Vraag het in gewone taal","Ask your own documents and get <accent>answers with sources</accent>.":"Vraag het aan je eigen documenten en krijg <accent>antwoorden met bronnen</accent>.","Asks Claude or ChatGPT to do a job.":"Vraagt Claude of ChatGPT om een klus.","asset":"asset","assets":"assets","Assets":"Materieel","Assignee":"Toegewezen aan","At month end someone adds up the hours per customer and types them into an invoice. Hours to invoice lists the approved hours per customer and project, and the preview shows one line per post and rate, rounded up to your billing step (15 minutes by default). Create the draft and the hours on it are locked.":"Aan het einde van de maand telt iemand de uren per klant op en typt ze over in een factuur. Uren om te factureren toont de goedgekeurde uren per klant en project, en het voorbeeld toont één lijn per post en tarief, naar boven afgerond op je facturatiestap (standaard 15 minuten). Maak het concept aan en de uren erop zijn vergrendeld.","At the installation":"Bij de installatie","At the office":"Op kantoor","At the office you say what the job is, for example twelve solar panels, a 5 kW inverter and installation, and Ekeko drafts the lines from your own catalogue. On site the technician speaks the findings and a note for the customer, and the text goes onto the work order. Prices stay yours to set and nothing goes out until you send it. Without signal the technician keeps working and the phone syncs once there is a connection.":"Op kantoor zeg je wat de klus is, bijvoorbeeld twaalf zonnepanelen, een omvormer van 5 kW en de plaatsing, en Ekeko stelt de lijnen op uit je eigen catalogus. Ter plaatse spreekt de technieker de bevindingen en een opmerking voor de klant in, en de tekst komt op de werkbon. De prijzen bepaal je zelf en er vertrekt niets zolang je het niet verstuurt. Zonder bereik blijft de technieker doorwerken en synchroniseert de telefoon zodra er verbinding is.","At year end the accountant asks for exports and copies of invoices, usually in separate mails. One ZIP holds a CSV per journal and the PDF and UBL file of every booked sales invoice and credit note. The trial balance, balance sheet and income statement come from the same ledger, and the year-end close opens the next year.":"Bij het jaareinde vraagt de boekhouder om exports en kopieën van facturen, meestal in aparte mails. Eén ZIP bevat een CSV per dagboek en de pdf en het UBL-bestand van elke geboekte verkoopfactuur en creditnota. De proef- en saldibalans, de balans en de resultatenrekening komen uit hetzelfde grootboek en de jaarafsluiting opent het volgende jaar.","audio":"audio","auto":"auto","auto-logged":"automatisch gelogd","Automate your work, without a programmer.":"Automatiseer je werk, zonder programmeur.","Automating a routine does not need a developer. Type what should happen, for example a reminder three days after a quote goes unanswered, and Ekeko builds and checks the flow. You drag blocks to adjust it, and nothing runs for real until you publish it.":"Een routine automatiseren vraagt geen ontwikkelaar. Typ wat er moet gebeuren, bijvoorbeeld een herinnering drie dagen nadat een offerte onbeantwoord blijft, en Ekeko bouwt en controleert de flow. Je sleept blokken om hem aan te passen. Pas na het publiceren loopt hij echt.","Automation after the quote":"Automatisering na de offerte","Automotive":"Automotive","Available dates":"Beschikbare datums","Available times":"Beschikbare tijden","Available windows":"Beschikbare tijdvakken","Average lead time":"Gemiddelde doorlooptijd","Back":"Terug","Back to the ticket":"Terug naar de bon","Back to the till":"Terug naar de kassa","Backorder":"Nalevering","Balance check":"Saldocontrole","Balance in the bookkeeping":"Saldo in de boekhouding","Bank lines":"Banklijnen","Bank lines that are not booked yet":"Banklijnen die nog niet geboekt zijn","Bank reconciliation":"Bankreconciliatie","Barcode":"Barcode","Based on: {{1}}":"Gebaseerd op: {{1}}","before":"voor","Before that, you see it work on real data.":"Daarvoor zie je ze werken op echte gegevens.","Before you plan":"Voor je inplant","Being picked":"Wordt gepickt","Bell":"Bell","Below minimum":"Onder minimum","Biggest difference first":"Grootste verschil eerst","Billed per period":"Per periode gefactureerd","Billed quarterly":"Per kwartaal verrekend","Billed yearly":"Jaarlijks verrekend","Billing":"Facturatie","Billing cycle":"Facturatiecyclus","Billing in steps":"Factureren in stappen","Book":"Boeken","Book a demo":"Plan een demo","Book a demo and follow one order from the basket to the invoice and the delivery note.":"Boek een demo en volg één bestelling van winkelwagen tot factuur en leverbon.","Book a demo and see a customer book a service and the work order appear.":"Plan een demo en zie hoe een klant een dienst boekt en de werkbon verschijnt.","Book a demo and see Ekeko answer a question from a manual, with the source next to the answer.":"Plan een demo en zie hoe Ekeko een vraag beantwoordt uit een handleiding, met de bron naast het antwoord.","Book a demo and see how a role hides cost prices from a technician while you keep the full overview.":"Plan een demo en zie hoe een rol de kostprijzen verbergt voor een technieker terwijl jij het volledige overzicht houdt.","Book a demo and see how Ekeko works for a company like yours.":"Boek een demo en zie hoe Ekeko werkt voor een bedrijf zoals het jouwe.","Book a demo and see the portal the way your customers see it.":"Boek een demo en zie het portaal zoals je klanten het zien.","Book a demo and see your customers, emails and follow-up on one record.":"Boek een demo en zie je klanten, mails en opvolging op één fiche.","Book a demo and we build a list from your customers and send a test mail to your own inbox.":"Boek een demo en we stellen een lijst samen uit je klanten en sturen een testmail naar je eigen inbox.","Book a demo and we follow a quote from the customer's signature to the invoice you send.":"Boek een demo en we volgen een offerte van de handtekening van je klant tot de factuur die je verstuurt.","Book a demo and we follow one installation from the signed quote to the handover and the service contract.":"Boek een demo en we volgen één installatie van de getekende offerte tot de oplevering en het servicecontract.","Book a demo and we follow one invoice from the day you book it to the VAT return and the accountant export.":"Boek een demo en we volgen één factuur van de dag dat je ze boekt tot de btw-aangifte en de export voor je boekhouder.","Book a demo and we follow one quote from the customer's signature to the payment on your bank statement.":"Boek een demo en we volgen één offerte van de handtekening van de klant tot de betaling op je bankafschrift.","Book a demo and we take a customer's mail from your mailbox to a reply you can send.":"Boek een demo en we volgen de mail van een klant van je mailbox tot een antwoord dat je kunt versturen.","Book a demo of Ekeko ERP and CRM software":"Plan een demo van Ekeko","Book in a delivery by scanning it against the order.":"Boek een levering in door ze te scannen tegen de bestelling.","Book online":"Online boeken","Book the invoice and send it through your own Billit account. Billit puts it on the Peppol network and Ekeko shows on the invoice whether it was delivered. Between Belgian VAT-liable businesses this e-invoice has been mandatory since 1 January 2026.":"Boek de factuur en verstuur ze via je eigen Billit-account. Billit zet ze op het Peppol-netwerk en Ekeko toont op de factuur of ze is afgeleverd. Tussen Belgische btw-plichtige bedrijven is deze e-factuur verplicht sinds 1 januari 2026.","Booked":"Ingeboekt","Booked on arrival":"Direct geboekt","Booking pages and forms for your own website":"Boekingspagina's en formulieren voor je website","Booking pages and forms from Ekeko let Belgian SMEs take bookings and requests on their own website. A booking page offers only the days that are still free, and a booking becomes a work order to plan. A form lands in a list of submissions that you follow up yourself or hand to a workflow.":"Met boekingspagina's en formulieren van Ekeko nemen Belgische kmo's boekingen en aanvragen aan op hun eigen website. Een boekingspagina biedt alleen de dagen aan die nog vrij zijn, en een boeking wordt een werkbon om in te plannen. Een formulier komt in een lijst met inzendingen terecht, die je zelf opvolgt of aan een workflow geeft.","Bookings & forms":"Boekingen & formulieren","Bookings and forms":"Boekingen en formulieren","Bookkeeping":"Boekhouding","Bookkeeping without retyping invoices or bank lines":"Boekhouding zonder facturen en bank over te tikken","Books that follow every invoice and payment, so nothing is typed twice.":"Boeken die elke factuur en betaling volgen, zonder dubbel intikken.","Born in Affligem":"Geboren in Affligem","Bought for {{1}}":"Besteld voor {{1}}","Bought for a customer":"Besteld voor een klant","box":"bus","Box":"Bus","Bring one of your running projects and we set up its phases, link them on the timeline and show you where the slack is.":"Neem een lopend project mee en we zetten de fasen op, koppelen ze op de tijdlijn en tonen je waar er speling zit.","Budget in hours":"Budget in uren","budget ok":"budget rond","Build a form, the answers land straight with the right customer.":"Bouw een formulier, de antwoorden landen meteen bij de juiste klant.","Build a list from your CRM, write the mail and send it from your own domain. You see who opened it, who clicked and who unsubscribed, and a series of follow-ups can stop as soon as the customer replies.":"Stel een lijst samen uit je CRM, schrijf de mail en verstuur hem vanaf je eigen domein. Je ziet wie de mail opende, wie klikte en wie zich uitschreef, en een reeks opvolgmails kan stoppen zodra de klant antwoordt.","Build lists and email with intent.":"Stel lijsten samen en mail gericht.","Build lists from your CRM, send campaigns and follow-up series from your own domain, and see who opened, clicked and replied.":"Stel lijsten samen uit je CRM, verstuur campagnes en opvolgreeksen vanaf je eigen domein en zie wie opende, klikte en antwoordde.","Build the form from blocks, or a booking page from the same ones.":"Bouw het formulier uit blokken, of een boekingspagina uit dezelfde blokken.","Build visually":"Visueel bouwen","Building blocks":"Bouwblokken","Built for the self-employed and small businesses.":"Gemaakt op maat van zelfstandigen en kmo's.","Built in Belgium":"Gemaakt in België","Built, ready to review":"Gebouwd, klaar om na te kijken","Business software for the self-employed and SMEs":"Bedrijfssoftware voor zelfstandigen en kmo's","Button":"Knop","By post":"Per post","By post and person":"Per post en persoon","By the hour":"Per uur","Calendar":"Kalender","Calls":"Gesprekken","Camera, hand scanner or typed code":"Camera, handscanner of ingetikte code","Campaign":"Campagne","Campaigns, series and results from your own domain":"Campagnes, reeksen en resultaten vanaf je eigen domein","Can a phase start before the previous one is finished?":"Kan een fase starten voordat de vorige af is?","Can a request become a work order?":"Kan een aanvraag een werkbon worden?","Can a technician close a work order with photos or answers missing?":"Kan een technieker een werkbon afsluiten als er foto's of antwoorden ontbreken?","Can customers sign digitally?":"Kunnen klanten digitaal tekenen?","Can Ekeko plan my technicians' routes?":"Kan Ekeko de routes van mijn techniekers plannen?","Can Ekeko turn an order mail into a quote?":"Kan Ekeko van een bestelmail een offerte maken?","Can I bring my contract list over from Excel?":"Kan ik mijn contractenlijst uit Excel overzetten?","Can I build my own reports?":"Kan ik mijn eigen rapporten maken?","Can I compare prices from several suppliers?":"Kan ik prijzen van meerdere leveranciers vergelijken?","Can I connect Claude or ChatGPT?":"Kan ik Claude of ChatGPT koppelen?","Can I decide who can do what?":"Kan ik bepalen wie wat mag?","Can I dictate a quote?":"Kan ik een offerte dicteren?","Can I find new customers in the system?":"Kan ik nieuwe klanten vinden in het systeem?","Can I import my customers from Excel?":"Kan ik mijn klanten uit Excel importeren?","Can I invoice from an approved quote?":"Kan ik factureren vanuit een goedgekeurde offerte?","Can I load my installed machines and service contracts from Excel?":"Kan ik mijn geïnstalleerde toestellen en servicecontracten uit Excel inladen?","Can I load my technicians' certificates from Excel?":"Kan ik de certificaten van mijn techniekers uit Excel inladen?","Can I pay per quarter instead of per year?":"Kan ik per kwartaal betalen in plaats van per jaar?","Can I put a booking page or a form on my own website?":"Kan ik een boekingspagina of een formulier op mijn eigen website zetten?","Can I run an on-call roster for out-of-hours faults?":"Kan ik een wachtdienst voor storingen buiten de kantooruren organiseren?","Can I schedule recurring jobs?":"Kan ik terugkerende interventies plannen?","Can I see everything about a customer in one place?":"Kan ik alles over een klant op één plek zien?","Can I see what an installation earned without my technicians seeing it?":"Kan ik zien wat een installatie opbracht zonder dat mijn techniekers het zien?","Can I see what the AI changed?":"Kan ik zien wat de AI heeft gewijzigd?","Can I send newsletters or a series of emails to my customers?":"Kan ik nieuwsbrieven of een reeks mails naar mijn klanten sturen?","Can I set up recurring invoices?":"Kan ik terugkerende facturen instellen?","Can I set up variants and options?":"Kan ik varianten en opties instellen?","Can I test a flow first?":"Kan ik een flow eerst testen?","Can I track serial numbers and batches?":"Kan ik serienummers en loten opvolgen?","Can I use Ekeko on my phone when I am at a customer's?":"Kan ik Ekeko op mijn telefoon gebruiken als ik bij een klant ben?","Can I use my existing assortment?":"Kan ik mijn bestaande assortiment gebruiken?","Can my accountant work with what I enter in Ekeko?":"Kan mijn boekhouder werken met wat ik in Ekeko invoer?","Can my crews see what a project costs or earns?":"Kan mijn ploeg zien wat een project kost of opbrengt?","Can my customer see the readings?":"Kan mijn klant de metingen zien?","Can my customers book an appointment themselves?":"Kunnen mijn klanten zelf een afspraak boeken?","Can my customers pay an invoice in the portal?":"Kunnen mijn klanten een factuur in het portaal betalen?","Can my first employee work in Ekeko without seeing everything?":"Kan mijn eerste werknemer in Ekeko werken zonder alles te zien?","Can my installers finish a handover in a plant room with no signal?":"Kunnen mijn installateurs een oplevering afronden in een technische ruimte zonder bereik?","Can my team share a mailbox in Ekeko?":"Kan mijn team een mailbox delen in Ekeko?","Can my technicians work without a connection?":"Kunnen mijn techniekers werken zonder verbinding?","Can new colleagues be set up from our Microsoft directory?":"Kunnen nieuwe collega's worden aangemaakt vanuit onze Microsoft-directory?","Can the AI do something in my workflow itself?":"Kan de AI zelf iets doen in mijn workflow?","Can the AI fill in a field for all my customers at once?":"Kan de AI een veld invullen voor al mijn klanten tegelijk?","Can visitors ask the webshop what to buy?":"Kunnen bezoekers de webshop vragen wat ze moeten kopen?","Cancel":"Annuleren","Capacity":"Capaciteit","Cash":"Cash","Cash forecast":"Cashflowprognose","Cash in and out":"Cash in en uit","Cash rounding":"Afronding cash","Category":"Categorie","cause":"oorzaak","Center":"Gecentreerd","Certificate":"Certificaat","Certificates, calibrations and inspection dates are watched for you.":"Certificaten, kalibraties en keuringsdata worden voor je bewaakt.","Chain a wait, a check, an email and a task and you have a quote follow-up. Other blocks create records, ask for approval or let AI pull fields out of a text. An agent block can read and change records, with only the tools you allow.":"Zet een wachttijd, een controle, een e-mail en een taak achter elkaar en je hebt een opvolging voor je offertes. Andere blokken maken records aan, vragen om goedkeuring of laten AI velden uit een tekst halen. Een agent-blok kan records lezen en wijzigen, met alleen de tools die jij toelaat.","change":"wijzig","Change by hand":"Wisselgeld uit het hoofd","Change due":"Wisselgeld","Change time":"Tijdstip wijzigen","Change your cookie settings":"Pas je cookie-instellingen aan","Changes synced.":"Wijzigingen gesynchroniseerd.","Chasing and matching":"Opvolgen en afpunten","Chasing late payers":"Late betalers opvolgen","Chasing late payers means scrolling through open invoices and remembering who got a reminder and when. You set the levels and the days after the due date, and every day Ekeko mails the next reminder for each invoice still open. The ageing report shows who owes what and how late it is.":"Late betalers opvolgen betekent door open facturen scrollen en onthouden wie wanneer een aanmaning kreeg. Je stelt de niveaus en de dagen na de vervaldatum in en elke dag mailt Ekeko de volgende aanmaning voor elke factuur die nog open staat. De ouderdomsbalans toont wie wat verschuldigd is en hoe lang al.","Chasing late weeks":"Late weken najagen","Check":"Controle","Check again":"Opnieuw controleren","Check an answer against the page it came from.":"Controleer een antwoord op de pagina waar het vandaan komt.","Check your inbox":"Kijk in je mailbox","Checkbox":"Vinkje","Checked before billing":"Eerst gecontroleerd","Checklist":"Checklist","Choose a time":"Kies een tijdstip","Choose an example":"Kies een voorbeeld","Choose one of the available options.":"Kies een van de beschikbare opties.","Choose where the day starts (depot, home or first job) and apply the proposed order. Pinned jobs stay where they are. On a day above your heat limit or with rain likely, the board offers to move the day earlier, with a preview.":"Kies waar de dag begint (depot, thuis of eerste opdracht) en pas de voorgestelde volgorde toe. Vastgezette opdrachten blijven waar ze staan. Op een dag boven je hittegrens of met veel kans op regen stelt het planbord voor om de dag vroeger te laten beginnen, met een voorbeeld vooraf.","Choose your modules":"Kies je modules","City":"Gemeente","Claude can pull up your open invoices straight from Ekeko.":"Claude kan je openstaande facturen rechtstreeks uit Ekeko halen.","Clear":"Wissen","Clear all filters":"Alle filters wissen","Click rate":"Klikratio","Close":"Sluiten","Close by.":"Dichtbij.","Close menu":"Menu sluiten","Close the register":"Kassa afsluiten","Closing note":"Notitie bij afsluiten","Closing the register":"De kassa afsluiten","Coded":"Gecodeerd","Collapse":"Inklappen","Colleagues look up the warranty or the terms themselves.":"Collega's zoeken de garantie of de voorwaarden zelf op.","companies":"bedrijven","Companies, contacts and deals in one place.":"Bedrijven, contacten en deals op één plek.","company":"bedrijf","Company":"Bedrijf","Company email":"E-mailadres van je bedrijf","Completed":"Voltooid","Confirm":"Bevestigen","Confirm booking":"Bevestig boeking","Confirm signature":"Bevestig handtekening","Confirm the payment":"Betaling bevestigen","Confirmation":"Bevestiging","Confirmation by email":"Bevestiging per e-mail","Confirmations":"Bevestigingen","Connect a Microsoft 365 or Google mailbox and every mail is filed with its customer, with their open deals, latest quotes and invoices and open jobs beside it. Missing company details can be filled in from the KBO register.":"Koppel een Microsoft 365- of Google-mailbox en elke mail wordt bij zijn klant bewaard, met de open deals, de laatste offertes en facturen en de open jobs ernaast. Ontbrekende bedrijfsgegevens kunnen worden aangevuld uit de KBO.","Connect Microsoft Entra ID with a token and Entra creates, updates and switches off accounts in Ekeko for you. Map your Entra groups to roles, so a new colleague starts with the right access and a leaver is locked out without anyone having to remember.":"Koppel Microsoft Entra ID met een token en Entra maakt accounts in Ekeko aan, werkt ze bij en schakelt ze uit. Koppel je Entra-groepen aan rollen, zodat een nieuwe collega met de juiste toegang start en wie vertrekt buitengesloten wordt zonder dat iemand eraan hoeft te denken.","Connect your AI assistant":"Koppel je AI-assistent","Connect your Microsoft 365 or Google mailbox and calendar. Everything stays in sync automatically, without switching between your mail app and your CRM.":"Koppel je mailbox en agenda van Microsoft 365 of Google. Alles blijft automatisch mee in sync, zonder te wisselen tussen je mailprogramma en je CRM.","Connect your support mailbox and every new mail becomes a request on the right customer. Customers can also report a problem in the portal, and a colleague can log a phone call. A reply to a request mail lands on the same request, and out-of-office replies are skipped.":"Koppel je support-mailbox en elke nieuwe mail wordt een aanvraag op de juiste klant. Klanten kunnen ook een probleem melden in het portaal, en een collega kan een telefoontje invoeren. Een antwoord op een aanvraagmail komt op dezelfde aanvraag terecht, en afwezigheidsberichten worden overgeslagen.","Connected to Microsoft 365 and Google.":"Verbonden met Microsoft 365 en Google.","Connections":"Connecties","Connects the page views of one visit into a single Clarity recording.":"Verbindt de paginaweergaven van één bezoek tot één Clarity-opname.","Construction":"Bouw","Construction & contractors":"Bouw & aannemers","Contact":"Contact","Contact Ekeko: ask a question or book a demo":"Contact met Ekeko: een vraag of een demo","Contact list":"Contactenlijst","Contact us":"Contact opnemen","contacts":"contacten","Contacts":"Contacten","Contacts, companies, leads and deals in one view, with a timeline of every touchpoint.":"Contacten, bedrijven, leads en deals in één overzicht, met een tijdlijn van elk contactmoment.","contains":"bevat","Context":"Context","contract":"contract","Contract":"Contract","Contract rate":"Contracttarief","Contracts that end soon sit on one list, weeks ahead.":"Contracten die bijna aflopen staan weken vooraf op één lijst.","Control":"Beheersmaatregel","Control on the purchase side":"Controle aan de aankoopkant","Control report":"Controle-rapport","Control where it counts":"Controle waar het telt","Convert to invoice":"Omzetten naar factuur","Cookie preferences":"Cookievoorkeuren","Cookie settings":"Cookie-instellingen","Cookies":"Cookies","Cookies are small files that a website stores on your device. Choose below which ones we may use. We remember your choice for 6 months.":"Cookies zijn kleine bestanden die een website op je toestel bewaart. Kies hieronder welke we mogen gebruiken. We onthouden je keuze 6 maanden.","Copy":"Kopiëren","Copy last week":"Vorige week kopiëren","Cost and margin":"Kost en marge","Could not do that on the screen.":"Dat lukte niet op het scherm.","Could not load dates. Try again.":"Kon de datums niet laden. Probeer het opnieuw.","Could not load files.":"Kon bestanden niet laden.","Could not load times. Please try again.":"Kon de tijden niet laden. Probeer het opnieuw.","Could not sync a change for {{1}}. It is kept in the sync list.":"Een wijziging voor {{1}} kon niet gesynchroniseerd worden. Ze staat in de synchronisatielijst.","Count the drawer":"Lade tellen","Counted":"Geteld","Counted quantity":"Getelde hoeveelheid","Counter sales that need no retyping.":"Kassaverkopen die je niet overtypt.","Counting the drawer":"De lade tellen","Counts on paper":"Tellen op papier","Covered by a contract":"Valt onder een contract","Create draft invoice":"Conceptfactuur aanmaken","Create draft PO ({{1}})":"Concept-aankooporder maken ({{1}})","Create invoice":"Factuur aanmaken","Create more":"Nog een aanmaken","Created by <creator>Codifly</creator>":"Gemaakt door <creator>Codifly</creator>","Created from the signed quote, ready to plan.":"Aangemaakt uit de getekende offerte, klaar om in te plannen.","Created in advance":"Vooraf aangemaakt","Credit":"Credit","Crews add the extra work they find to the job's checklist. On a fixed-price job, booked hours and materials are listed beside the quote as possible extra work, and you choose whether to invoice them. Quote lines with planned time show hours booked against hours quoted.":"De ploeg zet het meerwerk dat ze vindt op de checklist van de klus. Bij een klus aan vaste prijs staan geboekte uren en materialen naast de offerte als mogelijk meerwerk, en jij beslist of je ze factureert. Offertelijnen met geplande tijd tonen geboekte uren naast geoffreerde uren.","Crews and machines":"Ploegen en machines","CRM":"CRM","CRM for SMEs: contacts, deals and timeline":"CRM voor kmo's: contacten, deals en tijdlijn","CRM, quotes, invoices, planning, webshop and bookkeeping in one system, with workflows you draw yourself and AI that does the paperwork.":"CRM, offertes, facturen, planning, webshop en boekhouding in één systeem, met workflows die je zelf tekent en AI die het papierwerk doet.","customer":"klant","Customer":"Klant","Customer equipment":"Toestel bij de klant","Customer mail":"Klantenmail","Customer management that <accent>does its own follow-up</accent>.":"Klantenbeheer dat <accent>zichzelf opvolgt</accent>.","Customer payment":"Klantbetaling","Customer portal":"Klantenportaal","Customer portal for quotes, invoices and requests":"Klantenportaal voor offertes, facturen en aanvragen","Customer rate":"Klanttarief","Customer requests in one queue, with AI-drafted replies, macros and an on-call roster.":"Klantaanvragen in één wachtrij, met AI-antwoorden, macro's en een wachtdienstrooster.","Customers":"Klanten","Customers book or send a form on your site and <accent>it lands in Ekeko</accent>.":"Klanten boeken of sturen een formulier op je site en <accent>het komt binnen in Ekeko</accent>.","Customers book or send a form on your site and it arrives in Ekeko ready to plan or follow up.":"Klanten boeken of sturen een formulier op je site en het komt in Ekeko binnen, klaar om in te plannen of op te volgen.","Customers check price and stock, then order and pay without calling you.":"Klanten bekijken prijs en voorraad, bestellen en betalen zonder jou te bellen.","Customers log in to see quotes, invoices, appointments and equipment, sign a quote or report a problem, without calling you.":"Klanten loggen in om offertes, facturen, afspraken en toestellen te zien, een offerte te tekenen of een probleem te melden, zonder jou te bellen.","Customers log in to see their quotes, invoices, appointments and equipment. They sign a quote, book an appointment or report a problem, and you find it in your service requests.":"Klanten loggen in om hun offertes, facturen, afspraken en materieel te zien. Ze tekenen een offerte, boeken een afspraak of melden een probleem, en jij vindt het terug in je serviceaanvragen.","Customers pick a service and a day that is really free.":"Klanten kiezen een dienst en een dag die echt vrij is.","Customers pick a time that is free and send what you need to know":"Klanten kiezen een tijdstip dat vrij is en sturen wat jij moet weten","Customers sign on screen and you hear about it at once.":"Klanten tekenen op het scherm en jij weet het meteen.","Customers sign quotes and check invoices in the same place.":"Klanten tekenen offertes en bekijken facturen op dezelfde plek.","Customers submit and follow service requests, open their work orders, quotes, invoices and contracts, sign quotes and fill in forms you send them. They also see their own equipment and where it sits on the floor plan. You decide who gets an invitation.":"Klanten dienen serviceaanvragen in en volgen ze op, openen hun werkbonnen, offertes, facturen en contracten, tekenen offertes en vullen formulieren in die jij hen stuurt. Ze zien ook hun eigen materieel en waar het op de plattegrond staat. Jij bepaalt wie een uitnodiging krijgt.","Customers track their quotes, invoices, assets and requests themselves.":"Klanten volgen offertes, facturen, materieel en aanvragen zelf op.","Customers waiting":"Klanten die wachten","Customers, jobs, sales and supplier invoices and bank statements share one system. Ekeko saves you the retyping, sends the reminders and matches the payments, so a small team keeps up as the business grows.":"Klanten, jobs, verkoop- en aankoopfacturen en bankafschriften zitten in één systeem. Ekeko bespaart je het overtikken, verstuurt de herinneringen en punt de betalingen af, zodat een klein team het bijhoudt terwijl het bedrijf groeit.","d":"d","Daily growth (%)":"Dagelijkse groei (%)","Daily report":"Dagelijks rapport","Damaged":"Beschadigd","Dashboard":"Dashboard","Dashboards":"Dashboards","Dashboards and reports show you where the money and the work stand.":"Dashboards en rapporten tonen hoe het staat met je omzet en je werk.","Dashboards show deals and work orders. Say what you want to see, for example deals won per month, and Ekeko drafts the chart to adjust and save. Click into a chart for the records behind it, and have a report mailed to you on a schedule.":"Dashboards tonen deals en werkbonnen. Zeg wat je wilt zien, bijvoorbeeld gewonnen deals per maand, en Ekeko zet de grafiek klaar om aan te passen en te bewaren. Klik in een grafiek om de gegevens erachter te zien, en laat een rapport op vaste momenten naar je mailen.","Date":"Datum","Datum":"Datum","day":"dag","Day":"Dag","Day by day":"Dag per dag","Day close":"Dagafsluiting","Day routes":"Dagroutes","days":"dagen","Days after due date":"Dagen na vervaldatum","Days overdue":"Dagen te laat","De Vries Installaties":"De Vries Installaties","Deadline":"Deadline","deal":"deal","deals":"deals","Deals":"Deals","Debit":"Debet","Decide per role who sees what, down to cost prices. Two-step verification, dashboards and your own reports keep control as you grow.":"Bepaal per rol wie wat ziet, tot de kostprijzen toe. Tweestapsverificatie, dashboards en eigen rapporten houden de controle in handen terwijl je groeit.","Deciding needs the right to approve hours, and you can limit an approver to the weeks of the projects they manage. Whoever holds that right may also approve their own week, and the week then shows it. Several weeks can be approved at once.":"Beslissen vraagt het recht om uren goed te keuren, en je kunt een goedkeurder beperken tot de weken van de projecten die hij beheert. Wie dat recht heeft, mag ook zijn eigen week goedkeuren, en de week toont dat dan. Meerdere weken kunnen in één keer worden goedgekeurd.","Decrease quantity":"Aantal verlagen","Deductible VAT":"Aftrekbare btw","Deductible VAT (grids {{grids}}) against the net debit on {{account}}":"Aftrekbare btw (roosters {{grids}}) tegenover het netto debetsaldo op {{account}}","Default hourly rate":"Standaard uurtarief","Defect follow-up":"Opvolging van gebreken","Delete":"Verwijderen","Delivered":"Geleverd","Deliveries":"Leveringen","Deliveries booked later":"Leveringen achteraf geboekt","Deliveries, counts and picks are written on paper first, and the system hears about them later. In the warehouse app each step is booked on a phone while it happens, from receiving and counting to picking, moving and getting a delivery signed.":"Leveringen, tellingen en picks worden eerst op papier genoteerd en pas later in het systeem gezet. In de magazijnapp boek je elke stap op je telefoon terwijl hij gebeurt, van ontvangen en tellen tot picken, verplaatsen en een levering laten tekenen.","Deposit and balance":"Voorschot en saldo","Depot":"Depot","Describe a routine in one sentence or build it from blocks, test it on real data and publish it. Ekeko then runs it every time.":"Beschrijf een routine in één zin of bouw ze uit blokken, test ze op echte gegevens en publiceer ze. Ekeko voert ze daarna elke keer uit.","Describe the job and get quote lines from your catalogue.":"Beschrijf de opdracht en krijg offertelijnen uit je catalogus.","Describe the job, get quote lines from your catalogue, let customers sign on screen and turn the quote into an invoice that goes out over Peppol.":"Beschrijf de klus, krijg offertelijnen uit je catalogus, laat klanten op het scherm tekenen en maak van de offerte een factuur die via Peppol vertrekt.","Describe the report you are missing and Ekeko drafts the chart.":"Beschrijf het rapport dat je mist en Ekeko zet de grafiek voor je klaar.","Describe your ideal customer, for example solar panel installers in East Flanders with 5 to 20 employees, and Ekeko searches the Belgian company register. Turnover and operating result from the filed annual accounts are on screen before the first call, so you can decide who to call first.":"Beschrijf je ideale klant, bijvoorbeeld installateurs van zonnepanelen in Oost-Vlaanderen met 5 tot 20 medewerkers, en Ekeko zoekt in het Belgische bedrijvenregister. Omzet en bedrijfsresultaat uit de neergelegde jaarrekeningen staan op je scherm voor het eerste telefoontje, zodat je kunt kiezen wie je eerst belt.","Describe your workflow":"Beschrijf je workflow","Description":"Beschrijving","Destination":"Bestemming","Details":"Detail","Dictate a quote, turn an order mail into a draft, describe a workflow, ask where a warranty stands.":"Dicteer een offerte, maak van een bestelmail een concept, beschrijf een workflow, vraag waar een garantie staat.","Dictate instead of type":"Dicteer in plaats van te typen","Difference":"Verschil","Discard":"Verwerpen","Discard draft":"Concept weggooien","Discount asked":"Gevraagde korting","Discounts eating margin":"Korting vreet marge","DKIM signature":"DKIM-handtekening","DMARC policy":"DMARC-beleid","Do I have to buy onboarding guidance or support?":"Moet ik de begeleiding of support afnemen?","Do I have to buy special scanners?":"Moet ik speciale scanners kopen?","Do I have to retype my customers and articles when I switch?":"Moet ik mijn klanten en artikelen opnieuw intikken als ik overstap?","Do I have to set up my domain before I can send?":"Moet ik eerst mijn domein instellen voor ik kan versturen?","Do I need a programmer to automate things?":"Heb ik een programmeur nodig om dingen te automatiseren?","Do I need technical knowledge to run a webshop?":"Heb ik technische kennis nodig om een webshop te runnen?","Do I pay per module?":"Betaal ik per module?","Do my customers have to install anything?":"Moeten mijn klanten iets installeren?","Does a customer have to pay when booking?":"Moet een klant betalen bij het boeken?","Does a request from the portal reach me automatically?":"Belandt een aanvraag uit het portaal automatisch bij mij?","Does Ekeko connect to my bank?":"Is Ekeko gekoppeld aan mijn bank?","Does Ekeko file the inspection or the grid operator paperwork?":"Regelt Ekeko de keuring of de papieren voor de netbeheerder?","Does Ekeko produce the official inspection report of an electrical installation?":"Maakt Ekeko het officiële keuringsverslag van een elektrische installatie?","Does Ekeko raise my contract prices by itself?":"Verhoogt Ekeko mijn contractprijzen vanzelf?","Does Ekeko read my suppliers' order confirmations by itself?":"Leest Ekeko de orderbevestigingen van mijn leveranciers zelf?","Does Ekeko register who is on my building site?":"Registreert Ekeko wie er op mijn werf is?","Does Ekeko reply to my customers by itself?":"Antwoordt Ekeko zelf aan mijn klanten?","Does it check my supplier invoices?":"Controleert het mijn aankoopfacturen?","Does it send e-invoices over Peppol?":"Verstuurt het e-facturen via Peppol?","Does my customer get told when the technician is on the way?":"Weet mijn klant dat de technieker onderweg is?","Does the AI send emails to my customers on its own?":"Stuurt de AI zelf mails naar mijn klanten?","Does the person on call get a text message or a phone call?":"Krijgt wie wachtdienst heeft een sms of een telefoontje?","Does the time worked carry over to the invoice?":"Volgt de gewerkte tijd mee naar de factuur?","Does the warranty start on the delivery date or the commissioning date?":"Begint de garantie op de leverdatum of op de dag van indienststelling?","Does the webshop know what is in stock?":"Weet de webshop wat er op voorraad is?","Does this work on phone or tablet for technicians?":"Werkt dit op gsm of tablet voor de technici?","Doing the VAT":"De btw doen","Done":"Klaar","Download":"Downloaden","Download accountant export":"Boekhouder-export downloaden","Download the accountant export, one ZIP with a CSV per journal and the PDF and UBL file of every booked sales invoice and credit note. If your accountant works in Exact Online, Ekeko can book your sales invoices there and pull in the supplier invoices Exact receives.":"Download de boekhouder-export: één ZIP met een CSV per dagboek en de pdf en het UBL-bestand van elke geboekte verkoopfactuur en creditnota. Werkt je boekhouder in Exact Online, dan kan Ekeko je verkoopfacturen daar boeken en de aankoopfacturen ophalen die Exact ontvangt.","Downloads":"Downloads","Draft":"Concept","Draft invoice created.":"Conceptfactuur aangemaakt.","Drafted for you":"Voor je opgesteld","Drafted, ready to review":"Opgesteld, klaar om na te kijken","Drag in questions such as text, choices, a machine picker, photos, a signature or a consent box, and show a question only when an earlier answer asks for it. The booking steps are blocks too, so a booking page can carry your own questions and text around the calendar. Link a choice to an article and the price comes from your catalogue and is kept with the submission.":"Sleep vragen in het formulier, zoals tekst, keuzes, een toestelkeuze, foto's, een handtekening of een toestemmingsvakje, en toon een vraag alleen als een eerder antwoord daarom vraagt. De boekingsstappen zijn ook blokken, dus een boekingspagina kan je eigen vragen en tekst rond de kalender bevatten. Koppel een keuze aan een artikel en de prijs komt uit je catalogus en wordt bij de inzending bewaard.","Drag jobs across the week and the board warns about double bookings and missing skills. You confirm the proposed replacements yourself, and jobs nobody can take stay on your list. One click tells the day's customers when you arrive.":"Sleep jobs over de week en het planbord waarschuwt voor dubbele boekingen en ontbrekende vaardigheden. Je bevestigt de voorgestelde vervangers zelf en jobs die niemand kan overnemen, blijven op je lijst staan. Met één klik weten de klanten van die dag wanneer je komt.","Draw your own processes and let the platform run the actions.":"Teken je eigen processen en laat het platform de acties uitvoeren.","Dropdown":"Dropdown","Due":"Verschuldigd","Due date":"Vervaldatum","Dunning":"Aanmaningen","Dunning schedule":"Aanmaningsschema","Duration":"Duur","Dynamic list":"Dynamische lijst","Each answer links to its source, so you can check it.":"Elk antwoord linkt naar zijn bron, zodat je het kan nakijken.","Each campaign shows its opens, clicks, bounces, complaints and unsubscribes, the links clicked most and the contacts who engaged most. Opens by mail scanners are left out when they can be recognised, and you can switch that off. You can also test two subject lines and see which one wins.":"Elke campagne toont haar openingen, klikken, geweigerde mails, klachten en uitschrijvingen, de links waarop het meest geklikt werd en de contacten die het meest reageerden. Openingen door mailscanners worden weggelaten als ze herkend worden, en je kan dat uitschakelen. Je kan ook twee onderwerpregels testen en zien welke wint.","Each colleague links an authenticator app and keeps recovery codes in case the phone is lost. In their security settings they see the devices that are signed in and can log any of them out. An admin can reset a colleague's two-step verification.":"Elke collega koppelt een authenticator-app en bewaart herstelcodes voor het geval de telefoon kwijt is. In de beveiligingsinstellingen ziet iedereen de aangemelde apparaten en kan elk ervan afmelden. Een beheerder kan de tweestapsverificatie van een collega resetten.","Each contract carries its renewal date, its visits and its invoice rhythm. Contracts that end soon sit on one list, visits are created ahead of time and the period invoice is drafted for you.":"Elk contract draagt zijn verlengingsdatum, zijn bezoeken en zijn factuurritme. Contracten die bijna aflopen staan op één lijst, de bezoeken worden vooraf aangemaakt en de factuur van elke periode wordt als concept voor je klaargezet.","Each person works with the rights their job needs.":"Iedereen werkt met de rechten die bij zijn functie horen.","Each phase of a project is a work order with its own crew, dates and deadline. You link the phases, put people and machines on them, and follow the cost and margin of every site.":"Elke fase van een project is een werkbon met een eigen ploeg, data en deadline. Je koppelt de fasen, zet mensen en machines erop en volgt de kost en marge van elke werf.","Each step of a follow-up is a block you can drop in.":"Elke stap van een opvolging is een blok dat je erin zet.","Edit":"Bewerken","Ekeko checks every supplier invoice against the order and the delivery.":"Ekeko controleert elke aankoopfactuur tegen de bestelling en de levering.","Ekeko checks the capacity again when each customer sends the booking, one booking at a time. The first one gets the place and the other is told the moment is gone, without losing what they typed. While someone fills in the form Ekeko also holds the moment for them, but that hold is short, so the check on sending is what counts.":"Ekeko controleert de capaciteit opnieuw op het moment dat elke klant de boeking verstuurt, één boeking per keer. De eerste krijgt de plaats en de andere hoort dat het moment weg is, zonder dat wat al ingevuld was verloren gaat. Terwijl iemand het formulier invult, houdt Ekeko het moment ook vast, maar dat is maar kort. De controle bij het verzenden is dus wat telt.","Ekeko drafts the reply from the conversation, your documents and earlier mails with that customer, and lists its sources. You edit it and send it. Per mailbox you can set rules for automatic drafts and automatic replies. Nothing is sent unless you switch that on.":"Ekeko stelt het antwoord op uit het gesprek, je documenten en eerdere mails met die klant, en toont de bronnen. Jij past het aan en verstuurt het. Per mailbox stel je regels in voor automatische concepten en automatische antwoorden. Er wordt niets verstuurd tenzij je dat aanzet.","Ekeko drafts the reply to a customer's mail from your own documents.":"Ekeko stelt het antwoord op de mail van een klant op uit je eigen documenten.","Ekeko fills in the missing details in your CRM for you.":"Ekeko vult de ontbrekende gegevens in je CRM voor je in.","Ekeko for Belgian self-employed people and SMEs puts quotes, invoices, planning and customers in one system. Beside a customer's mail you see their quotes, invoices and open jobs. Ekeko reminds late payers, proposes which invoice each payment in your bank's CODA file belongs to and forecasts your cash weeks ahead.":"Ekeko voor Belgische zelfstandigen en kmo's brengt offertes, facturen, planning en klanten samen in één systeem. Naast de mail van een klant zie je diens offertes, facturen en open jobs. Ekeko herinnert late betalers, stelt voor bij welke factuur elke betaling uit het CODA-bestand van je bank hoort en toont een cashflowprognose voor de komende weken.","Ekeko for construction companies and contractors plans a project as a chain of phases. Each phase is a work order with its own crew, dates and deadline, and the timeline shows which phase decides the handover date. Once hours are approved, each project shows its cost and margin.":"Ekeko voor bouwbedrijven en aannemers plant een project als een keten van fasen. Elke fase is een werkbon met een eigen ploeg, eigen data en een deadline, en de tijdlijn toont welke fase de opleverdatum bepaalt. Zodra de uren goedgekeurd zijn, toont elk project zijn kost en marge.","Ekeko for electrical contractors is built for technicians who measure and inspect on site. They answer a safety check, enter readings and take photos on the phone, and a value outside your limits is flagged at once. The customer signs on screen and everything prints on one work order you can find again later.":"Ekeko voor elektrotechnische bedrijven is gemaakt voor techniekers die ter plaatse meten en keuren. Ze beantwoorden een startcontrole, voeren metingen in en nemen foto's op de telefoon, en een waarde buiten je grenzen wordt meteen gemarkeerd. De klant tekent op het scherm en alles komt op één werkbon die je later terugvindt.","Ekeko for installation companies follows an installation from quote to handover and service. The customer picks a package and signs on screen, the technician hands over with a checklist the customer signs, and the warranty of each machine and its service contract follow in the same system.":"Ekeko voor installatiebedrijven volgt een installatie van offerte tot oplevering en service. De klant kiest een pakket en tekent op het scherm, de technieker levert op met een checklist die de klant tekent, en de garantie van elk toestel en het servicecontract volgen in hetzelfde systeem.","Ekeko for maintenance and service companies is built around the service contract. Each contract carries its renewal date, its visits and its invoice rhythm. Contracts that end soon sit on one list, visits appear as work orders before they are due, and the invoice for each period is drafted for you.":"Ekeko voor onderhouds- en servicebedrijven is gebouwd rond het servicecontract. Elk contract draagt zijn verlengingsdatum, zijn bezoeken en zijn factuurritme. Contracten die binnenkort aflopen staan op één lijst, bezoeken verschijnen als werkbonnen voor ze aan de beurt zijn en de factuur voor elke periode wordt voor je opgesteld.","Ekeko is built on purpose for the self-employed and SMEs: powerful enough to grow with, simple enough to start today.":"Ekeko is bewust gebouwd voor zelfstandigen en kmo's: krachtig genoeg om mee te groeien, eenvoudig genoeg om vandaag te starten.","Ekeko is ERP and CRM software for Belgian self-employed people and SMEs. It brings quotes, invoices, planning, work orders, stock, a webshop and customer contact into one system, with workflows you draw yourself and AI that does the paperwork.":"Ekeko is ERP- en CRM-software voor Belgische zelfstandigen en kmo's. Het brengt offertes, facturen, planning, werkbonnen, voorraad, een webshop en klantcontact samen in één systeem, met workflows die je zelf tekent en AI die het papierwerk doet.","Ekeko is made for small and mid-sized Belgian companies that send people out to work on site, such as installers, cleaning firms and green maintenance companies. Quotes, planning, work orders, invoices and purchasing sit in one system, so the office and the technicians work from the same data.":"Ekeko is gemaakt voor kleine en middelgrote Belgische bedrijven die mensen op pad sturen, zoals installateurs, schoonmaakbedrijven en groenonderhoudsbedrijven. Offertes, planning, werkbonnen, facturen en aankopen zitten in één systeem, zodat het kantoor en de techniekers met dezelfde gegevens werken.","Ekeko reminds late payers and matches payments to your invoices.":"Ekeko herinnert laatbetalers en koppelt betalingen aan je facturen.","Ekeko's bookkeeping lets Belgian self-employed people and SMEs keep their books without typing every invoice, bill and payment twice. Sales documents post to the ledger themselves, and supplier bills wait as drafts you approve. Bank lines get proposed matches, the VAT return builds from the books and your accountant gets one export.":"Met de boekhouding van Ekeko houden Belgische zelfstandigen en kmo's hun boeken bij zonder elke factuur, aankoopfactuur en betaling twee keer in te typen. Verkoopdocumenten boeken zichzelf in het grootboek en aankoopfacturen wachten als concept op jouw goedkeuring. Banklijnen krijgen een voorgestelde match, de btw-aangifte wordt opgebouwd uit de boeken en je boekhouder krijgt één export.","Ekeko's CRM keeps the companies, contacts and deals of Belgian self-employed people and SMEs in one place. Emails, calls, meetings and notes land on each customer record in order, beside the tasks and quotes. You can import customers from CSV or Excel and search the Belgian company register for prospects.":"Het CRM van Ekeko bewaart de bedrijven, contacten en deals van Belgische zelfstandigen en kmo's op één plek. Mails, gesprekken, afspraken en notities komen in volgorde op de klantenfiche, naast de taken en offertes. Je importeert klanten uit CSV of Excel en zoekt prospecten in het Belgische bedrijvenregister.","Ekeko's field service module is for Belgian SMEs that send technicians out to work on site. The office plans work orders on a board, and technicians finish them in the mobile app with hours, photos and the customer's signature, even without signal. A finished job then waits on a list to be invoiced.":"De field service van Ekeko is voor Belgische kmo's die techniekers op pad sturen. Het kantoor plant werkbonnen op een planbord en de techniekers werken ze af in de mobiele app met uren, foto's en de handtekening van de klant, ook zonder bereik. Een afgewerkte job wacht daarna op een lijst om gefactureerd te worden.","Ekeko's stock and warehouse module shows Belgian SMEs what is on the shelf and in each technician's van. What runs low lands on one list to order from, and AI reads the supplier's confirmation and flags differences. The warehouse app books in a delivery by scanning it against the order.":"De voorraad- en magazijnmodule van Ekeko toont Belgische kmo's wat er in het rek en in de bestelwagen van elke technieker ligt. Wat bijna op is, komt op één lijst om te bestellen, en AI leest de bevestiging van de leverancier en markeert de verschillen. Met de magazijnapp boek je een levering in door ze tegen de bestelling te scannen.","Ekeko's time tracking is for companies whose people book hours on projects. They fill in the week in the hours app, an approver checks it and fixes the hourly rate, and the approved hours become a draft invoice. Fixed price jobs are invoiced in terms, and reminders and budget alerts follow up for you.":"De uurregistratie van Ekeko is voor bedrijven waarvan de mensen uren boeken op projecten. Ze vullen de week in de uren-app in, een goedkeurder controleert hem en legt het uurtarief vast, en de goedgekeurde uren worden een conceptfactuur. Klussen met een vaste prijs factureer je in termijnen, en herinneringen en budgetwaarschuwingen volgen voor je op.","Electrical contractors":"Elektrotechnische bedrijven","Electrical engineering":"Elektrotechniek","email":"e-mail","Email":"E-mail","Email address":"E-mailadres","Email address is required.":"E-mailadres is verplicht.","Email domains":"E-maildomeinen","Email is required.":"E-mail is verplicht.","Email marketing":"E-mailmarketing","Email marketing from your own domain":"E-mailmarketing vanaf je eigen domein","Email us":"Mail ons","Emailing":"E-mailing","Emails":"E-mails","Emails end up on the right customer record, your team reads along, and you let AI draft a reply.":"Mails komen op de juiste klantenfiche terecht, je team leest mee, en je laat AI een antwoord voorstellen.","Embedded or hosted":"Ingesloten of gehost","Employee":"Medewerker","EN":"EN","End":"Einde","End of last month":"Einde vorige maand","Engagement over time":"Betrokkenheid over tijd","English":"Engels","Enter a valid date.":"Vul een geldige datum in.","Enter a valid email address.":"Voer een geldig e-mailadres in.","Enter an invoice or payment once and <accent>the books follow</accent>.":"Voer een factuur of betaling één keer in en <accent>de boeken volgen</accent>.","Enter at least {{1}} characters.":"Vul minstens {{1}} tekens in.","Entry date":"Boekingsdatum","equals":"is gelijk aan","Equipment":"Materieel","Equipment and floor plans":"Toestellen en plattegronden","ERP and CRM software for Belgian SMEs":"ERP- en CRM-software voor Belgische kmo's","Error":"Fout","Escalation":"Escalatie","Evening":"Avond","Every AI edit is labelled in the audit log, where you can revert it.":"Elke AI-wijziging krijgt een label in het auditlog, waar je ze kunt terugdraaien.","Every answer lands in a list, and a workflow can take it from there.":"Elk antwoord komt in een lijst terecht, en een workflow kan het overnemen.","Every answer shows its source, so you can open the document and check it before you act on it. Ask Ekeko can still be wrong, for example when the right document was never added, so you decide what to do with the answer.":"Elk antwoord toont zijn bron, zodat je het document kunt openen en nakijken voordat je ermee aan de slag gaat. Vraag Ekeko kan zich nog altijd vergissen, bijvoorbeeld als het juiste document nooit is toegevoegd, dus jij beslist wat je met het antwoord doet.","Every campaign mail ends with an unsubscribe link, and one click is enough. The address goes on the unsubscribe list and no longer receives campaigns or sequences. Addresses that bounce for good or are reported as spam land on that list too.":"Elke campagnemail eindigt met een uitschrijflink en één klik volstaat. Het adres komt op de lijst Uitschrijvingen en ontvangt geen campagnes of sequenties meer. Adressen die definitief weigeren of als spam gemeld worden, komen ook op die lijst terecht.","Every difference shows while you count, and completing the count corrects the stock.":"Elk verschil zie je tijdens het tellen, en de telling afronden corrigeert de voorraad.","Every email, meeting and note on one timeline.":"Elke mail, afspraak en notitie op één tijdlijn.","Every evening somebody adds up receipts and payouts to see if the drawer is right. You open with a counted float and give a reason for each cash in and out, so closing shows the difference from the expected cash. The daily report shows turnover and VAT per rate, and closing books the takings in your accounts.":"Elke avond telt iemand bonnen en uitgaven op om te zien of de lade klopt. Je opent met het getelde bedrag in de lade en geeft een reden bij elke cash in en uit, zodat het afsluiten het verschil met het verwachte cash toont. Het dagelijks rapport toont de omzet en de btw per tarief, en het afsluiten boekt de dagontvangsten in je boekhouding.","Every invoice, credit note and payment lands in the books by itself.":"Elke factuur, creditnota en betaling komt vanzelf in de boeken terecht.","Every job on the board shows a badge: warranty, service contract or the customer pays, and a flag when cover ends within 30 days of the visit. A job set to warranty covered leaves what the warranty covers off the invoice.":"Elke job op het planbord toont een label: garantie, servicecontract of klant betaalt, en een melding als de dekking binnen 30 dagen na het bezoek afloopt. Een job die op Gedekt door garantie staat, houdt wat de garantie dekt buiten de factuur.","Every module is included. Fill in your team to see what you pay.":"Alle modules zijn inbegrepen. Vul je team in om te zien wat je betaalt.","Every order then follows the same route as any other sale.":"Elke bestelling volgt daarna dezelfde weg als elke andere verkoop.","Every request in one queue, and <accent>replies drafted for you</accent>.":"Elke aanvraag in één wachtrij, en <accent>antwoorden die voor je klaarstaan</accent>.","Every warehouse, van and shelf has its own count, with the minimum you set for it. Each change is a stock move you can look back on, and a stock count posts its differences as corrections. For articles tracked by lot or serial number you can follow a unit from the delivery to the customer's equipment.":"Elk magazijn, elke bestelwagen en elk rek heeft een eigen stand, met het minimum dat jij ervoor instelt. Elke wijziging is een voorraadbeweging waar je op terug kunt kijken, en een voorraadtelling boekt de verschillen als correcties. Bij artikelen die per lot of serienummer worden opgevolgd, volg je een eenheid van de levering tot het toestel bij de klant.","Every week is checked before a single hour is billed.":"Elke week wordt gecontroleerd voordat er één uur wordt gefactureerd.","Everyone who works in the web app and in the mobile app. A subscription starts with a minimum of {{1}} regular users. Each extra user costs {{2}} per month.":"Iedereen die in de webapp en in de mobiele app werkt. Een abonnement start met minstens {{1}} gewone gebruikers. Elke extra gebruiker kost {{2}} per maand.","Everything a growing SME needs, in one system":"Alles wat een groeiende KMO nodig heeft, in één systeem","Everything a job needs on the road,":"Alles wat een job onderweg nodig heeft,","Everything beside the mail":"Alles naast de mail","Everything in one place, starting today.":"Alles op één plek, vanaf vandaag.","Everything in one workspace":"Alles in één werkplek","Everything measured ends up on one work order the customer signs.":"Alles wat je meet, komt op één werkbon die de klant tekent.","Everything that was said, sent and agreed sits on one record.":"Alles wat gezegd, verstuurd en afgesproken is, staat op één fiche.","Everything to order sits on one list, grouped by supplier.":"Alles wat je moet bestellen staat op één lijst, per leverancier.","Everything together":"Alles bij elkaar","Everything you're wondering, neatly by topic.":"Alles wat je je afvraagt, netjes per onderwerp.","Exact change":"Wisselgeld klopt","Exclude bots":"Bots uitsluiten","Expected (ledger)":"Verwacht (grootboek)","Expense account":"Kostenrekening","Expiry date":"Vervaldatum","Expiry dates":"Vervaldata","Extra hours are {{1}} each.":"Extra uren kosten {{1}} per uur.","Extra support hours":"Extra uren support","Extra users":"Extra gebruikers","Extra work and hours":"Meerwerk en uren","Extra work is visible before the invoice goes out.":"Meerwerk is zichtbaar voordat de factuur de deur uitgaat.","FAQ":"FAQ","FAQ: getting started, quotes and invoices":"Veelgestelde vragen: starten, offertes en facturen","Fault watchlist":"Wachtlijst storingen","Features":"Functies","field":"veld","Field changes":"Veldwijzigingen","Field service":"Field service","Field service software: work orders and planning":"Field service software: werkbonnen en planning","File":"Bestand","Fill in the parts in [brackets] before sending.":"Vul de delen tussen [haken] in voor je verstuurt.","Fill rate":"Leveringsgraad","Filter":"Filter","Filters":"Filters","Filters and specs":"Filters en specificaties","Find an answer fast, or reach out directly. We're happy to help.":"Vind snel een antwoord, of neem rechtstreeks contact op. We helpen je graag verder.","Finding stock":"Voorraad vinden","Finish and book":"Afronden en boeken","Finish to book the stock.":"Rond af om de voorraad te boeken.","Finished on site":"Afgerond op locatie","First name":"Voornaam","First name is required.":"Voornaam is verplicht.","First response due":"Eerste reactie tegen","First year in total":"Eerste jaar in totaal","Fiscal year":"Boekjaar","Fix the hours that need it, then submit the week again.":"Pas de uren aan waar nodig en dien de week daarna opnieuw in.","Fixed price":"Vaste prijs","Fixed price jobs":"Klussen met vaste prijs","Fixed price terms to invoice":"Vaste prijstermijnen om te factureren","Fixed-price jobs":"Klussen aan vaste prijs","Folder":"Map","Follow one installation from quote to handover":"Volg één installatie van offerte tot oplevering","Follow-up":"Opvolging","Follow-up that never gets left behind.":"Opvolging die niet blijft liggen.","Food and drink":"Voeding","for":"voor","For colleagues who work in the office suite: CRM, sales, planning and administration.":"Voor collega's die in de kantooromgeving werken: CRM, verkoop, planning en administratie.","For people who only use the apps for hours registration, warehouse, till and field service.":"Voor mensen die enkel de apps voor uurregistratie, magazijn, kassa en field service gebruiken.","For teams that install and service after the sale.":"Voor teams die installeren en na verkoop opvolgen.","Form":"Formulier","Form builder":"Formulierbouwer","Forms":"Formulieren","Forms and booking pages":"Formulieren en boekingspagina's","Found on site":"Ter plaatse vastgesteld","Found via":"Gevonden via","Found, ready to review":"Gevonden, klaar om na te kijken","Free":"Vrij","Frequently asked questions":"Veelgestelde vragen","From {{1}} users the flat price of {{2}} per month is cheaper.":"Vanaf {{1}} gebruikers is de vaste prijs van {{2}} per maand goedkoper.","From accepted to invoiced":"Van akkoord naar factuur","From customer":"Van de klant","From form to record":"Van formulier tot fiche","From hours to invoice":"Van uur tot factuur","From inspection to repair, neatly tracked.":"Van keuring tot herstelling, netjes opgevolgd.","From inspection to repair: work orders, checklists, quotes and invoices for electrical contractors, with everything tracked per customer and installation.":"Van keuring tot herstelling: werkbonnen, checklists, offertes en facturen voor elektriciens, alles bijgehouden per klant en installatie.","From payment to shipping":"Van betaling tot verzending","From quote to digital signature to booked invoice, with VAT and Peppol.":"Van offerte tot digitale handtekening tot geboekte factuur, met btw en Peppol.","From quote to paid invoice, without retyping.":"Van offerte tot betaalde factuur, zonder overtypen.","From request to arrival":"Van aanvraag tot aankomst","From request to job":"Van aanvraag tot opdracht","from the dock to the customer's signature.":"van de laadkade tot de handtekening van de klant.","From the first mail to the bank statement,":"Van de eerste mail tot het bankafschrift","from the safety check to the signed work order.":"van de startcontrole tot de getekende werkbon.","from the signature to the yearly price review.":"van de handtekening tot de jaarlijkse prijsherziening.","from the signed quote to the final invoice.":"van de getekende offerte tot de slotfactuur.","From your own mailbox":"Vanuit je eigen mailbox","From your own prices":"Uit je eigen prijzen","full":"vol","General":"Algemeen","Get a demo":"Plan een demo","Get in touch":"Neem contact op","Give a post a fixed price and plan its terms, such as a deposit and a balance. Other posts of the project can still be billed by the hour. The hours on a fixed price post stay bookable and count against its budget, but never reach Hours to invoice.":"Geef een post een vaste prijs en plan de termijnen, zoals een voorschot en een saldo. Andere posten van het project kun je nog steeds per uur factureren. De uren op een post met vaste prijs blijven boekbaar en tellen mee voor het budget, maar komen nooit in Uren om te factureren.","Go back":"Vorige","Goods moved to another shelf or a van are booked as you move them.":"Goederen die naar een ander rek of een bestelwagen gaan, boek je terwijl je ze verplaatst.","Group":"Groep","Group lines":"Lijnen groeperen","Grows with you":"Groeit met je mee","GS1 label":"GS1-etiket","h":"u","Hand over every installation complete and <accent>keep it serviced</accent>.":"Lever elke installatie compleet op en <accent>blijf ze onderhouden</accent>.","Handed over":"Overgedragen","Handover checklist":"Opleverchecklist","Handover day":"Opleverdag","Handtekening":"Handtekening","Have a question about Ekeko, want a demo or just a chat about your business? Leave a message here and we will get back to you.":"Een vraag over Ekeko, een demo of gewoon een babbel over je bedrijf? Laat hier een bericht achter en we komen bij je terug.","Healthcare":"Zorg","Hello, can you deliver twelve solar panels and a 5 kW inverter before 14 November? Our reference is ZZ-2291.":"Dag, kunnen jullie twaalf zonnepanelen en een omvormer van 5 kW leveren vóór 14 november? Onze referentie is ZZ-2291.","Help us measure how our campaigns perform. They only run when you allow them.":"Helpen ons meten hoe onze campagnes presteren. Ze draaien alleen als je ze toestaat.","Help us understand how the site is used, so we can improve it. They only measure when you allow them.":"Helpen ons begrijpen hoe de site gebruikt wordt, zodat we hem kunnen verbeteren. Ze meten alleen als je ze toestaat.","High":"Hoog","History":"Geschiedenis","Home":"Thuis","Hospitality":"Horeca","Hosted in Europe":"Gehost in Europa","hour":"uur","Hourly rate":"Uurtarief","hours":"uren","Hours":"Uren","Hours are booked once and approved once":"Uren boek je één keer en keur je één keer goed","Hours booked":"Geboekte uren","Hours from memory":"Uren uit het hoofd","Hours get written down on Friday from memory, and someone has to collect them. In the hours app a person adds the project posts they work on, then types a duration in a cell, such as 1:30 or 90min, or starts a timer. On a phone each day is a list.":"Uren worden op vrijdag uit het hoofd opgeschreven en daarna moet iemand ze verzamelen. In de uren-app voeg je de projectposten toe waaraan je werkt en typ je een duur in een cel, zoals 1:30 of 90min, of start je een timer. Op een telefoon is elke dag een lijst.","Hours per month":"Uren per maand","Hours reach the invoice <accent>without retyping</accent>.":"Uren komen op de factuur <accent>zonder overtypen</accent>.","Hours that are approved once and invoiced without retyping.":"Uren die je één keer goedkeurt en zonder overtypen factureert.","Hours that reach the invoice without retyping.":"Uren die zonder overtypen op de factuur komen.","Hours to invoice":"Uren om te factureren","Hours, photos and parts go onto the job, and the invoice follows.":"Uren, foto's en onderdelen komen op de werkbon en de factuur volgt.","How can we help?":"Waarmee kunnen we helpen?","How do I get started?":"Hoe begin ik?","How do I know an answer is right?":"Hoe weet ik of een antwoord klopt?","How do people sign up for a newsletter?":"Hoe schrijven mensen zich in voor een nieuwsbrief?","How we use cookies":"Hoe we cookies gebruiken","HTML":"HTML","I am on it":"Ik pak dit op","IBAN":"IBAN","IC listing XML":"IC-opgave XML","Identifies unique browsers that visit Microsoft sites.":"Herkent unieke browsers die sites van Microsoft bezoeken.","II · Outgoing operations":"II · Uitgaande handelingen","III · Incoming operations":"III · Inkomende handelingen","Image":"Afbeelding","Impact":"Impact","Impact {{1}}, urgency {{2}}: priority {{3}}":"Impact {{1}}, urgentie {{2}}: prioriteit {{3}}","Impersonation ended":"Impersonatie beëindigd","in":"in","in {{1}}d":"over {{1}}d","In Ekeko's knowledge base, Belgian SMEs add their manuals, terms and other documents and ask questions in their own words. Ekeko answers from those documents, with the source next to each answer. It also drafts mail replies from them, which you check and send yourself.":"In de kennisbank van Ekeko voegen Belgische kmo's hun handleidingen, voorwaarden en andere documenten toe en stellen ze vragen in hun eigen woorden. Ekeko antwoordt uit die documenten, met de bron naast elk antwoord. Ekeko stelt er ook mailantwoorden uit op, die je zelf nakijkt en verstuurt.","In short":"Kort samengevat","In stock here":"Hier op voorraad","In the demo we book a week on a phone, approve it and turn the hours into a draft invoice.":"In de demo boeken we een week op een telefoon, keuren we die goed en maken we van de uren een conceptfactuur.","In the demo we book in a delivery, pick a customer order and get the delivery note signed, all on a phone.":"In de demo boeken we een levering in, picken we een klantorder en laten we de leverbon tekenen, alles op een telefoon.","In the demo we describe a routine of yours to Ekeko and test the flow it builds.":"In de demo beschrijven we een routine van jou aan Ekeko en testen we de flow die hij bouwt.","In the demo we open a checklist, enter a reading outside the limit and follow it to the signed work order.":"In de demo openen we een checklist, geven we een meting buiten de grens in en volgen we die tot de getekende werkbon.","In the demo we open a service contract and follow it from its renewal date to its next visit and its next invoice.":"In de demo openen we een servicecontract en volgen we het van de verlengingsdatum tot het volgende bezoek en de volgende factuur.","In the demo we plan a job, finish it on a phone and turn it into a draft invoice.":"In de demo plannen we een job in, ronden we die af op een telefoon en maken we er een conceptfactuur van.","In the demo we ring up a laptop with a serial number, take a split payment and close the register with the day report.":"In de demo tikken we een laptop met serienummer in, nemen we een gesplitste betaling aan en sluiten we de kassa af met het dagelijks rapport.","In the demo we take a part that runs low from the purchase suggestions to a delivery booked in on a phone.":"In de demo volgen we een onderdeel dat bijna op is, van het bestelvoorstel tot een levering die we op een telefoon inboeken.","In the van":"In de bestelwagen","In the warehouse app you book extra goods as surplus, or receive another article as a replacement for an ordered line. Goods that go back to the supplier are recorded as a purchase return with a reason, and the stock goes down. The credit note still comes from the supplier, and the supplier invoice is checked against what was received minus what went back.":"In de magazijnapp boek je extra goederen als overschot, of ontvang je een ander artikel als vervanging van een bestelde lijn. Goederen die naar de leverancier teruggaan, leg je vast als leveranciersretour met een reden, en de voorraad daalt. De creditnota komt nog altijd van de leverancier, en de aankoopfactuur wordt gecontroleerd tegen wat ontvangen werd min wat terugging.","inactive":"niet actief","Inbox":"Postvak in","Included in every plan":"Inbegrepen in elke prijs","Included, no seat needed":"Inbegrepen, geen seat nodig","Incoming":"Inkomend","Increase quantity":"Aantal verhogen","Inline":"In de pagina","Input":"Invoer","Insert":"Invoegen","Installation companies":"Installatiebedrijven","Installers · SME":"Installateurs · KMO","Intake":"Intake","intro call":"kennismaking","Inverter replaced, panel string tested, customer informed.":"Omvormer vervangen, panelen doorgemeten, klant op de hoogte.","Invoice":"Factuur","Invoice {{1}}":"Factuur {{1}}","Invoice a percentage or a fixed amount of the accepted quote, as often as you need up to the quote total. Each advance follows the VAT rates of the quote, and the final invoice lists every advance as a deduction.":"Factureer een percentage of een vast bedrag van de aanvaarde offerte, zo vaak als nodig tot het totaal van de offerte. Elk voorschot volgt de btw-tarieven van de offerte en de slotfactuur trekt elk voorschot er apart van af.","Invoice at once":"Meteen factuur","Invoice date":"Factuurdatum","Invoice reading":"Facturen inlezen","Invoiced":"Gefactureerd","Invoices":"Facturen","Invoices and payments that post themselves.":"Facturen en betalingen die zichzelf boeken.","Invoicing":"Facturatie","is":"is","Is Ekeko meant for a company like mine?":"Is Ekeko iets voor een bedrijf zoals het mijne?","Is my login protected with two-step verification?":"Is mijn login beveiligd met verificatie in twee stappen?","It may have been deleted, or you may not have access to it.":"Mogelijk is het verwijderd, of heb je er geen toegang toe.","It starts on the install date you enter when you register the machine, and on the delivery date when a delivered serial unit creates the machine. Either way the start date is its own field, so you can correct it to the real commissioning date afterwards.":"Ze begint op de installatiedatum die je invoert als je het toestel registreert, en op de leverdatum als een geleverd toestel met serienummer het toestel aanmaakt. De startdatum is hoe dan ook een eigen veld, dus je kunt hem achteraf corrigeren naar de echte datum van indienststelling.","IV · VAT due":"IV · Verschuldigde btw","Job materials":"Jobmateriaal","Joiners and leavers":"Wie komt en wie gaat","Joiners get access and leavers lose it, straight from your directory.":"Nieuwe collega's krijgen toegang en vertrekkers verliezen ze, rechtstreeks vanuit je directory.","Journal":"Dagboek","Just ask":"Vraag het gewoon","Just enough access":"Precies genoeg toegang","Just start, and grow at your own pace.":"Gewoon starten, en groeien op je eigen tempo.","KBO":"KBO","Keep companies, contacts, leads and deals in one view with a timeline of every touchpoint. Import from CSV or Excel and find prospects in the company register.":"Houd bedrijven, contacten, leads en deals in één overzicht met een tijdlijn per contact. Importeer uit CSV of Excel en vind prospecten in het bedrijvenregister.","Keeps the state of a visit, so page views of one visit belong together.":"Houdt de stand van een bezoek bij, zodat de paginaweergaven van één bezoek bij elkaar horen.","Key":"Sleutel","Know what is on the shelf and <accent>order what is missing</accent>.":"Weet wat er in het rek ligt en <accent>bestel wat ontbreekt</accent>.","Know what is on the shelf and in the van, order what is missing and book in deliveries.":"Weet wat er in het rek en in de bestelwagen ligt, bestel wat ontbreekt en boek leveringen in.","Know what is on the shelf and in the van, reorder what runs low, have supplier confirmations read by AI and book in deliveries with the warehouse app.":"Weet wat er in het rek en in de bestelwagen ligt, bestel bij wat bijna op is, laat orderbevestigingen door AI lezen en boek leveringen in met de magazijnapp.","Know which companies are worth a call before you pick up the phone.":"Weet welke bedrijven de moeite waard zijn voor je ze belt.","Know your customer before you pick up the phone.":"Ken je klant voor je de telefoon opneemt.","Knowledge base":"Kennisbank","Knowledge base & AI":"Kennisbank & AI","Knowledge base with AI answers and sources":"Kennisbank met AI-antwoorden en bronnen","Language":"Taal","Last name":"Achternaam","Last name is required.":"Achternaam is verplicht.","Late payers":"Late betalers","Late weeks are chased for you, and a budget warns you at 80 percent.":"Late weken worden voor je nagejaagd en een budget waarschuwt je bij 80 procent.","Later":"Later","Learn more":"Meer weten","Leave your details and we will email you if a place frees up.":"Laat je gegevens achter en we mailen je als er een plaats vrijkomt.","Leave your question and details, and we'll get back to you.":"Laat je vraag en gegevens na, wij komen bij je terug.","Ledger account":"Grootboekrekening","Legal":"Juridisch","Let customers pick a free time or send a form on your own site. Bookings and answers land in Ekeko as a work order or task, ready to follow up.":"Laat klanten een vrij tijdstip kiezen of een formulier invullen op je eigen site. Boekingen en antwoorden komen in Ekeko binnen als werkbon of taak.","Let's talk.":"Laten we praten.","Level":"Niveau","Level {{1}}":"Trap {{1}}","Lifecycle stage":"Levenscyclusfase","Light seats (service app)":"Light seats (service-app)","Light user":"Lichte gebruiker","Light users":"Lichte gebruikers","Lines":"Lijnen","Lines are carried over from an accepted quote into a work order or an invoice. Finished billable work orders wait on a ready-to-invoice list, grouped per customer. Invoice a deposit first and the final invoice deducts it. A credit note is made from the invoice.":"Lijnen van een aanvaarde offerte worden overgenomen in een werkbon of een factuur. Afgewerkte werkbonnen die je kan factureren, staan per klant gegroepeerd in de lijst Klaar om te factureren. Factureer eerst een voorschot en de slotfactuur trekt het af. Een creditnota maak je rechtstreeks vanuit de factuur.","Link":"Link","Link a maintenance plan to the contract and its visits appear as work orders ahead of time, checklist included. A plan can pencil in a technician for you to confirm, and the contract links to every plan and visit it has produced.":"Koppel een onderhoudsplan aan het contract en de bezoeken verschijnen vooraf als werkbonnen, checklist inbegrepen. Een plan kan een technieker voorlopig inplannen, zodat jij het bevestigt, en het contract verwijst naar elk plan en elk bezoek dat het opleverde.","Link a plan to the customer's contract and set it to repeat, say every six months. The work order is created ahead of time, with its tasks and checklist. For machines that wear by hours, Ekeko flags them when the meter reaches the service interval.":"Koppel een plan aan het contract van de klant en laat het herhalen, bijvoorbeeld om de zes maanden. De werkbon wordt vooraf aangemaakt, met zijn taken en checklist. Voor machines die slijten naarmate ze draaien markeert Ekeko ze zodra de teller het onderhoudsinterval bereikt.","List":"Lijst","Lists":"Lijsten","Location":"Locatie","Lock":"Vergrendelen","Log in":"Aanmelden","Log in securely":"Veilig inloggen","Log out":"Afmelden","Look up":"Opzoeken","Look up what the stock was worth on any date.":"Zoek op wat de voorraad op een bepaalde datum waard was.","Looks like you've wandered off the map.":"Het lijkt erop dat je van de kaart bent afgedwaald.","Lost serial numbers":"Serienummers kwijt","Lot and serial number filled in from a GS1 barcode":"Lot- en serienummer ingevuld uit een GS1-barcode","Lot number":"Lotnummer","Low":"Laag","Lowest allowed":"Laagst toegelaten","m":"m","Machine":"Machine","Machine warranty":"Toestelgarantie","Machines that need a certificate only go to people who hold it.":"Machines die een certificaat vragen, gaan enkel naar mensen die het hebben.","Macros":"Macro's","Made from the accepted quote, every line copied.":"Gemaakt van de aanvaarde offerte, met alle lijnen gekopieerd.","Mail":"Mail","MAIL FROM (MX and SPF)":"MAIL FROM (MX en SPF)","Mail the right customers from your own domain and <accent>see who reads it</accent>.":"Mail de juiste klanten vanaf je eigen domein en <accent>zie wie het leest</accent>.","Mail, portal and phone calls end up in the same queue.":"Mail, portaal en telefoon komen in dezelfde wachtrij terecht.","Mail, portal and phone requests in one queue. Priorities from your own matrix, replies drafted from your documents, macros and an on-call roster.":"Mail-, portaal- en telefoonaanvragen in één wachtrij. Prioriteit uit je eigen matrix, antwoorden opgesteld uit je documenten, macro's en een wachtdienstrooster.","Mailbox":"Mailbox","Mails, portal requests and phone calls become requests in one queue. Ekeko drafts the reply from your knowledge base when you ask for it, and your team works with macros, escalation and an on-call roster. A request that needs a visit becomes a work order.":"Mails, portaalaanvragen en telefoontjes worden aanvragen in één wachtrij. Ekeko stelt het antwoord op uit je kennisbank als je erom vraagt, en je team werkt met macro's, escalatie en een wachtdienstrooster. Een aanvraag die een bezoek vraagt, wordt een werkbon.","Maintenance":"Onderhoud","Maintenance & service":"Onderhoud & service","Maintenance and service companies":"Onderhouds- en servicebedrijven","Maintenance contracts and recurring jobs.":"Onderhoudscontracten en terugkerende interventies.","Maintenance contracts, recurring jobs, service requests and invoicing in one system, so every visit is planned and billed.":"Onderhoudscontracten, terugkerende opdrachten, serviceaanvragen en facturatie in één systeem, zodat elk bezoek gepland en gefactureerd wordt.","Make a fixed list by hand, or a dynamic one from filters such as contract, machine, lifecycle stage or earlier campaign activity. A dynamic list is worked out again when the campaign starts, so it holds whoever matches that day.":"Maak een vaste lijst met de hand, of een dynamische lijst met filters zoals contract, machine, levenscyclusfase of eerdere campagne-activiteit. Een dynamische lijst wordt opnieuw berekend wanneer de campagne start, dus ze bevat wie er die dag aan voldoet.","Make a quote":"Offerte maken","Make each phase a work order, link them, and set a deadline on the last one. The timeline marks the chain that decides the end date and shows the slack on every other phase. Drag a phase and the ones behind it move along.":"Maak van elke fase een werkbon, koppel ze en zet een deadline op de laatste. De tijdlijn markeert de keten die de einddatum bepaalt en toont de speling van alle andere fasen. Sleep een fase en de fasen erachter schuiven mee.","Make fixed or dynamic lists (they grow along on their own, based on filters) to group contacts. Send a group a newsletter with the built-in email builder and polished email templates, or set up a series that goes out by itself, like onboarding for new customers.":"Maak vaste of dynamische lijsten (die groeien zelf mee op basis van filters) om contacten te groeperen. Stuur naar een groep een nieuwsbrief met de ingebouwde mailbouwer en verzorgde e-mailtemplates, of zet een reeks op die vanzelf vertrekt, bijvoorbeeld bij onboarding van nieuwe klanten.","Manager":"Manager","manual":"handmatig","Margin":"Marge","Margin at this price":"Marge aan deze prijs","Mark as filed":"Markeer als ingediend","Marketing":"Marketing","Marketing cookies":"Marketingcookies","Marks the first time Clarity saw this browser on any site that uses Clarity.":"Markeert de eerste keer dat Clarity deze browser zag op een site die Clarity gebruikt.","Match them below to book them.":"Punt ze hieronder af om ze te boeken.","Matching payments":"Betalingen afpunten","MCP for Claude and ChatGPT":"MCP voor Claude en ChatGPT","Measure on site, hand over <accent>a signed work order</accent>.":"Meet ter plaatse en lever <accent>een getekende werkbon</accent> af.","Medium":"Gemiddeld","Meetings":"Afspraken","Members":"Leden","Menu":"Menu","Message":"Bericht","MFA":"MFA","min":"min","Minimum":"Minimum","Minimum of {{1}} users, then {{2}} per extra user per month.":"Minimaal {{1}} gebruikers, daarna {{2}} per extra gebruiker per maand.","Minimum purchase":"Basispakket","minute":"minuut","minutes":"minuten","Minutes":"Minuten","Model":"Model","Module":"Module","Modules":"Modules","Modules built on each other, not a set of loosely stitched tools. Use what you need and switch on the rest later.":"Modules die op elkaar zijn gebouwd, geen los aan elkaar geknoopte tools. Je gebruikt wat je nodig hebt en zet de rest later aan.","Month":"Maand","Monthly":"Maandelijks","months":"maanden","More from the platform":"Meer uit het platform","More information":"Meer uitleg","Morning":"Voormiddag","Most tools are built for big teams with an IT department. We flip that around: one place where your customers, quotes, planning and invoicing come together, without a hundred-page manual. So you keep time for the real work.":"De meeste tools zijn gemaakt voor grote teams met een IT-afdeling. Wij draaien dat om: één plek waar je klanten, offertes, planning en facturatie samenkomen, zonder handleiding van honderd pagina's. Zo hou je tijd over voor het echte werk.","Move":"Verplaatsen","Move one phase and <accent>the plan follows</accent>.":"Verschuif één fase en <accent>de planning volgt</accent>.","Move stock":"Voorraad verplaatsen","Moved":"Verplaatst","Moved and booked":"Verplaatst en geboekt","Must be {{1}} or less.":"Moet {{1}} of minder zijn.","Must be {{1}} or more.":"Moet {{1}} of meer zijn.","Must be 1 or more.":"Moet 1 of meer zijn.","Must be 100000 or less.":"Moet 100000 of minder zijn.","Must be a number.":"Moet een getal zijn.","Must be a whole number.":"Moet een geheel getal zijn.","My hours":"Mijn uren","Name":"Naam","Necessary":"Noodzakelijk","Necessary cookies":"Noodzakelijke cookies","Need help with Ekeko? Find an answer fast in the frequently asked questions, or reach out to us directly. We are happy to help.":"Hulp nodig met Ekeko? Vind snel een antwoord in de veelgestelde vragen, of neem rechtstreeks contact op. We helpen je graag.","Needed to remember your cookie choice. You cannot switch this off.":"Nodig om je cookiekeuze te onthouden. Je kunt dit niet uitzetten.","New ticket":"Nieuwe bon","No access":"Geen toegang","No available times on this day.":"Geen beschikbare tijden op deze dag.","No available windows on this day.":"Geen beschikbare tijdvakken op deze dag.","No barcode? Type the SKU.":"Geen barcode? Typ het artikelnummer.","No dates are available right now.":"Er zijn nu geen datums beschikbaar.","No double booking":"Geen dubbele boekingen","No double work":"Geen dubbel werk","No login needed":"Geen login nodig","No retyping":"Niet overtikken","No separate island for every part of your work. It all connects.":"Geen los eilandje voor elk stukje van je werk. Alles hangt samen.","No, a work order stays open while a required photo is missing or the fault report that the job type asks for is not filled in. A required checklist line can only be left open with a written reason, and that reason is kept in the audit trail with the technician's name.":"Nee, een werkbon blijft open zolang een verplichte foto ontbreekt of de storing die het soort klus vraagt niet is vastgelegd. Een verplichte checklistlijn kan alleen met een geschreven reden openblijven, en die reden komt met de naam van de technieker in de audittrail.","No, both are optional. The onboarding guidance is a one-time price and support is a monthly subscription with one hour included. You can start without either.":"Nee, allebei zijn optioneel. De begeleiding bij de opstart is een eenmalige prijs en support is een maandelijks abonnement met één uur inbegrepen. Je kunt zonder beide starten.","No, cost and margin figures need their own right. In the standard roles admins and managers have it and technicians do not, and technicians do not see the project list at all. They open the jobs assigned to them on their phone. You can give the right to other roles in the role settings.":"Nee, kost- en margecijfers vragen een eigen recht. In de standaardrollen hebben beheerders en managers het en techniekers niet, en techniekers zien de projectlijst helemaal niet. Zij openen de klussen die aan hen zijn toegewezen op hun telefoon. Je kunt het recht aan andere rollen geven in de rolinstellingen.","No, Ekeko does not file anything with an inspection body or the grid operator. You can attach the inspection certificate to the machine and track its next due date with a reminder, and the signed work order and photos show what was installed.":"Nee, Ekeko dient niets in bij een keuringsorganisme of de netbeheerder. Je kunt het keuringsattest aan het toestel hangen en de volgende vervaldatum bijhouden met een herinnering, en de getekende werkbon en foto's tonen wat er geïnstalleerd is.","No, the AI drafts a reply from the conversation and your knowledge base, and you review and send it. Without an automatic reply rule on a mailbox, every reply waits as a draft. With a rule, the AI can answer by itself, up to a limit per conversation.":"Nee, de AI stelt een antwoord op uit het gesprek en je kennisbank, en jij leest het na en verstuurt het. Zonder regel voor automatische antwoorden op een mailbox blijft elk antwoord een concept. Met een regel kan de AI zelf antwoorden, tot een limiet per gesprek.","No, the customer portal is a web page. You invite a customer by email, they set a password and log in from their browser. An administrator on their side can invite colleagues, and you can take access away again whenever you want.":"Nee, het klantenportaal is een webpagina. Je nodigt een klant uit per e-mail, die stelt een wachtwoord in en logt in vanuit de browser. Een beheerder aan hun kant kan collega's uitnodigen, en je kunt de toegang altijd weer intrekken.","No, the official inspection report comes from the accredited inspection body, and Ekeko does not issue one. Ekeko keeps your own readings, photos and the customer's signature on the work order and prints them in the signed work order, and you can store the inspection body's report in the installation's file.":"Nee, het officiële keuringsverslag komt van het erkende keuringsorganisme en Ekeko maakt er geen. Ekeko bewaart je eigen metingen, foto's en de handtekening van de klant op de werkbon en drukt ze af op de getekende werkbon, en je kunt het verslag van het keuringsorganisme in het dossier van de installatie bewaren.","No, the price per user includes every module, so CRM, quotes and invoices, field service, webshop and bookkeeping are all covered. Modules can be switched on or off per company, so your team only sees the ones you use. The pricing page shows the current price per user.":"Nee, de prijs per gebruiker omvat alle modules, dus CRM, offertes en facturen, veldwerk, webshop en boekhouding zitten er allemaal in. Modules kunnen per bedrijf aan- of uitgezet worden, zodat je team alleen ziet wat je gebruikt. De prijzenpagina toont de actuele prijs per gebruiker.","No, you build an automation by dragging blocks together, or you write in one sentence what should happen and Ekeko builds the flow and checks it. There are blocks for your data, tasks, communication, conditions and calculations, and you decide when it goes live.":"Nee, je bouwt een automatisering door blokken samen te slepen, of je schrijft in één zin wat er moet gebeuren en Ekeko bouwt en controleert de flow. Er zijn blokken voor je gegevens, taken, communicatie, voorwaarden en berekeningen, en jij beslist wanneer hij live gaat.","No, you enter the new index value yourself and Ekeko shows the new fee of every contract that follows that index. You untick what should not move and apply the rest. Only cost indices are offered, such as an Agoria wage index or a materials index. The consumer price index is not one of them.":"Nee, je geeft zelf de nieuwe indexwaarde in en Ekeko toont het nieuwe bedrag van elk contract dat die index volgt. Je vinkt af wat niet mag meegaan en past de rest toe. Alleen kostenindexen worden aangeboden, zoals een Agoria-loonindex of een materiaalindex. De consumptieprijsindex hoort daar niet bij.","No, you load your own lists from CSV or Excel with the import wizard, for example customers, contacts, suppliers, articles, locations and assets. Ekeko checks every row before anything is imported, and you can run an import again later to update records that already exist.":"Nee, je laadt je eigen lijsten in vanuit CSV of Excel met de importfunctie, bijvoorbeeld klanten, contacten, leveranciers, artikelen, locaties en materieel. Ekeko controleert elke rij voordat er iets wordt geïmporteerd, en je kunt een import later opnieuw laten lopen om bestaande records bij te werken.","No, you upload the CODA file your bank exports, and Ekeko proposes which invoice each payment belongs to. It reads CODA only and does not look into your bank account. You confirm each match, and the payment is registered on the invoice.":"Nee, je laadt het CODA-bestand op dat je bank exporteert en Ekeko stelt voor bij welke factuur elke betaling hoort. Ekeko leest alleen CODA en kijkt niet in je bankrekening. Jij bevestigt elke koppeling en de betaling wordt op de factuur geregistreerd.","No, your webshop is built on the catalogue you already manage in Ekeko, so you do not need to build or maintain a separate shop. Customers browse, check out and pay online, and every order comes straight into your system.":"Nee, je webshop is gebouwd op de catalogus die je al in Ekeko beheert, dus je hoeft geen aparte shop te bouwen of te onderhouden. Klanten bladeren, rekenen af en betalen online, en elke bestelling komt rechtstreeks in je systeem.","No. A reply draft appears only when an agent asks for one, and a person reads, edits and sends it. Customers do get automatic mails when their request is received, resolved or declined, and a satisfaction survey after it is closed. You can switch these mails off for the account.":"Nee. Een antwoordconcept verschijnt alleen als een medewerker erom vraagt, en een persoon leest, past aan en verstuurt het. Klanten krijgen wel automatische mails als hun aanvraag is ontvangen, opgelost of geweigerd, en een tevredenheidsenquête nadat ze is afgesloten. Je kunt deze mails voor het hele account uitzetten.","No. The page goes out as a notification in Ekeko, an email and a push message on phones that allow it. An agent starts an escalation, it does not start by itself. Ekeko does warn the assignee before a deadline runs out, and tells the assignee and the desk managers once it has passed.":"Nee. De oproep gaat uit als melding in Ekeko, als mail en als pushbericht op telefoons die dat toestaan. Een medewerker start een escalatie, ze begint niet vanzelf. Ekeko waarschuwt de toegewezen persoon wel voor een deadline verloopt, en verwittigt die persoon en de verantwoordelijken van de servicedesk zodra ze voorbij is.","No. The phone camera reads EAN, UPC, Code 128, Code 39, ITF and QR codes, on an iPhone as well. A Bluetooth or USB hand scanner that types like a keyboard works too, and any code can be typed.":"Nee. De camera van je telefoon leest EAN-, UPC-, Code 128-, Code 39-, ITF- en QR-codes, ook op een iPhone. Een Bluetooth- of usb-handscanner die als toetsenbord werkt, kan ook, en elke code kun je typen.","Nobody knows every article by sight, and a box with an unfamiliar label means a walk to the desk. Scan it with the phone camera or a hand scanner, or type the code, and the app shows the article with its stock per location. A code Ekeko does not know yet can be attached to the right article.":"Niemand kent alle artikelen van op het zicht, en een doos met een onbekend etiket betekent een tochtje naar het bureau. Scan ze met de camera van je telefoon of met een handscanner, of typ de code, en de app toont het artikel met zijn voorraad per locatie. Een code die Ekeko nog niet kent, koppel je aan het juiste artikel.","Normal seats (CMS)":"Normale seats (CMS)","Not a click-through ERP where you do the work. Build the workflow once, with the help of AI, and quotes, invoices, scheduling and bookkeeping run themselves.":"Geen klik-ERP waar jij het werk doet. Bouw de workflow één keer, met hulp van AI, en offertes, facturen, planning en boekhouding lopen vanzelf.","Not by default. You can set a package to ask for a deposit, which is booked as an advance invoice, and the booking page shows the amount before the customer commits. Customers you invoice on account are not asked for it.":"Standaard niet. Je kunt een pakket een voorschot laten vragen, dat als voorschotfactuur wordt geboekt, en de boekingspagina toont het bedrag voordat de klant zich vastlegt. Klanten die je op rekening factureert, krijgen die vraag niet.","Not documented by the provider":"Niet vermeld door de aanbieder","Not everything has arrived":"Niet alles is aangekomen","Not filed":"Niet ingediend","Not in stock":"Niet op voorraad","Not invoiced":"Niet gefactureerd","Not now":"Nu niet","Not scheduled yet":"Nog in te plannen","Not submitted":"Niet ingediend","Not yet. Check-in and check-out becomes mandatory for building sites of 500,000 euro or more, excluding VAT, on 1 April 2027. Ekeko's registration with the social security service is built for cleaning today. Until the new date, building sites keep using Checkinatwork.":"Nog niet. Op 1 april 2027 wordt in- en uitchecken verplicht op werven van 500.000 euro of meer, exclusief btw. De registratie van Ekeko bij de sociale zekerheid is vandaag gebouwd voor de schoonmaak. Tot die datum blijven werven Checkinatwork gebruiken.","Note":"Notitie","Notes":"Notities","Nothing is sent yet. The text lands in your reply box first.":"Er wordt nog niets verstuurd. De tekst komt eerst in je antwoordvak.","Nothing lapses":"Niets verloopt ongemerkt","Nothing left to pay":"Niets meer te betalen","Nothing slips through":"Niets glipt tussen de mazen","Nothing that suits you?":"Past er niets voor jou?","Notifications":"Meldingen","Notify me":"Hou me op de hoogte","Nr":"Nr","Number of users":"Aantal gebruikers","Number of users is required.":"Aantal gebruikers is verplicht.","Offer the system in packages and let the customer pick.":"Bied de installatie aan in pakketten en laat de klant kiezen.","OK":"OK","On a date":"Op een datum","On call":"Van wacht","On duty now":"Nu van dienst","On hand":"In voorraad","On hold: customer has credit":"In wacht: klant heeft tegoed","On site":"Ter plaatse","On the board in time":"Op tijd op het planbord","On time vs planned date":"Op tijd tegenover de geplande datum","On your website":"Op je website","Onboarding guidance":"Begeleiding opstart","Once hours are approved, each project knows its cost and margin.":"Zodra de uren goedgekeurd zijn, kent elk project zijn kost en marge.","Once your administrator switches on AI connections, you link your own Claude or ChatGPT. It works with your rights only. Anything that cannot be undone waits for your click in Ekeko. AI changes are labelled in the audit log, where you can put an edit back.":"Zodra je beheerder AI-koppelingen aanzet, koppel je je eigen Claude of ChatGPT. Die werkt alleen met jouw rechten. Alles wat niet ongedaan kan worden gemaakt wacht op jouw klik in Ekeko. AI-wijzigingen staan met een label in het auditlogboek, waar je een aanpassing kan terugzetten.","One catalogue":"Eén catalogus","One hour per month included.":"Een uur per maand inbegrepen.","One hour per month included. Extra hours are billed at {{1}} per hour.":"Een uur per maand inbegrepen. Extra uren worden aangerekend aan {{1}} per uur.","One inbox, together":"Samen op één inbox","One list":"Eén lijst","One login for everything":"Eén login voor alles","One mail to a list":"Eén mail naar een lijst","One of the options you chose is no longer available. Reload the page to see the current options.":"Eén van de opties die je koos is niet meer beschikbaar. Laad de pagina opnieuw om de huidige opties te zien.","One of your answers is no longer valid. Check your choices and try again.":"Een van je antwoorden is niet meer geldig. Controleer je keuzes en probeer opnieuw.","One platform for your <accent>whole business</accent>":"Eén platform voor je <accent>hele bedrijf</accent>","One price, every module":"Eén prijs, alle modules","One queue":"Eén wachtrij","One record per customer.":"Één fiche per klant.","One sale at the counter takes the article out of stock":"Eén verkoop aan de toonbank haalt het artikel uit voorraad","One scan tells you what the box is and where its stock sits.":"Eén scan toont wat de doos is en waar de voorraad ligt.","One serial number is still missing.":"Er ontbreekt nog één serienummer.","One system for quotes, invoices, planning and customers, built for the self-employed and small businesses who want to grow without a pile of separate tools.":"Eén systeem voor offertes, facturen, planning en klanten, gebouwd voor zelfstandigen en kleine bedrijven die willen groeien zonder stapel losse tools.","one system tracks what you are owed and what you owe.":"houdt één systeem bij wat je nog moet krijgen en wat je moet betalen.","One system.":"Eén systeem.","One timeline":"Één tijdlijn","one-time":"eenmalig","One-time":"Eenmalig","Online booking is not available right now":"Online boeken is momenteel niet beschikbaar","Online booking pages and forms for your website":"Online boekingspagina's en formulieren","Online meeting":"Online vergadering","Only contracts you set to renew automatically are renewed, by a nightly run, unless the customer's cancellation was registered in time. Every contract that ends soon shows up on the list to renew, 60 days ahead by default. Ekeko does not send the customer a renewal or cancellation letter.":"Alleen contracten die je automatisch laat verlengen worden verlengd, door een nachtelijke run, tenzij de opzegging van de klant op tijd werd geregistreerd. Elk contract dat bijna afloopt staat op de lijst te verlengen, standaard 60 dagen vooraf. Ekeko stuurt de klant geen verlengings- of opzegbrief.","Only the people in your company whose role allows it can see the documents you add. You set those roles per employee. Other companies on Ekeko never see your knowledge base, and Ask Ekeko only uses what the person asking is allowed to see.":"Alleen de mensen in je bedrijf wier rol het toestaat, kunnen de documenten zien die je toevoegt. Je stelt die rollen per medewerker in. Andere bedrijven op Ekeko zien je kennisbank nooit, en Vraag Ekeko gebruikt alleen wat de persoon die de vraag stelt mag zien.","Only what that person may do in Ekeko.":"Alleen wat die persoon in Ekeko mag.","Open":"Open","Open amount":"Openstaand bedrag","Open credit":"Openstaand tegoed","Open menu":"Menu openen","Open rate":"Openingsratio","Open the app":"Open de app","Open the purchase order in the warehouse app and scan each article with the phone camera, a hand scanner or a typed code. Lot numbers, expiry dates and serial numbers are asked for where the article needs them, and a short delivery stays open until the rest arrives. The same app picks customer orders, counts and moves stock, and gets delivery notes signed on screen.":"Open de aankooporder in de magazijnapp en scan elk artikel met de camera van je telefoon, een handscanner of een ingetikte code. Lotnummers, vervaldata en serienummers worden gevraagd waar het artikel ze nodig heeft, en een deellevering blijft open tot de rest binnen is. Dezelfde app pickt klantorders, telt en verplaatst voorraad en laat leverbonnen op het scherm tekenen.","Open week":"Week openen","opened":"geopend","Opened":"Geopend","Opening":"Beginsaldo","Opening entry (next year)":"Openingsboeking (volgend jaar)","Operating result":"Bedrijfsresultaat","optional":"optioneel","Options":"Opties","Order a unit for a customer's order or a technician's part request. When the supplier's confirmation moves the date, ships less or refuses the line, whoever is waiting is notified. Goods bought for a customer's order are reserved for it on arrival.":"Bestel een toestel voor een klantorder of voor de onderdeelaanvraag van een technieker. Als de bevestiging van de leverancier de datum opschuift, minder levert of de lijn weigert, krijgt wie wacht een melding. Wat voor een klantorder is gekocht, wordt bij aankomst voor die order gereserveerd.","Order confirmation":"Orderbevestiging","Order mail":"Bestelmail","Ordered":"Besteld","orders":"bestellingen","Orders":"Bestellingen","Orders are picked from a printed list and the delivery note is typed afterwards from whatever ended up in the box. Open a customer order, put it in your name and scan along the lines in walking order. Goods missing on the shelf are reported to whoever raised the order, and finishing books the stock out.":"Orders worden gepickt van een afgedrukte lijst en de leverbon wordt achteraf getypt naar wat er in de doos zat. Open een klantorder, zet ze op jouw naam en scan de lijnen af in loopvolgorde. Wat niet in het rek ligt, meld je aan wie de order aanmaakte, en afronden boekt de voorraad uit.","Orders by email":"Bestellingen per mail","Organization":"Organisatie","Original document":"Origineel document","Other price":"Andere prijs","Out of hours, priority one":"Buiten de uren, prioriteit een","Outside office hours":"Buiten de kantooruren","Over 365 days":"Meer dan 365 dagen","p. {{1}}":"p. {{1}}","package":"pakket","Package":"Pakket","page":"pagina","Page not found":"Pagina niet gevonden","Paid":"Betaald","Paid in cash":"Cash betaald","Paper":"Papier","Paper pick lists":"Picklijsten op papier","Papers for the accountant":"Stukken voor de boekhouder","Part now, rest later":"Nu een deel, de rest later","Part request":"Onderdeelaanvraag","party":"partij","Paste a short snippet on your website and the form or booking page shows up there, inline or as a popup, and only on the domains you list. A personal link from Ekeko can open that page on your site with the customer and their machines already filled in. The customer checks it and changes whatever is wrong.":"Plak een korte code op je website en het formulier of de boekingspagina verschijnt daar, in de pagina of als pop-up, en alleen op de domeinen die je opgeeft. Een persoonlijke link vanuit Ekeko kan die pagina op je site openen, met de klant en zijn toestellen al ingevuld. De klant controleert het en past aan wat niet klopt.","Pause":"Pauzeer","Pay":"Betalen","Pay yearly and get 20% off.":"Betaal jaarlijks en krijg 20% korting.","Payable to the State":"Aan de Staat verschuldigd","Payment follow-up":"Betalingsopvolging","Payment methods":"Betaalmethodes","Payments on your bank statement arrive with a proposed invoice.":"Betalingen op je bankafschrift komen met een voorgestelde factuur.","PDF":"PDF","PDF upload":"PDF-upload","People and machines":"Mensen en machines","Peppol":"Peppol","per light seat per month":"per light seat per maand","Per location":"Per locatie","per month":"per maand","per month, excl. VAT":"per maand, excl. btw","per normal seat per month":"per normale seat per maand","Per plan":"Per abonnement","per user per month":"per gebruiker per maand","per year":"per jaar","Period invoicing":"Periodefacturatie","Person":"Persoon","Phase timeline":"Fasetijdlijn","Phases in order":"Fasen op volgorde","Phone":"Telefoon","Photo":"Foto","Pick a customer order":"Kies een klantorder","Pick a date and Ekeko shows quantity and value per article and location as the books stood at the end of that day. The ageing view shows how long stock has sat on the shelf, and the supplier scorecard how many lines arrived on time. Only people who may see cost prices see the values.":"Kies een datum en Ekeko toont hoeveelheid en waarde per artikel en locatie, zoals de boeken stonden op het einde van die dag. De ouderdomsweergave toont hoe lang voorraad al in het rek ligt, en de leveranciersprestaties tonen hoeveel lijnen op tijd aankwamen. Alleen wie kostprijzen mag zien, ziet de waarden.","Pick a date in the calendar. A dot means places are still free, and full means the day is booked out.":"Kies een datum in de kalender. Een stip betekent dat er nog plaatsen vrij zijn, en vol betekent dat de dag volzet is.","Pick a day to see available times.":"Kies een dag om beschikbare tijden te zien.","Pick a full day to join the waiting list for it.":"Klik op een volzette dag om op de wachtlijst te komen.","Pick a record and run a test. Emails are simulated and changes are rolled back, so no customer notices. AI steps do call the model for real, which uses credits. Once the flow is live, the run history shows every run, step by step.":"Kies een record en draai een test. E-mails worden gesimuleerd en wijzigingen draaien terug, dus geen enkele klant merkt iets. AI-stappen roepen het model wel echt aan, wat credits kost. Zodra de flow live staat, toont de run-historie elke run, stap voor stap.","Pick a time that suits you and we walk you through Ekeko, the ERP and CRM platform, with examples from your own kind of business.":"Plan een demo van Ekeko: kies een moment dat past en we lopen het platform met je door, met voorbeelden uit jouw soort bedrijf.","Pick a time that suits you and we walk you through the platform.":"Kies een tijdstip dat je past en we nemen je mee door het platform.","Pick how the customer is paying.":"Kies hoe de klant betaalt.","Pick monthly, quarterly or yearly billing. A daily run drafts one invoice per customer with a line per contract period, or books and sends it if you allow that. Once a year you enter the new index value, review the new fees and apply them.":"Kies maandelijkse, driemaandelijkse of jaarlijkse facturatie. Een dagelijkse run maakt één conceptfactuur per klant met een lijn per contractperiode, of boekt en verstuurt die als je dat toestaat. Eén keer per jaar geef je de nieuwe indexwaarde in, bekijk je de nieuwe bedragen en pas je ze toe.","Pick or create the customer on the ticket. A customer with a VAT number gets the invoice automatically and a private customer can ask for one. The invoice is booked with the payments registered, and a refund for a customer with a VAT number becomes a credit note.":"Kies of maak de klant aan op de bon. Een klant met btw-nummer krijgt de factuur automatisch en een particulier kan er een vragen. De factuur wordt geboekt met de betalingen geregistreerd, en een terugbetaling voor een klant met btw-nummer wordt een creditnota.","Pick products from your own catalogue and the customer's details come in from your CRM. Describe the job, typed or spoken, and Ekeko suggests the lines to add. The prices stay yours and nothing goes out until you send it.":"Kies producten uit je eigen catalogus en de klantgegevens komen uit je CRM. Beschrijf de opdracht, getypt of gesproken, en Ekeko stelt de lijnen voor die je kan toevoegen. De prijzen blijven van jou en er vertrekt niets voordat jij het verstuurt.","Pick what is coming back and set how many of each.":"Kies wat er terugkomt en zet hoeveel van elk.","Pick who gets the mail and write it once":"Kies wie de mail krijgt en schrijf hem één keer","Picked right":"Juist gepickt","Pin":"Pin","Pipeline":"Pipeline","Place each device on a floor plan, and its pin turns orange when action items are open and red when one is urgent. The technician scans its QR label for the parts list and history. The skills it takes are checked when you plan the job.":"Zet elk toestel op een plattegrond en de pin kleurt oranje als er actiepunten openstaan en rood als er een dringend is. De technieker scant het QR-label voor de stuklijst en de historiek. De vaardigheden die het toestel vraagt, worden gecontroleerd als je de job inplant.","Plan from the signed quote, invoice when the job is done.":"Plan vanuit de getekende offerte, factureer als de job klaar is.","Plan work orders on a board, let technicians finish them in the app with hours, photos and a signature, and invoice from the finished job.":"Plan werkbonnen op een bord, laat technici ze afwerken in de app met uren, foto's en handtekening en factureer vanuit de afgewerkte opdracht.","Planned visits":"Geplande bezoeken","Planners get a message the moment a job's last part is in.":"Planners krijgen een bericht zodra het laatste onderdeel van een job binnen is.","Planning":"Planning","Platform":"Platform","Point of sale":"Kassa","Point of sale that keeps stock and invoices in step":"Kassa die voorraad en facturen mee bijwerkt","Popup":"Pop-up","Portal":"Portaal","Post and project":"Post en project","Post rate":"Tarief van de post","Posted":"Geboekt","Potential deals in columns per stage, with the total and weighted amount per column. Drag a deal to the next stage and you know exactly where you stand.":"Potentiële deals in kolommen per fase, met per kolom het totale en gewogen bedrag. Versleep een deal naar de volgende stap en je weet meteen waar je staat.","Powerful when it needs to be, simple wherever it can be.":"Krachtig als het moet, eenvoudig waar het kan.","Prefer direct? Just send us an email.":"Liever rechtstreeks? Stuur ons gewoon een mailtje.","Press the Suggest reply button and Ekeko writes a draft in the customer's language from this conversation and up to three of your articles, which it lists as its sources. It never reads internal notes or other customers' requests. Gaps show up as [brackets] and nothing is sent until you press send.":"Druk op de knop Antwoord voorstellen en Ekeko schrijft een concept in de taal van de klant, uit dit gesprek en maximaal drie van je kennisartikels, die het als bronnen toont. Interne notities en aanvragen van andere klanten leest het nooit. Ontbrekende gegevens staan tussen [haken] en er wordt niets verstuurd tot jij op versturen drukt.","Preview":"Voorbeeld","Preview of 5":"Voorbeeld van 5","Price":"Prijs","Price calculator":"Prijscalculator","Pricing":"Prijzen","Pricing: one price per user, all modules":"Prijzen: één prijs per gebruiker, alle modules","Priority":"Prioriteit","Priority matrix":"Prioriteitsmatrix","Privacy policy":"Privacybeleid","Products, prices and stock stay in the catalogue your quotes and invoices already use. The shop counts what is free in your warehouse, so a customer cannot order what is already reserved, unless you allow backorders.":"Producten, prijzen en voorraad blijven in de catalogus die je offertes en facturen al gebruiken. De shop telt wat vrij is in je magazijn, dus een klant kan niets bestellen wat al gereserveerd is, tenzij je nalevering toestaat.","Project":"Project","Project post":"Projectpost","Project post budgets":"Budgetten van projectposten","Project result":"Projectresultaat","Promised":"Beloofd","Promotion":"Promotie","Promotion applies":"Promotie van toepassing","Properties":"Eigenschappen","Prospect":"Prospect","Prospecting":"Prospectie","Prospecting and figures":"Prospectie en cijfers","Prospecting in Belgium":"Prospectie in België","Provider":"Aanbieder","Purchase invoice":"Aankoopfactuur","Purchase order":"Aankooporder","Purchase suggestion":"Bestelvoorstel","Purchases of goods and raw materials (net of credit notes received)":"Aankopen van handelsgoederen en grondstoffen (na ontvangen creditnota's)","Purpose":"Doel","Put a booking page or a form on your own website. A booking is linked to the customer and becomes a work order to plan. A form lands in a list of submissions that you follow up yourself or hand to a workflow.":"Zet een boekingspagina of een formulier op je eigen website. Een boeking wordt aan de klant gekoppeld en wordt een werkbon om in te plannen. Een formulier komt in een lijst met inzendingen terecht, die je zelf opvolgt of aan een workflow geeft.","Put a whole crew on a job and book the machines it needs. If a machine needs an operator certificate, someone without a valid one cannot be put on it, and an expired certificate counts as missing. A machine booked twice asks you to confirm.":"Zet een hele ploeg op een klus en boek de machines die ze nodig heeft. Heeft een machine een bestuurderscertificaat nodig, dan kan niemand zonder geldig certificaat erop gezet worden, en een verlopen certificaat telt als ontbrekend. Een machine die twee keer geboekt is, vraagt om je bevestiging.","Put several packages in one quote, built from your catalogue, with optional extras such as a battery. The customer picks a package, ticks the extras and signs on screen, and you see what they chose.":"Zet meerdere pakketten in één offerte, opgebouwd uit je catalogus, met optionele extra's zoals een batterij. De klant kiest een pakket, vinkt de extra's aan en tekent op het scherm, en jij ziet wat er gekozen is.","Put the form on your own site and fill in what you already know.":"Zet het formulier op je eigen site en vul in wat je al weet.","Putting away in":"Wegzetten in","Quantity to move":"Te verplaatsen aantal","Quarterly":"Per kwartaal","Question":"Vraag","Quote packages":"Offertepakketten","quote v2":"offerte v2","Quote, invoice and chase late payers <accent>in one system</accent>.":"Maak offertes, factureer en volg laatbetalers op <accent>in één systeem</accent>.","Quote, plan, install and service in one system. Work orders with parts and signatures, maintenance contracts and the invoice that follows.":"Offerte, planning, installatie en service in één systeem. Werkbonnen met onderdelen en handtekening, onderhoudscontracten en de factuur die volgt.","Quotes":"Offertes","Quotes & invoices":"Offertes & facturen","Quotes and invoices in Ekeko let Belgian self-employed people and SMEs go from quote to invoice without retyping. Quote lines come from your own catalogue, the customer signs on screen and the accepted quote becomes an invoice. Invoices can go out over Peppol through your own Billit account.":"Met offertes en facturen in Ekeko gaan Belgische zelfstandigen en kmo's van offerte naar factuur zonder iets over te typen. De offertelijnen komen uit je eigen catalogus, de klant tekent op het scherm en de aanvaarde offerte wordt een factuur. Facturen kunnen via Peppol vertrekken met je eigen Billit-account.","Quotes and invoices: sign online, send via Peppol":"Offertes en facturen: online tekenen, via Peppol","Quotes and work orders with AI":"Offertes en werkbonnen met AI","Quotes and work reports are drafted from what you say, so you only have to check them.":"Offertes en werkverslagen worden opgesteld uit wat je zegt, dus jij hoeft ze alleen na te kijken.","Quotes over your limit go past the right person first.":"Offertes boven je limiet gaan eerst langs de juiste persoon.","Quotes, customers, planning and more. Anything that cannot be undone waits for a click.":"Offertes, klanten, planning en meer. Wat niet ongedaan kan, wacht op een klik.","Rate stays fixed":"Tarief ligt vast","Rates differ per customer and per contract, and someone has to remember which one applies to which hours. When an hour is approved, Ekeko takes the rate from the post, then the contract, then the customer and last your default hourly rate, and writes it on the hour. A later change never reprices an approved hour.":"Tarieven verschillen per klant en per contract, en iemand moet onthouden welk tarief bij welke uren hoort. Bij de goedkeuring neemt Ekeko het tarief van de post, dan van het contract, dan van de klant en als laatste je standaard uurtarief, en schrijft het op het uur. Een latere wijziging past een goedgekeurd uur nooit aan.","Read by AI":"Gelezen door AI","Read from email":"Gelezen uit mail","Read how we handle your personal data in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink>.":"Lees in ons <privacyLink>privacybeleid</privacyLink> hoe we met je persoonsgegevens omgaan.","Read the cookie policy":"Lees het cookiebeleid","Read, then checked":"Gelezen, dan gecontroleerd","Ready for the work order":"Klaar voor de werkbon","Ready to book stock <accent>at the shelf?</accent>":"Klaar om voorraad te boeken <accent>aan het rek?</accent>","Ready to close the quarter <accent>without the scramble?</accent>":"Klaar om het kwartaal af te sluiten <accent>zonder gedoe?</accent>","Ready to follow a quote <accent>from signature to payment?</accent>":"Klaar om een offerte <accent>van handtekening tot betaling</accent> te volgen?","Ready to follow one installation <accent>from quote to warranty?</accent>":"Klaar om een installatie <accent>van offerte tot garantie</accent> te volgen?","Ready to follow one job <accent>to the invoice?</accent>":"Klaar om een klus <accent>tot de factuur</accent> te volgen?","Ready to get started?":"Klaar om te starten?","Ready to hand over every job <accent>with proof?</accent>":"Klaar om elke job <accent>met bewijs</accent> over te dragen?","Ready to hand over?":"Klaar om mee te geven?","Ready to invoice your hours <accent>without retyping them?</accent>":"Klaar om je uren te factureren <accent>zonder overtypen?</accent>","Ready to keep <accent>control as you grow?</accent>":"Klaar om <accent>de controle te houden</accent> terwijl je groeit?","Ready to know every customer <accent>before you call?</accent>":"Klaar om elke klant te kennen <accent>voor je belt?</accent>","Ready to let customers <accent>book without a phone call?</accent>":"Klaar om klanten <accent>te laten boeken zonder telefoontje?</accent>","Ready to let customers <accent>look it up themselves?</accent>":"Klaar om je klanten <accent>zelf te laten kijken?</accent>","Ready to let your documents <accent>answer for you?</accent>":"Klaar om je documenten <accent>te laten antwoorden?</accent>","Ready to plan your next site <accent>on one timeline?</accent>":"Klaar om je volgende werf <accent>op één tijdlijn te plannen?</accent>","Ready to put your business on <accent>autopilot?</accent>":"Klaar om je bedrijf op <accent>automatische piloot</accent> te zetten?","Ready to ring up a sale <accent>only once?</accent>":"Klaar om een verkoop <accent>maar één keer</accent> in te tikken?","Ready to see a request <accent>turn into a reply?</accent>":"Klaar om te zien hoe een aanvraag <accent>een antwoord wordt?</accent>","Ready to see a routine <accent>run itself?</accent>":"Klaar om een routine <accent>vanzelf te zien lopen?</accent>","Ready to see which contracts <accent>end next?</accent>":"Klaar om te zien welke contracten <accent>als eerste aflopen?</accent>","Ready to see your <accent>stock at a glance?</accent>":"Klaar om je <accent>voorraad in één oogopslag</accent> te zien?","Ready to see your catalogue <accent>as a webshop?</accent>":"Klaar om je catalogus <accent>als webshop te zien?</accent>","Ready to send your <accent>first campaign?</accent>":"Klaar om je eerste <accent>campagne te versturen?</accent>","Ready to type your quotes <accent>only once?</accent>":"Klaar om je offertes <accent>maar één keer</accent> in te tikken?","Ready-made blocks":"Kant-en-klare blokken","Reason":"Reden","Reason: {{1}}":"Reden: {{1}}","Receipt":"Ontvangst","Receive":"Ontvangen","Received":"Ontvangen","Received and checked, in order":"Ontvangen en gecontroleerd, in orde","Received with reservations":"Ontvangen met voorbehoud","Received, check follows":"Ontvangen, controle volgt","Receiving":"Ontvangst","Recipient":"Ontvanger","Recipients":"Ontvangers","Recommended":"Aanbevolen","record":"record","Recurring maintenance turns into work orders before it is due.":"Terugkerend onderhoud verschijnt als werkbon voor het aan de beurt is.","Refresh":"Vernieuwen","Refund":"Terugbetaling","Refused":"Geweigerd","Register a machine, or post a delivery of a unit with a serial number, and the warranties its model grants start, labour and parts apart. When a unit fails, you record a claim against the supplier with the amount you ask back.":"Registreer een toestel, of boek een levering van een toestel met serienummer, en de garanties van zijn model gaan in, arbeid en onderdelen apart. Valt een toestel uit, dan leg je een claim vast bij de leverancier, met het bedrag dat je terugvraagt.","Register each fixed asset once, with its life and a straight-line or degressive method. Ekeko posts the depreciation for each month once it has ended, and selling or scrapping an asset posts the result. The depreciation report ties back to the ledger.":"Registreer elk vast actief één keer, met de levensduur en een lineaire of degressieve methode. Ekeko boekt de afschrijving van elke maand zodra die voorbij is, en bij verkopen of afboeken van een actief wordt het resultaat geboekt. De afschrijvingsstaat sluit aan op het grootboek.","Register with your email address and add your company details, or look them up in the company register. We then contact you to finish the onboarding. Your 30-day free trial starts once your account is activated and needs no payment. You work in your browser, so there is nothing to install. If you would rather see Ekeko first, book a demo.":"Registreer met je e-mailadres en voeg je bedrijfsgegevens toe, of zoek ze op in het bedrijvenregister. Daarna nemen we contact met je op om de onboarding af te ronden. Je gratis proefperiode van 30 dagen start zodra je account is geactiveerd en vraagt geen betaling. Je werkt in je browser, dus er valt niets te installeren. Wil je Ekeko liever eerst zien, boek dan een demo.","Regular price":"Normale prijs","Regular users":"Gewone gebruikers","Reject":"Afwijzen","Rejected":"Afgewezen","Remembers the visitor ID that Clarity uses for recordings and heatmaps.":"Onthoudt de bezoekers-ID die Clarity gebruikt voor opnames en heatmaps.","Remembers your cookie choice.":"Onthoudt je cookiekeuze.","Reminders":"Herinneringen","Reminders go out on the days you set, for invoices still open.":"Aanmaningen gaan uit op de dagen die je instelt, voor open facturen.","Renewal list":"Verlengingslijst","Reorder":"Herordenen","Reorder a technician's day and see how much driving it saves.":"Herschik de dag van een technieker en zie hoeveel rijden je bespaart.","Repair cover":"Herstellingsdekking","Repeat":"Herhaling","Replace total":"Totaal vervangen","Replenishment":"Aanvulvoorstel","Replied":"Beantwoord","Reply to customer":"Antwoord aan de klant","Requests":"Aanvragen","Requests, AI reply drafts and on-call":"Aanvragen, AI-antwoorden en wachtdienst","Required":"Verplicht","Required since January 2026":"Verplicht sinds januari 2026","Resolution due {{1}}":"Oplossing tegen {{1}}","Resolved":"Opgelost","Response due {{1}}":"Reactie tegen {{1}}","Response time":"Reactietijd","Result appropriation entry":"Resultaatverwerkingsboeking","Results":"Resultaten","Retry":"Opnieuw proberen","Return to home":"Terug naar startpagina","Retyping hours":"Uren overtypen","Retyping invoices":"Facturen overtikken","Retyping the invoice":"Factuur overtypen","Rights":"Rechten","Ring up a sale once and the stock <accent>follows by itself</accent>.":"Tik een verkoop één keer in en de voorraad <accent>volgt vanzelf</accent>.","Roles & rights":"Rollen & rechten","Roles and security in Ekeko let Belgian SMEs decide who sees what as the team grows. You set per role what people may see and do, down to cost prices, and two-step verification adds a code from the phone at login. Dashboards and your own reports show how the business is doing.":"Met rollen en beveiliging in Ekeko bepalen Belgische kmo's wie wat ziet terwijl het team groeit. Je stelt per rol in wat mensen mogen zien en doen, tot en met de kostprijzen, en tweestapsverificatie voegt bij het inloggen een code van de telefoon toe. Dashboards en je eigen rapporten tonen hoe de zaak ervoor staat.","Roles, permissions, multilingual support and security that grow with you.":"Rollen, rechten, meertaligheid en beveiliging die met je meegroeien.","Roles, rights and dashboards, secure by default.":"Rollen, rechten en dashboards, standaard veilig.","Roles, rights and two-step security":"Rollen, rechten en tweestapsverificatie","Route":"Route","Rows of popular products in the shop, with their prices, their stock and a button to add them to the basket.":"Rijen met populaire producten in de winkel, met hun prijs, hun voorraad en een knop om ze in de winkelwagen te leggen.","Rule":"Regel","Run sites, crews and handovers from one place, with quotes, work orders, hours and invoices that stay linked to the project.":"Beheer werven, ploegen en opleveringen vanuit één plek, met offertes, werkbonnen, uren en facturen die aan het project gekoppeld blijven.","Running a business is busy enough. We take over the clicking, so you keep your time for the real work.":"Ondernemen is al druk genoeg. Wij nemen het klikwerk over, zodat jij tijd overhoudt voor het echte werk.","Safe discounts":"Veilige kortingen","Safety and readings":"Veiligheid en metingen","Sales at 21%":"Verkopen aan 21%","Sales invoice":"Verkoopfactuur","Sales mailbox":"Verkoopmailbox","Save":"Opslaan","Save {{1}}":"Bespaar {{1}}","Save and come back later":"Later afronden","Say what should happen, then adjust the flow Ekeko builds.":"Zeg wat er moet gebeuren en pas de flow aan die Ekeko bouwt.","Scan":"Scannen","Scan a part and pick the van, and the app shows what it holds before you save the line. The part comes off the van's stock, and a short van is reported on the spot. A minimum per van puts what falls short on the purchase suggestion list.":"Scan een onderdeel en kies de bestelwagen, en de app toont wat erin zit voor je de lijn bewaart. Het onderdeel gaat van de voorraad van de bestelwagen af en een tekort wordt meteen gemeld. Met een minimum per bestelwagen komt wat tekortschiet op het bestelvoorstel.","Scan a part and see at once whether the van has it.":"Scan een onderdeel en zie meteen of de bestelwagen het heeft.","Scan barcode":"Barcode scannen","Scanning only fills in the count sheet. The stock changes when the count is completed, which puts each counted line on the number counted and keeps the correction as a stock move you can look back on. Until then a wrong total can be replaced.":"Scannen vult alleen het telblad in. De voorraad verandert pas wanneer de telling wordt afgerond. Dan komt elke getelde lijn op het getelde aantal en blijft de correctie bewaard als een voorraadverplaatsing die je kunt terugzien. Tot dan kan een fout totaal vervangen worden.","Scheduled":"Gepland","Scheduling":"Planning","SCIM provisioning":"SCIM-provisioning","Seamlessly connected":"Naadloos verbonden","search":"zoekopdracht","Search":"Zoeken","Search by name, VAT number or town":"Zoek op naam, btw-nummer of gemeente","Search by number, order or customer":"Zoek op nummer, bestelling of klant","Search products...":"Producten zoeken...","Search the FAQ":"Doorzoek de FAQ","Search your documents and just ask the AI.":"Doorzoek je documenten en vraag het gewoon aan de AI.","Searching the knowledge base":"De kennisbank doorzoeken","Seats":"Seats","Seats apply to every selected module.":"Seats gelden voor elke geselecteerde module.","second":"seconde","seconds":"seconden","Seconds":"Seconden","Sector (AI)":"Sector (AI)","Sectors":"Sectoren","Security":"Beveiliging","See details":"Bekijk details","See per campaign who opened, who clicked and which link worked.":"Zie per campagne wie opende, wie klikte en welke link werkte.","See what is on the shelf and in each van.":"Zie wat er in het rek ligt en in elke bestelwagen.","See who's where":"Zie wie waar zit","Seen in good time":"Op tijd in beeld","Segments":"Segmenten","Select":"Selectie","Select a location.":"Kies een locatie.","Select at least {{1}} options.":"Kies minstens {{1}} opties.","Select at least one module to see your price.":"Selecteer minstens één module om je prijs te zien.","Select at least one option.":"Kies minstens één optie.","Select at most {{1}} options.":"Kies maximaal {{1}} opties.","Select one or more modules. You can always add more later.":"Selecteer één of meer modules. Later uitbreiden kan altijd.","Self-employed & SMEs":"Zelfstandigen en KMO's","Self-filling columns":"Kolommen met AI","Sell online":"Online verkopen","Sell online straight from your catalogue. Orders, stock and invoices stay in one system, and visitors can ask a shopping assistant what they need.":"Verkoop online vanuit je catalogus. Bestellingen, voorraad en facturen blijven in één systeem en bezoekers vragen de shopping-assistent wat ze zoeken.","Sell online, straight from your catalogue.":"Verkoop online, rechtstreeks vanuit je assortiment.","Sell your catalogue online and <accent>stop retyping orders</accent>.":"Verkoop je catalogus online en <accent>tik geen bestellingen meer over</accent>.","Sellers":"Verkopers","Send":"Verzenden","Send a welcome mail and create a task for my team when a new customer is added.":"Stuur een welkomstmail en maak een taak voor mijn team als er een nieuwe klant is.","Send campaigns and follow-up series from your own domain and see who opens, clicks and replies.":"Verstuur campagnes en opvolgreeksen vanaf je eigen domein en zie wie opent, klikt en antwoordt.","Send for review":"Ter controle sturen","Send message":"Verstuur bericht","Send now":"Nu versturen","Send reply":"Antwoord versturen","Send test":"Testmail versturen","Send the purchase order to the supplier as a PDF by email. When they answer by mail, or you drop their PDF on the order, AI reads the lines and compares them with what you ordered. A different price, date or quantity is flagged for you, and a line bought for a customer shows who is waiting.":"Stuur de aankooporder als pdf per mail naar de leverancier. Antwoordt die per mail, of sleep je zijn pdf op de order, dan leest AI de lijnen en vergelijkt ze met wat je bestelde. Een andere prijs, datum of hoeveelheid wordt voor jou gemarkeerd, en bij een lijn die voor een klant besteld is, zie je wie wacht.","Send to":"Verzenden naar","Sender":"Afzender","Sending":"Wordt verzonden","Sending a request, signing a quote and checking an invoice":"Een aanvraag indienen, een offerte tekenen en een factuur nakijken","Sending window":"Verzendvenster","Sends immediately":"Verstuurt meteen","Sent":"Verzonden","Sent and opened emails, calls, meetings and notes land on the customer record in order, on their own, so you see the whole history at a glance.":"Verstuurde en geopende mails, gesprekken, afspraken en notities komen vanzelf chronologisch op de klantenfiche te staan, zodat je in één oogopslag de hele geschiedenis ziet.","Sent as you":"Verstuurd als jezelf","Sent reminders":"Verzonden aanmaningen","Sequence":"Sequentie","Sequences":"Sequenties","Serial number":"Serienummer","Serial number missing":"Serienummer ontbreekt","Serial numbers":"Serienummers","Server error":"Serverfout","Service contracts that get <accent>renewed, serviced and billed</accent>.":"Servicecontracten die <accent>verlengd, uitgevoerd en gefactureerd</accent> worden.","Service desk":"Servicedesk","Service desk & AI":"Servicedesk & AI","Service desk with AI-drafted replies":"Servicedesk met AI-antwoorden","Service requests":"Serviceaanvragen","Set an amount, and every quote above it waits for an approver before it can be sent. Add bands for several levels, such as a team lead up to one amount and the director above it. A rejection always comes with a reason.":"Stel een bedrag in en elke offerte daarboven wacht op een goedkeurder voor ze verstuurd kan worden. Werk met schijven voor meerdere niveaus, bijvoorbeeld een teamleider tot een bepaald bedrag en de zaakvoerder daarboven. Een afwijzing komt altijd met een reden.","Set how many bookings a service takes per day, with other numbers for certain weekdays or dates. Services that use the same workshop can share one limit, in places or in hours, and the stricter limit wins. A full day shows as full and visitors can join a waiting list for it.":"Stel in hoeveel boekingen een dienst per dag aankan, met andere aantallen voor bepaalde weekdagen of data. Diensten die dezelfde werkplaats gebruiken, kunnen één limiet delen, in plaatsen of in uren, en de strengste limiet geldt. Een volle dag staat als volzet aangeduid en bezoekers kunnen zich voor die dag op een wachtlijst zetten.","Set it up yourself":"Zelf instellen","Set the days after the due date and each reminder goes out from your own mailbox. Upload the CODA file from your bank and Ekeko proposes which invoice each payment belongs to. You confirm the match, and the payment is registered on the invoice.":"Stel in na hoeveel dagen na de vervaldatum een herinnering vertrekt en ze gaat uit je eigen mailbox. Laad het CODA-bestand van je bank op en Ekeko stelt voor bij welke factuur elke betaling hoort. Jij bevestigt de koppeling en de betaling wordt op de factuur geregistreerd.","Set the start number of your invoice and credit note series once, before the first one is booked, and your old numbering carries on. Post an opening balance with your open invoices and bills so reminders and payment matching work from day one.":"Stel het startnummer van je factuur- en creditnotareeks één keer in, voor de eerste geboekt wordt, en je oude nummering loopt door. Boek een openingsbalans met je openstaande facturen en aankoopfacturen, zodat aanmaningen en betalingen afpunten vanaf dag één werken.","Set up a register for each counter. Every register has its own session, drawer count, stock location and payment methods, and only one session can be open on a register at a time. Colleagues on the same register are credited per line as the seller.":"Richt een kassa in per toonbank. Elke kassa heeft haar eigen sessie, ladetelling, voorraadlocatie en betaalmethodes, en op één kassa kan maar één sessie tegelijk open staan. Collega's op dezelfde kassa worden per lijn als verkoper vermeld.","Set up a roster of who is on call and an escalation policy with levels and waiting times. When an agent starts an escalation, whoever is on call is notified in the app, by email and by push message when they allowed it. If nobody answers, the next level follows until someone takes it with the I am on it button.":"Stel een rooster in van wie wachtdienst heeft en een escalatiebeleid met niveaus en wachttijden. Als een medewerker een escalatie start, krijgt wie wachtdienst heeft een melding in de app, een mail en een pushbericht als die dat toestaat. Neemt niemand het op, dan volgt het volgende niveau tot iemand het oppakt met de knop Ik pak dit op.","Settings":"Instellingen","Share the link on your website. Quote requests, intakes or satisfaction surveys then land straight on the right customer record. Set it up once, always tidy.":"Deel de link op je website. Offerte-aanvragen, intakes of tevredenheidsonderzoeken komen dan meteen op de juiste klantenfiche terecht. Één keer opzetten, altijd netjes binnen.","Shared mailbox":"Gedeelde mailbox","Shelf counts":"Rekken tellen","Shopping assistant":"Winkelassistent","Show margin":"Marge tonen","Shows whether the Microsoft browser ID has to be refreshed.":"Geeft aan of de Microsoft-browser-ID vernieuwd moet worden.","Shows whether the Microsoft browser ID is passed on for advertising. Clarity does not use this, so it is always 0.":"Geeft aan of de Microsoft-browser-ID wordt doorgegeven voor advertenties. Clarity gebruikt dit niet, dus de waarde is altijd 0.","Sight of your business":"Zicht op je zaak","Sign digitally":"Digitaal tekenen","Sign online":"Online tekenen","Signature":"Handtekening","Signatures on paper":"Handtekeningen op papier","Signed":"Ondertekend","Signed delivery":"Getekende levering","Signed on screen":"Op het scherm getekend","Signed quote":"Getekende offerte","Signed work order":"Getekende werkbon","Signed, planned, invoiced":"Getekend, ingepland, gefactureerd","Similar tickets":"Vergelijkbare tickets","Simplicity first.":"Eenvoud eerst.","site visit":"plaatsbezoek","Sites, crews and handovers under control.":"Werven, ploegen en opleveringen onder controle.","Sizes, colours, lengths":"Maten, kleuren, lengtes","SLA clock paused while waiting on the customer":"SLA-klok staat op pauze zolang we op de klant wachten","Software for construction and contractors":"Software voor bouw en aannemers","Software for electrical contractors":"Software voor elektriciens","Software for installation companies":"Software voor installatiebedrijven","Software for maintenance and service companies":"Software voor onderhouds- en servicebedrijven","Software for people who run their own business.":"Software voor wie zelf onderneemt.","Solar panel installers in East Flanders with 5 to 20 employees.":"Installateurs van zonnepanelen in Oost-Vlaanderen met 5 tot 20 werknemers.","Solar panel warranty":"Garantie zonnepanelen","Somebody has to remind the team to hand in their hours, and a post can pass its budget unnoticed. Every Monday, a person using the hours app who has not handed in last week gets a reminder and approvers get a summary. The project manager is told at 80 percent of a post's hours budget and again at 100.":"Iemand moet het team eraan herinneren de uren in te dienen, en een post kan ongemerkt over zijn budget gaan. Elke maandag krijgt wie de uren-app gebruikt en vorige week niet heeft ingediend een herinnering, en goedkeurders krijgen een overzicht. De projectleider hoort het bij 80 procent van het urenbudget van een post en opnieuw bij 100.","Someone chases the team for their hours and types them into an invoice. In Ekeko your people book their week in the hours app, a colleague approves it, and the approved hours become a draft invoice.":"Iemand loopt het team achterna voor hun uren en typt ze over in een factuur. In Ekeko boeken je mensen hun week in de uren-app, keurt een collega die goed en worden de goedgekeurde uren een conceptfactuur.","Someone has to remember the welcome mail, the reminder and the follow-up task. Describe the routine in a sentence or build it from blocks, test it on real data, then publish it.":"Iemand moet denken aan de welkomstmail, de herinnering en de opvolgtaak. Beschrijf de routine in één zin of bouw ze uit blokken, test ze op echte gegevens en publiceer ze dan.","Something that happens in Ekeko can start it, such as a signed quote or a new customer, and so can an incoming email, a submitted form, a moment in time or a call from another system. You pick the trigger when you build the automation.":"Iets wat in Ekeko gebeurt kan ze starten, zoals een getekende offerte of een nieuwe klant, en ook een binnenkomende e-mail, een ingediend formulier, een tijdstip of een oproep vanuit een ander systeem. Je kiest de trigger wanneer je de automatisering bouwt.","Something went wrong":"Er liep iets mis","Something went wrong and your message was not sent. Try again, or email us at hello@codifly.be.":"Er ging iets mis en je bericht is niet verstuurd. Probeer het opnieuw, of mail ons op hello@codifly.be.","Source":"Bron","Source attached":"Bron erbij","Sources":"Bronnen","stage":"stage","Standard":"Standaard","Standard answers":"Standaardantwoorden","Start free trial":"Start gratis proefperiode","Start from a blank mail, one of the starter designs or a template of your own. A merge field like the first name falls back to a word you choose when a contact has none, and you can send yourself a test first. Anyone who unsubscribed or bounced is skipped, and every mail ends with an unsubscribe link.":"Begin met een lege mail, een van de startontwerpen of een sjabloon van jezelf. Een samenvoegveld zoals de voornaam valt terug op een woord dat jij kiest als een contact er geen heeft, en je kan eerst een test naar jezelf sturen. Wie zich uitschreef of wiens adres de mail weigerde, wordt overgeslagen, en elke mail eindigt met een uitschrijflink.","Start from a sentence":"Begin met één zin","Start from ready-made roles such as manager, technician and warehouse, or create your own, and tick what each role may see and do. Then hide cost prices and hourly cost rates per role. Nobody has to log in again after a change.":"Start met kant-en-klare rollen zoals manager, technieker en magazijn, of maak je eigen rol en vink aan wat elke rol mag zien en doen. Verberg daarna kostprijzen en kostprijs per uur per rol. Niemand moet opnieuw inloggen na een wijziging.","Start per day":"Start per dag","Start sending":"Start verzending","Starting an order puts it in your name, and a colleague who opens it sees who is picking. They can take it over, and what was already picked stays in the delivery. Handing the order back keeps your picks too, so the next person carries on where you stopped.":"Een order starten zet hem op jouw naam, en een collega die hem opent ziet wie er pickt. Die kan hem overnemen, en wat al gepickt is blijft in de levering. Een order teruggeven bewaart ook jouw picks, zodat de volgende verder gaat waar jij stopte.","Statement {{number}} of {{date}}":"Afschrift {{number}} van {{date}}","Statement balance":"Saldo volgens afschrift","Statistics":"Statistieken","Statistics cookies":"Statistiekcookies","Status":"Status","Steps":"Stappen","Still to receive":"Nog te ontvangen","Stock":"Voorraad","Stock & warehouse":"Voorraad & magazijn","Stock booked at the shelf, as it moves.":"Voorraad geboekt aan het rek, terwijl je werkt.","Stock booked at the shelf, so the system matches what is there.":"Voorraad geboekt aan het rek, zodat de administratie klopt.","Stock in step":"Voorraad klopt","Stock is kept per location, from the warehouse to each technician's van. What runs low lands on a list to order from, and the warehouse app books in the delivery against the order.":"De voorraad staat per locatie, van het magazijn tot de bestelwagen van elke technieker. Wat bijna op is, komt op een lijst om uit te bestellen, en met de magazijnapp boek je de levering in tegen de bestelling.","Stock levels":"Voorraadniveaus","Stock levels, reordering and receiving goods":"Voorraad, nabestellen en goederen ontvangen","Stock management: shelf, van and purchasing":"Voorraadbeheer: rek, bestelwagen en inkoop","Stock per location":"Voorraad per locatie","Stock that drifts":"Voorraad die afwijkt","Stock valuation":"Voorraadwaardering","Stock value":"Voorraadwaarde","Stop on reply":"Stoppen bij antwoord","Stop retyping hours into invoices. Your people book their week in the hours app, a colleague approves it and approved hours become a draft invoice.":"Geen uren meer overtypen in facturen. Je mensen boeken hun week in de uren-app, een collega keurt de week goed en de uren worden een conceptfactuur.","Stop retyping the day's sales. The Ekeko till takes articles out of stock, raises the invoice for a company customer and compares the drawer at closing.":"Stop met overtypen. De Ekeko-kassa haalt artikelen uit voorraad, maakt de factuur voor een bedrijfsklant en vergelijkt de lade bij het afsluiten.","Stop typing deliveries and counts in afterwards. Book them <accent>on the spot</accent>.":"Stop met leveringen en tellingen achteraf intikken. Boek ze <accent>ter plaatse</accent>.","Stop typing deliveries, counts and picks in afterwards. Scan on a phone to look up, receive, count, pick and move stock, and get deliveries signed.":"Geen leveringen, tellingen en picks meer achteraf intikken. Scan met je telefoon om te ontvangen, tellen, picken en verplaatsen, en laat leveringen tekenen.","Stop typing invoices, bills and bank lines into the books twice. Ekeko posts them, proposes payment matches, builds the VAT return and sends reminders.":"Geen facturen, aankopen en banklijnen meer dubbel intikken. Ekeko boekt ze, stelt betalingen voor, bouwt de btw-aangifte en stuurt aanmaningen.","Storno":"Storno","straight away":"meteen","Straight to the source":"Meteen naar de bron","Structured reference match":"Match op gestructureerde mededeling","Subject line":"Onderwerpregel","Submit":"Indienen","Submit week":"Week indienen","Submitted":"Ingediend","Subtask":"Subtaak","Subtotal excl. VAT":"Subtotaal excl. btw","Suggest coding":"Codering voorstellen","Suggest reply":"Antwoord voorstellen","Suggested":"Voorgesteld","Suggested matches":"Voorgestelde matches","Sun":"Zo","Supplier bills":"Aankoopfacturen","Supplier bills arrive by mail and wait until someone has time to type them in. Upload a UBL file, a PDF or an Excel file and the bill lands in your purchase invoices as a draft, and Ekeko can propose the expense account and VAT code from that supplier's earlier bills. Nothing is booked until you approve it.":"Aankoopfacturen komen per mail binnen en wachten tot iemand tijd heeft om ze in te tikken. Upload een UBL-bestand, een pdf of een Excel-bestand en de factuur komt als concept bij je aankoopfacturen terecht, waarna Ekeko de kostenrekening en btw-code kan voorstellen op basis van eerdere facturen van die leverancier. Er wordt niets geboekt voor je goedkeurt.","Supplier invoices":"Aankoopfacturen","Supplier quote.pdf":"Offerte leverancier.pdf","Supplier scorecard":"Leveranciersprestaties","Support":"Support","Support and help: answers and direct contact":"Support en hulp: antwoorden en direct contact","Support from real people":"Support door mensen","Switch":"Overschakelen","Switched on by your administrator.":"Aangezet door je beheerder.","Syncs the Microsoft browser ID across Microsoft domains.":"Synchroniseert de Microsoft-browser-ID tussen domeinen van Microsoft.","Tab":"Tab","Table":"Tabel","Tag":"Tag","Taken by {{1}} on {{2}}":"Opgepakt door {{1}} op {{2}}","Talk to sales":"Praat met sales","Targeted, not generic":"Gericht in plaats van generiek","Task":"Taak","Tasks":"Taken","Tasks and reminders per customer and per deal, each with its priority. For manual tasks you get a reminder, the automatic ones the system runs itself. Nothing gets forgotten.":"Taken en herinneringen per klant en per deal, elk met hun prioriteit. Van manuele taken krijg je een herinnering, de automatische taken voert het systeem zelf uit. Niets wordt vergeten.","Team":"Team","Team size":"Teamgrootte","Technicians close the job on site, even in a basement without signal.":"Techniekers sluiten de job af op locatie, ook in een kelder zonder bereik.","Technicians start and stop the clock on their phone, also offline, and travel time has its own button. You approve the hours, which fixes their rate, and the finished work order waits on the to-invoice list until you turn it into a draft invoice.":"Techniekers starten en stoppen de klok op hun telefoon, ook offline, en reistijd heeft een eigen knop. Jij keurt de uren goed, waarmee hun tarief vastligt, en de afgewerkte werkbon wacht op de lijst Te factureren tot je er een conceptfactuur van maakt.","Tell Ekeko the routine once, and <accent>it runs every time</accent>.":"Vertel Ekeko de routine één keer en <accent>ze loopt telkens vanzelf</accent>.","Tell us about your needs and questions":"Vertel ons over je noden en vragen","Tell us about your team and we will get back to you.":"Vertel ons over je team en we nemen contact met je op.","Tells visitors apart, so we can count how many people use the site.":"Maakt onderscheid tussen bezoekers, zodat we kunnen tellen hoeveel mensen de site gebruiken.","Template":"Sjabloon","Terms of use":"Gebruiksvoorwaarden","Test":"Test","Test first, then go live":"Eerst testen, dan live","Text":"Tekst","Thanks for signing up":"Bedankt voor je aanmelding","Thanks, it's on its way.":"Bedankt, het is verstuurd.","That date has already passed.":"Die datum is al voorbij.","That is {{1}} per month excl. VAT.":"Dat is {{1}} per maand excl. btw.","That moment was just taken. Please pick another one.":"Dat moment is net ingenomen. Kies een ander moment.","The AI drafts and reads, and nothing reaches a customer unless you send it or you set a rule that does. It drafts quote lines from your catalogue, reads a supplier's confirmation and writes reply drafts. Anything that cannot be undone waits for your confirmation.":"De AI stelt op en leest, en niets bereikt een klant tenzij je het verstuurt of een regel instelt die dat doet. Ze stelt offertelijnen op uit je catalogus, leest de bevestiging van een leverancier en schrijft conceptantwoorden. Wat niet ongedaan kan worden gemaakt, wacht op jouw bevestiging.","The app needs a connection to book. A bar at the top says when the phone is offline, and receiving, counting, picking, moving and signing are not saved for later. Carry on once the connection is back.":"De app heeft een verbinding nodig om te boeken. Een balk bovenaan meldt wanneer de telefoon offline is, en ontvangen, tellen, picken, verplaatsen en tekenen worden niet bewaard voor later. Ga verder zodra de verbinding terug is.","The bank reconciliation with a suggested match for a payment, beside the cash flow forecast chart and a VAT return with the balance owed.":"De bankreconciliatie met een voorgestelde match voor een betaling, naast de grafiek van de cashflowprognose en een btw-aangifte met het verschuldigde saldo.","The booking page shows your services with the prices from your catalogue and only the days and times that are still open. Ekeko holds the moment while the customer fills in the rest and checks it again when they send. A customer can also drop the item at one of your drop-off points or ask you to collect it, and that booking waits on your to-schedule list until you pick a day.":"De boekingspagina toont je diensten met de prijzen uit je catalogus en alleen de dagen en tijden die nog vrij zijn. Ekeko houdt het moment vast terwijl de klant de rest invult en controleert het opnieuw bij het verzenden. Een klant kan het toestel ook afgeven op een van je ophaalpunten of vragen dat jij het komt ophalen. Die boeking staat dan op je lijst van te plannen boekingen tot jij een dag kiest.","The cash flow page forecasts the coming weeks, 13 by default, from your bank balances, open invoices at each customer's usual payment delay, open supplier bills, contracts, VAT on its deadline and recurring amounts you add. It marks the lowest point.":"De cashflowpagina voorspelt de komende weken, standaard 13, op basis van je banksaldo's, open facturen volgens hoe laat elke klant gewoonlijk betaalt, open aankoopfacturen, contracten, btw op de deadline en terugkerende bedragen die je toevoegt. Ze markeert het laagste punt.","The commissioning checklist asks for what you require, such as a photo of the serial plate, and the answers you set. The job closes once every required item is in, or someone gives a reason that is logged. The customer then signs on the phone.":"De checklist voor de indienststelling vraagt wat jij verplicht stelt, zoals een foto van het typeplaatje, en de antwoorden die jij instelt. De job sluit zodra elk verplicht punt binnen is, of iemand geeft een reden die wordt vastgelegd. Daarna tekent de klant op de telefoon.","The costing tab weighs approved hours, at what an hour costs you, and booked materials against what the work orders bill. Tag a supplier or subcontractor invoice line with the project and, once booked, it counts in the accounting result beside it.":"Het tabblad Kostprijs weegt de goedgekeurde uren, tegen wat een uur je kost, en de geboekte materialen af tegen wat de werkbonnen factureren. Koppel een lijn van een leveranciers- of onderaannemersfactuur aan het project en ze telt, eens geboekt, mee in het boekhoudkundige resultaat ernaast.","The counted total becomes this number.":"Het getelde totaal wordt dit getal.","The customer gets a confirmation mail.":"De klant krijgt een bevestigingsmail.","The customer opens the quote from the link in the email, picks any options you offered and draws their signature. You get a notification and the signed PDF is kept with the quote. If they have not signed yet, Ekeko can send a reminder.":"De klant opent de offerte via de link in de mail, kiest uit de opties die je aanbiedt en tekent zijn handtekening op het scherm. Jij krijgt een melding en de getekende pdf wordt bij de offerte bewaard. Heeft de klant nog niet getekend, dan kan Ekeko een herinnering sturen.","The customer picks a package and signs, the unit is ordered for them, the technician hands over with a checklist the customer signs. Warranty, claims and the service contract follow in the same system.":"De klant kiest een pakket en tekent, het toestel wordt voor die klant besteld, de technieker levert op met een checklist waarvoor de klant tekent. Garantie, claims en servicecontract volgen in hetzelfde systeem.","The customer picks the equipment, describes the problem and says how urgent it is. Your team gets a notification, the customer gets a confirmation by email and follows the status in the portal. You turn the request into a work order when you are ready.":"De klant kiest het toestel, beschrijft het probleem en geeft aan hoe dringend het is. Je team krijgt een melding, de klant krijgt een bevestiging per mail en volgt de status in het portaal. Je zet de aanvraag om in een werkbon wanneer het jou past.","The customer portal overview with open quotes and invoices, beside a new support request and an invoice that can be paid online.":"Het overzicht van het klantenportaal met openstaande offertes en facturen, naast een nieuwe aanvraag en een factuur die online betaald kan worden.","The customer says how urgent it is, and your matrix sets the priority.":"De klant zegt hoe dringend het is, en jouw matrix bepaalt de prioriteit.","The customer signs on the phone, or on a link you send later. The signed copy is stored exactly as signed, with a fingerprint, and the customer can open it in the portal. If nobody signs, the reason is printed on it.":"De klant tekent op de telefoon, of via een link die je later stuurt. De getekende kopie wordt bewaard zoals ze getekend werd, met een vingerafdruk, en de klant kan ze openen in het klantenportaal. Tekent niemand, dan staat de reden erop.","The customer signs the quote on screen and you turn it into an invoice, every line already filled in. The invoice goes out over Peppol to your customer's accounting software.":"De klant tekent de offerte op het scherm en jij zet ze om in een factuur, met alle lijnen al ingevuld. De factuur gaat via Peppol naar de boekhoudsoftware van je klant.","The delivery is booked at the dock, against the order it belongs to.":"De levering wordt aan de laadkade geboekt, op de order waar ze bij hoort.","The delivery note builds itself while you pick, and finishing books it.":"De leverbon bouwt zichzelf op terwijl je pickt, en afronden boekt hem.","The desktops product list with filters on processor, graphics and operating system next to the products and their prices.":"De productlijst met desktops, met filters op processor, videokaart en besturingssysteem naast de producten en hun prijzen.","The Ekeko customer portal gives the customers of Belgian SMEs a login of their own. They see their quotes, invoices, appointments and equipment, sign a quote and report a problem. The report lands in your service requests, and you turn it into a work order when you are ready.":"Het klantenportaal van Ekeko geeft de klanten van Belgische kmo's een eigen login. Ze zien hun offertes, facturen, afspraken en materieel, tekenen een offerte en melden een probleem. Die melding komt in je serviceaanvragen terecht en je zet ze om in een werkbon wanneer het jou past.","The Ekeko service desk is for Belgian SMEs that handle customer requests by mail, portal and phone. Every request lands in one queue, with a priority set from your own matrix. Ekeko drafts a reply from your documents when someone asks for one, and a request that needs a visit becomes a work order.":"De servicedesk van Ekeko is voor Belgische kmo's die klantaanvragen per mail, via het portaal en per telefoon behandelen. Elke aanvraag komt in één wachtrij, met een prioriteit die uit je eigen matrix volgt. Ekeko stelt een antwoord op uit je documenten als iemand erom vraagt, en een aanvraag die een bezoek vraagt, wordt een werkbon.","The Ekeko till is for shops that sell at a counter and want the stock and the invoices to follow. A sale takes its article out of stock and a company customer gets the invoice at the counter. The till asks for serial numbers, guards your minimum margin and shows the difference when you count the drawer.":"De Ekeko-kassa is voor winkels die aan een toonbank verkopen en willen dat de voorraad en de facturen vanzelf volgen. Een verkoop haalt het artikel uit voorraad en een bedrijfsklant krijgt de factuur aan de toonbank. De kassa vraagt om serienummers, bewaakt je minimummarge en toont het verschil als je de lade telt.","The Ekeko warehouse app is for the people who receive, count, pick and move stock, and want it booked on the spot. On a phone they scan to find an article, receive a delivery against its order and count the shelf. They also pick an order, move goods to a shelf or van and have a delivery signed.":"De Ekeko-magazijnapp is voor wie voorraad ontvangt, telt, pickt en verplaatst en het ter plaatse geboekt wil hebben. Op een telefoon scannen ze om een artikel te vinden, ontvangen ze een levering tegen de bestelling en tellen ze het rek. Ze picken ook een order, verplaatsen goederen naar een rek of bestelwagen en laten een levering tekenen.","The Ekeko webshop sells the catalogue that Belgian SMEs already keep for their quotes and invoices. You choose which articles go online, and each paid order arrives with its customer, its invoice and the stock reserved. Visitors can also ask a shopping assistant what they need.":"De webshop van Ekeko verkoopt de catalogus die Belgische kmo's al bijhouden voor hun offertes en facturen. Jij kiest welke artikelen online gaan, en elke betaalde bestelling komt binnen met de klant, de factuur en de gereserveerde voorraad. Bezoekers kunnen ook aan een winkelassistent vragen wat ze nodig hebben.","The fastest route to an answer on the most common questions.":"De snelste weg naar een antwoord op de meest gestelde vragen.","The floor plan shows which equipment needs attention.":"De plattegrond toont welke toestellen aandacht nodig hebben.","The forecast starts from your bank balance, adds open invoices on the day each customer usually pays, and subtracts supplier invoices, VAT and fixed amounts such as rent and wages on their due dates. Ask Ekeko in plain words and it answers from the same figures.":"De prognose vertrekt van je banksaldo, telt openstaande facturen op de dag dat elke klant gewoonlijk betaalt erbij, en trekt aankoopfacturen, btw en vaste bedragen zoals huur en lonen af op hun vervaldag. Vraag het aan Ekeko in gewone woorden en je krijgt antwoord uit dezelfde cijfers.","The full history":"De hele geschiedenis","The handover closes when every required photo and answer is in.":"De oplevering sluit af zodra elke verplichte foto en elk antwoord binnen is.","The home page of an online shop with a search bar, a menu of product categories and a banner.":"De startpagina van een webshop met een zoekbalk, een menu met productcategorieën en een banner.","The hour keeps the rate it had when it was approved. A change to the post, contract, customer or default rate only applies to hours approved afterwards. If no rate is known, the hour is still approved and Hours to invoice names the post.":"Het uur behoudt het tarief dat het had bij de goedkeuring. Een wijziging van het tarief van de post, het contract, de klant of je standaardtarief geldt alleen voor uren die daarna worden goedgekeurd. Is er geen tarief bekend, dan wordt het uur toch goedgekeurd en noemt Uren om te factureren de post.","The hourly rate is picked for you and stays fixed after approval.":"Het uurtarief wordt voor je gekozen en ligt vast na de goedkeuring.","The hours app opens in the browser on a phone and can be put on the home screen. Each day shows as a list there. Saving needs a connection, because hours are written straight to the server. Time on a work order is booked in the field app.":"De uren-app opent in de browser op een telefoon en kan op het beginscherm worden gezet. Elke dag staat daar als lijst. Opslaan vraagt een verbinding, want uren gaan rechtstreeks naar de server. Tijd op een werkbon boek je in de Veldwerker app.","The hours budget of {{1}} in {{2}} is 80% used":"Het urenbudget van {{1}} in {{2}} is voor 80% opgebruikt","The invoice for a company customer is made before they leave the counter.":"De factuur voor een bedrijfsklant wordt gemaakt voordat die de toonbank verlaat.","The invoice must be approved before booking.":"De factuur moet goedgekeurd zijn voordat u kunt boeken.","The ladder stops here.":"Hier stopt de ladder.","The last day for this option has passed. Choose another way.":"De uiterste dag voor deze keuze is voorbij. Kies een andere manier.","The line is back at the price it had before.":"De lijn staat terug op de vorige prijs.","The office plans it, the technician finishes it.":"Het kantoor plant het, de technieker rondt het af.","The open purchase order lines with supplier, quantities and expected date, beside a delivery being received line by line in the warehouse app on a phone and a customer delivery waiting for a signature.":"De openstaande aankooporderlijnen met leverancier, aantallen en verwachte datum, naast een levering die lijn per lijn wordt ontvangen in de magazijnapp op een telefoon en een klantlevering die op een handtekening wacht.","The order summary of a shopping basket with the total and a checkout button.":"Het besteloverzicht van een winkelwagen met het totaalbedrag en een knop om af te rekenen.","The page you're looking for might have moved or doesn't exist. How about heading back to home or exploring some of our other content?":"De pagina die je zoekt is mogelijk verplaatst of bestaat niet. Wat dacht je ervan om terug naar huis te gaan of wat van onze andere inhoud te verkennen?","The PDF becomes a supplier invoice that you only have to check.":"De pdf wordt een aankoopfactuur die je alleen nog moet nakijken.","The planning board with work orders on the technicians' rows, beside a job in progress on a phone and its partly ticked checklist.":"Het planningbord met werkbonnen op de rijen van de technici, naast een lopende opdracht op een gsm en de deels afgevinkte checklist.","The portal shows the equipment you track for the customer, with model, serial number, warranty end date and the work done on it. Customers can add a photo or a PDF to a machine and see on the floor plan where you placed it.":"Het portaal toont het materieel dat je voor de klant bijhoudt, met model, serienummer, einddatum van de garantie en het werk dat eraan gebeurde. De klant voegt een foto of pdf toe aan een toestel en ziet op de plattegrond waar je het plaatste.","The quotes list with status chips, beside the signing form on the customer's own quote page and a paid invoice that was created from a quote.":"De lijst met offertes en statuschips, naast het ondertekenformulier op de eigen offertepagina van de klant en een betaalde factuur die uit een offerte is aangemaakt.","The recipient signs on the phone and the signed delivery note is ready.":"De ontvanger tekent op de telefoon en de getekende leverbon staat meteen klaar.","The remainder is recorded as not coming, so those lines show as closed on the order.":"De rest wordt genoteerd als niet meer komend, zodat die lijnen als afgesloten op de aankooporder staan.","The return is filled from the booked documents of the period and checked against the VAT accounts in the ledger. A difference comes with the list of other bookings on those accounts, and a return that does not reconcile cannot be marked as filed.":"De aangifte wordt ingevuld uit de geboekte documenten van de periode en gecontroleerd tegen de btw-rekeningen in het grootboek. Bij een verschil krijg je de lijst van andere boekingen op die rekeningen, en een aangifte die niet klopt kan je niet als ingediend markeren.","The routine follow-up runs by itself, and you set it up with one sentence.":"De terugkerende opvolging loopt vanzelf, en je stelt ze in met één zin.","The sales pipeline as a board with deal cards per stage, beside the activity timeline of a deal and the card of a lead.":"De verkooppijplijn als bord met dealkaarten per fase, naast de tijdlijn met activiteiten van een deal en de kaart van een lead.","The serial number is on the ticket before the machine leaves the counter.":"Het serienummer staat op de bon voordat de machine de toonbank verlaat.","The service request queue with ticket type, status and last message, beside a request with a customer message and the reply box, and the on-call schedule with its rotations.":"De wachtrij met serviceaanvragen met tickettype, status en laatste bericht, naast een aanvraag met een klantbericht en het antwoordvak, en het wachtdienstschema met zijn rotaties.","The shelf holds one laptop while the system still says three, because sales are only subtracted when somebody gets round to it. Every line of a sale takes its article out of the stock location you set on the register, and a refund puts it back. A product button shows how many are left once there are three or fewer.":"In de winkel ligt één laptop terwijl het systeem nog drie aangeeft, omdat verkopen pas worden afgetrokken als iemand er tijd voor vindt. Elke lijn van een verkoop haalt zijn artikel uit de voorraadlocatie die je op de kassa instelt, en een terugbetaling zet het terug. Een productknop toont hoeveel er nog zijn zodra het er drie of minder zijn.","The shop shows every article you mark as visible, so there is nothing separate to build. Customers check out and pay in Dutch, French or English, and can use a discount code or a gift card.":"De shop toont elk artikel dat je als zichtbaar markeert, dus je hoeft niets apart te bouwen. Klanten rekenen af en betalen in het Nederlands, Frans of Engels, en kunnen een kortingscode of cadeaukaart gebruiken.","The shopping assistant answering a request for headphones for working from home with matching products.":"De winkelassistent beantwoordt de vraag naar een koptelefoon om thuis te werken met passende producten.","The signed PDF could not be read. Try again in a moment.":"De getekende pdf kon niet gelezen worden. Probeer het zo meteen opnieuw.","The signed PDF no longer matches what was signed. Contact support.":"De getekende pdf komt niet meer overeen met wat getekend is. Neem contact op met support.","The size or colour a customer picks is the item you pack.":"De maat of kleur die een klant kiest, is het artikel dat jij inpakt.","The solar panels have **25 years** of performance warranty and **10 years** on the inverter and mounting system. The warranty starts on the day of installation.":"De zonnepanelen hebben **25 jaar** prestatiegarantie en **10 jaar** op de omvormer en het montagesysteem. De garantie gaat in op de dag van de installatie.","The specs customers ask about are on the product page.":"De specificaties waar klanten naar vragen staan op de productpagina.","The stock goes down with each sale and back up with a refund.":"De voorraad daalt bij elke verkoop en stijgt weer bij een terugbetaling.","The stock of an article in the catalogue, per variant and per location, next to the article details.":"De voorraad van een artikel in de catalogus, per variant en per locatie, naast de artikelgegevens.","The system that does the paperwork.":"Het systeem dat het papierwerk doet.","The text \"404\", but made more visually attractive.":"De tekst \"404\", maar visueel aantrekkelijk gemaakt.","The till does not talk to the card terminal. Take the payment on your own terminal, then confirm the amount at the till, which records it as a card payment and counts it in the day report.":"De kassa praat niet met de betaalterminal. Neem de betaling op je eigen terminal en bevestig het bedrag in de kassa, die het als kaartbetaling registreert en meetelt in het dagelijks rapport.","The till is one machine, the stock another and the invoice a third, so the same sale gets typed again and again. In Ekeko the sale takes the article out of stock and a company customer gets the invoice at the counter.":"De kassa is één toestel, de voorraad een tweede en de factuur een derde, zodat dezelfde verkoop telkens opnieuw wordt overgetypt. In Ekeko haalt de verkoop het artikel uit voorraad en krijgt een bedrijfsklant de factuur aan de toonbank.","The till of a brasserie with the menu as coloured tiles and the open ticket with its lines on the right, beside the choices that come up for a steak.":"De kassa van een brasserie met het menu als gekleurde tegels en rechts de open bon met zijn lijnen, naast de keuzes die bij een steak opkomen.","The till shows the difference when you count the drawer at closing.":"De kassa toont het verschil wanneer je bij het afsluiten de lade telt.","The till works out the change, split payments and cash rounding.":"De kassa rekent het wisselgeld, de gesplitste betaling en de afronding van cash uit.","The timeline shows which phase decides the handover date.":"De tijdlijn toont welke fase de opleveringsdatum bepaalt.","The urgency stays as the customer reported it. You note how wide the effect is, and a grid of your own turns the two into the priority the team works from. For customers with a service contract, the deadlines for a first answer and for the fix come from that contract, and the clock stops while you wait for the customer.":"De urgentie blijft zoals de klant ze meldde. Jij geeft aan hoe groot het effect is, en een raster naar jouw eigen regels maakt daar de prioriteit van waarmee het team werkt. Voor klanten met een servicecontract komen de deadlines voor een eerste antwoord en voor de oplossing uit dat contract, en de klok staat stil zolang je op de klant wacht.","The VAT return builds itself from the books and shows if it adds up.":"De btw-aangifte bouwt zichzelf op uit de boeken en toont of ze klopt.","The visit past the included number is billed instead of covered by the contract. A contract can include visits and hours per period and say whether labour, materials and travel are covered. Unused hours can carry over to the next period if you switch that on.":"Het bezoek boven het inbegrepen aantal wordt gefactureerd in plaats van door het contract gedekt. Een contract kan bezoeken en uren per periode inbegrijpen en aangeven of arbeid, materiaal en verplaatsing gedekt zijn. Ongebruikte uren kunnen naar de volgende periode overgaan als je dat inschakelt.","The visitor can get a mail with a copy of their answers, and you see the submission in your list with a status and an owner. A workflow can start from a submitted form, for example to create a task or a deal from the answers. Someone who stops halfway can pick up a saved draft later, and you see where people stop.":"De bezoeker kan een mail krijgen met een kopie van zijn antwoorden en jij ziet de inzending in je lijst, met een status en een eigenaar. Een workflow kan starten vanaf een verstuurd formulier, bijvoorbeeld om met de antwoorden een taak of een deal aan te maken. Wie halverwege stopt, kan later verdergaan met een bewaard concept, en jij ziet waar mensen afhaken.","The webshop checks the live stock of the shop warehouse before it takes an order. Point the register at that warehouse and every till sale lowers the stock the webshop sees, so both sell from one count.":"De webshop controleert de actuele voorraad van het magazijn van de webshop voor hij een bestelling aanneemt. Laat de kassa naar dat magazijn wijzen en elke kassaverkoop verlaagt de voorraad die de webshop ziet, zodat beide uit één telling verkopen.","The webshop storefront with best sellers, beside the basket confirmation and the web order with its lines and totals in the back office.":"De webshop met bestsellers, naast de bevestiging van de winkelwagen en de webshopbestelling met lijnen en totalen in het systeem.","The weekly timesheets of the team with submitted, approved and rejected weeks, beside the approval of one submitted week with its day grid and the list of approved hours waiting to be invoiced.":"De wekelijkse uurstaten van het team met ingediende, goedgekeurde en afgewezen weken, naast de goedkeuring van één ingediende week met zijn dagenraster en de lijst met goedgekeurde uren die nog gefactureerd moeten worden.","The work order changed after it was opened. Reload and try again.":"De werkbon is gewijzigd nadat hij werd geopend. Herlaad en probeer opnieuw.","Their own devices":"Zijn eigen toestellen","then see per campaign what happened to it.":"en bekijk per campagne wat er mee gebeurde.","There is not enough room left on that date. Lower the number or pick another date.":"Er is niet genoeg plaats meer op die datum. Verlaag het aantal of kies een andere datum.","These cookies keep the site working and remember your cookie choice. You cannot switch them off.":"Deze cookies zorgen dat de site werkt en onthouden je cookiekeuze. Je kunt ze niet uitzetten.","These cookies measure and improve our advertising campaigns. We only set them if you allow it.":"Met deze cookies meten en verbeteren we onze advertentiecampagnes. We plaatsen ze alleen als je dat toestaat.","These cookies show us how the site is used, for example which pages people visit and where they drop off. We only set them if you allow it.":"Met deze cookies zien we hoe de site gebruikt wordt, bijvoorbeeld welke pagina's bezoekers bekijken en waar ze afhaken. We plaatsen ze alleen als je dat toestaat.","They come from different data, so Ekeko shows both side by side. The costing figure uses approved hours at your internal hour cost, the materials booked on the work orders and what those work orders bill. The accounting result uses the invoices and supplier invoices booked on the project, so subcontractor invoices only show there.":"Ze komen uit verschillende gegevens, daarom toont Ekeko ze naast elkaar. Het kostcijfer gebruikt de goedgekeurde uren aan je interne uurkost, de materialen die op de werkbonnen geboekt zijn en wat die werkbonnen factureren. Het boekhoudkundige resultaat gebruikt de facturen en leveranciersfacturen die op het project geboekt zijn, dus onderaannemersfacturen zie je alleen daar.","They only work in the apps for hours registration, warehouse, till and field service, {{1}} each. They do not count towards the minimum of {{2}} users.":"Ze werken alleen in de apps voor uurregistratie, magazijn, kassa en field service, {{1}} per gebruiker. Ze tellen niet mee voor het minimum van {{2}} gebruikers.","This appointment type changed. Reload the page and try again.":"Dit afspraaktype is gewijzigd. Herlaad de pagina en probeer opnieuw.","This appointment type is no longer available.":"Dit afspraaktype is niet meer beschikbaar.","This appointment type is not offered on that date.":"Dit afspraaktype wordt op die datum niet aangeboden.","This appointment type is only for machines without a contract. Pick something else, or another appointment type.":"Dit afspraaktype is alleen voor machines zonder contract. Kies iets anders, of een ander afspraaktype.","This appointment type is only for what your contract covers. Pick something else, or another appointment type.":"Dit afspraaktype is alleen voor wat je contract dekt. Kies iets anders, of een ander afspraaktype.","This field is required.":"Dit veld is verplicht.","This link has already been used to book.":"Deze link is al gebruikt om te boeken.","This price needs approval":"Deze prijs moet goedgekeurd worden","This record no longer exists.":"Dit record bestaat niet meer.","This site does not currently use cookies that need your consent.":"Deze site gebruikt op dit moment geen cookies waarvoor we je toestemming nodig hebben.","This tab moved to the account you opened in another tab.":"Dit tabblad is meegegaan naar het account dat je in een ander tabblad hebt geopend.","This value is not in the right format.":"Deze waarde heeft niet de juiste vorm.","This value is not valid.":"Deze waarde is niet geldig.","This week was sent back":"Deze week is teruggestuurd","This work order is invoiced, so a signed work order can no longer be changed.":"Deze werkbon is gefactureerd, dus een getekende werkbon kan niet meer gewijzigd worden.","This work order is signed. The change was not made.":"Deze werkbon is getekend. De wijziging is niet doorgevoerd.","Ticket {{1}}":"Bon {{1}}","Ticket total":"Totaal van de bon","Time":"Tijd","Time entry approvals":"Goedkeuring urenregistraties","Time tracking":"Uurregistratie","Time tracking, photos, the customer's signature and closing the work order wait on the phone and sync once there is signal. A required photo or answer has to be in before the job closes, or someone gives a reason that is logged.":"Tijdregistratie, foto's, de handtekening van de klant en het afsluiten van de werkbon wachten op de telefoon en synchroniseren zodra er bereik is. Een verplichte foto of een verplicht antwoord moet binnen zijn voor de job sluit, of iemand geeft een reden die wordt vastgelegd.","Time tracking: hours to invoice without retyping":"Uurregistratie: uren op de factuur zonder overtypen","Timesheet reminders":"Herinneringen voor uren","Timezone":"Tijdzone","Title":"Titel","To order":"Te bestellen","To pay":"Te betalen","To refund":"Terug te betalen","To send":"Te versturen","To sign":"Te tekenen","to the work order, the invoice and the credit note.":"in de werkbon, de factuur en de creditnota.","today":"vandaag","tomorrow":"morgen","Too many attempts from here. Wait a minute and try again.":"Te veel pogingen vanaf hier. Wacht een minuut en probeer opnieuw.","Tool":"Tool","Tools":"Tools","Top links":"Belangrijkste links","Total":"Totaal","Total excl. VAT":"Totaal excl. btw","Total hours":"Totaal uren","Total incl. VAT":"Totaal incl. btw","Total including VAT":"Totaal inclusief btw","Transfer":"Overzetten","Trigger":"Trigger","Turnover":"Omzet","Twelve solar panels with a 5 kW inverter, placed and inspected, for Zon & Zonen.":"Twaalf zonnepanelen met een omvormer van 5 kW, geplaatst en gekeurd, voor Zon & Zonen.","Type it once on the quote and <accent>the invoice follows</accent>.":"Voer het één keer in op de offerte en <accent>de factuur volgt</accent>.","Type your question...":"Type je vraag...","Unable to connect. Please check your internet connection and try again.":"Kan niet verbinden. Controleer je internetverbinding en probeer opnieuw.","Unbooked moves":"Niet-geboekte verplaatsingen","Unbooked supplier bills":"Aankoopfacturen blijven liggen","Unchecked hours":"Ongecontroleerde uren","Under each answer Ekeko lists the documents it used. Open a PDF source and it jumps to the page with the passage marked, so you can check it before you quote it to a customer. Archive an outdated document and Ekeko stops using it.":"Onder elk antwoord toont Ekeko de documenten die het gebruikte. Open een PDF-bron en die springt naar de pagina met de passage gemarkeerd, zodat je kan nakijken wat er staat voordat je het aan een klant doorgeeft. Archiveer een verouderd document en Ekeko gebruikt het niet meer.","Unmatched":"Niet afgepunt","Unsubscribe rate":"Uitschrijfratio","Unsubscribed and suppressed contacts are skipped automatically.":"Uitgeschreven en onderdrukte contacten worden automatisch overgeslagen.","Up to {{1}} users":"Tot {{1}} gebruikers","Up to {{1}} users. Light users are charged on top.":"Tot {{1}} gebruikers. Lichte gebruikers komen daar bovenop.","Up to and including":"Tot en met","Upload":"Uploaden","Upload a boiler manual as PDF, your terms and conditions as Word or a list of fault codes as Excel. Ekeko reads each file and marks it Ready once you can ask it questions.":"Upload de handleiding van een ketel als PDF, je algemene voorwaarden als Word of een lijst met foutcodes als Excel. Ekeko leest elk bestand en zet het op Klaar zodra je er vragen aan kan stellen.","Upload a supplier's PDF and Ekeko fills in the lines and amounts, then proposes the cost account from that supplier's earlier invoices. It compares an invoice with its order and delivery when there are any, and flags one that looks like an invoice you already have.":"Laad de pdf van een leverancier op en Ekeko vult de lijnen en bedragen in en stelt de kostenrekening voor op basis van de eerdere facturen van die leverancier. Een factuur wordt vergeleken met de bestelling en de levering als die er zijn, en een factuur die lijkt op een factuur die je al hebt, wordt gemarkeerd.","Urgency":"Urgentie","Urgent":"Dringend","URL":"URL","user":"gebruiker","User":"Gebruiker","Users":"Gebruikers","Usually within one business day.":"Meestal binnen één werkdag.","V · Deductible VAT":"V · Aftrekbare btw","Value":"Waarde","Value is too long.":"Waarde is te lang.","Van stock":"Voorraad in de bestelwagen","variants":"varianten","Variants":"Varianten","VAT":"Btw","VAT (21%)":"Btw (21%)","VAT code":"Btw-code","VAT declaration XML":"Btw-aangifte XML","VAT due (grids {{grids}}) against the net credit on {{account}}":"Verschuldigde btw (roosters {{grids}}) tegenover het netto creditsaldo op {{account}}","VAT due on 01/02/03":"Verschuldigde btw op 01/02/03","VAT return":"Btw-aangifte","VAT returns":"Btw-aangiftes","Verified":"Geverifieerd","Version {{1}}, last updated {{2}}":"Versie {{1}}, laatst bijgewerkt op {{2}}","VI · Balance":"VI · Saldo","video":"video","Video":"Video","View your equipment, requests, quotes and invoices in one place.":"Bekijk je materieel, aanvragen, offertes en facturen op één plek.","Visible to customer":"Zichtbaar voor de klant","Visitors who cannot name the product still find the right one.":"Bezoekers die de productnaam niet kennen, vinden toch het juiste product.","Waiting for the send window":"Wacht op het verzendvenster","Waiting on customer":"Wacht op klant","Waiting on us":"Wacht op ons","Want to talk sooner? <BookLink>Book a time with us</BookLink>.":"Wil je sneller praten? <BookLink>Plan een moment met ons</BookLink>.","Warehouse app":"Magazijnapp","Warehouse app: book stock at the shelf by phone":"Magazijnapp: voorraad boeken aan het rek","Warm up gradually":"Geleidelijk opwarmen","Warranty terms.pdf":"Garantievoorwaarden.pdf","We build on purpose for the self-employed and SMEs: powerful enough to grow with, simple enough to start today.":"We bouwen bewust voor zelfstandigen en kmo's: krachtig genoeg om mee te groeien, simpel genoeg om vandaag te starten.","We guide you through the start, import your data from your current CRM or ERP and take care of the rest of the setup.":"We begeleiden je bij de start, importeren je gegevens uit je huidige CRM of ERP en regelen de rest van de setup.","We know your reality and build what you actually need.":"We kennen je realiteit en bouwen wat je echt nodig hebt.","We only use your details to answer your request.":"We gebruiken je gegevens enkel om je aanvraag te beantwoorden.","We send the confirmation to this address.":"Op dit adres krijg je de bevestiging.","We sent a confirmation to {{1}}. Check your inbox.":"We hebben een bevestiging gestuurd naar {{1}}. Kijk in je mailbox.","We will contact you soon to finish your onboarding. Until then the application is not available.":"We nemen binnenkort contact met je op om de onboarding af te ronden. Tot dan is de toepassing nog niet beschikbaar.","We will email {{1}} if a place frees up on {{2}}.":"We mailen {{1}} als er op {{2}} een plaats vrijkomt.","We'll arrive within your chosen time block.":"We komen langs binnen het gekozen tijdvak.","We've got your message and will get back to you soon.":"We hebben je bericht goed ontvangen en komen snel bij je terug.","Webshop":"Webshop","Webshop connected to your stock and invoicing":"Webshop gekoppeld aan voorraad en facturatie","Webshop features":"Webshop functies","Webshop orders come straight into Ekeko with the customer details attached, next to your other sales orders. You follow each one from payment to shipping in one overview. You can refund a line, the shipping cost or another amount from the same order.":"Webshopbestellingen komen rechtstreeks in Ekeko terecht, met de klantgegevens erbij, naast je andere verkooporders. Je volgt elke bestelling van betaling tot verzending in één overzicht. Je kunt een lijn, de verzendkosten of een ander bedrag terugbetalen vanuit dezelfde bestelling.","Website":"Website","Week":"Week","Week total":"Weektotaal","Weekdays":"Weekdagen","Weeks":"Weken","Weeks ahead":"Weken vooruit","Welcome to your customer portal":"Welkom in je klantenportaal","What a technician finds on a round ends up on a quote.":"Wat een technieker op een ronde vindt, komt op een offerte terecht.","What about the machines and equipment I depreciate every year?":"Hoe zit het met de machines en uitrusting die ik elk jaar afschrijf?","What are you confirming?":"Wat bevestig je?","What can my customers do in the portal?":"Wat kunnen mijn klanten in het portaal doen?","What can start an automation?":"Wat kan een automatisering starten?","What does the AI do on its own?":"Wat doet de AI zelf?","What happens to a form that someone starts and does not finish?":"Wat gebeurt er met een formulier dat iemand begint maar niet afmaakt?","What happens to a mail from someone Ekeko does not know?":"Wat gebeurt er met een mail van iemand die Ekeko niet kent?","What happens to the invoices I still have open when I switch?":"Wat gebeurt er met de facturen die nog openstaan als ik overstap?","What happens when a customer uses more visits than the contract includes?":"Wat als een klant meer bezoeken gebruikt dan het contract omvat?","What happens when a job takes more hours than I quoted?":"Wat gebeurt er als een klus meer uren kost dan ik geoffreerd heb?","What happens when someone unsubscribes?":"Wat gebeurt er als iemand zich uitschrijft?","What happens when the safety check says a job is not safe?":"Wat gebeurt er als de startcontrole zegt dat een job niet veilig is?","What if a company customer needs an invoice?":"Wat als een bedrijf een factuur nodig heeft?","What if a delivery is wrong or I send goods back?":"Wat als een levering niet klopt of ik goederen terugstuur?","What if I change my rates after the hours were approved?":"Wat als ik mijn tarieven wijzig nadat de uren zijn goedgekeurd?","What if I only notice a cash shortage once it has happened?":"Wat als ik een kastekort pas merk als het zover is?","What if I quoted one fixed price for the job?":"Wat als ik één vaste prijs voor de klus heb afgesproken?","What if I want to change the logic later?":"Wat als ik de logica later wil aanpassen?","What if my accountant wants to work in their own software?":"Wat als mijn boekhouder in zijn eigen software wil werken?","What if my customer wants to see who worked when?":"Wat als mijn klant wil zien wie wanneer heeft gewerkt?","What if my customers pay by card?":"Wat als mijn klanten met kaart betalen?","What if my invoice numbers have to continue from my old package?":"Wat als mijn factuurnummers moeten doorlopen vanaf mijn oude pakket?","What if my people only have their phone on site?":"Wat als mijn mensen onderweg alleen hun telefoon hebben?","What if someone miscounts and the stock changes by mistake?":"Wat als iemand zich vertelt en de voorraad per ongeluk verandert?","What if the customer is not there to sign?":"Wat als de klant er niet is om te tekenen?","What if the stock says zero while a customer holds the item?":"Wat als de voorraad op nul staat terwijl een klant het artikel vasthoudt?","What if the VAT return does not match my books?":"Wat als de btw-aangifte niet klopt met mijn boeken?","What if the webshop sells what the till just sold?":"Wat als de webshop verkoopt wat de kassa net verkocht heeft?","What if the wifi is weak in part of the warehouse?":"Wat als de wifi in een deel van het magazijn zwak is?","What if the wrong person approves the hours?":"Wat als de verkeerde persoon de uren goedkeurt?","What if two cashiers need their own cash drawer?":"Wat als twee kassiers elk hun eigen kassalade nodig hebben?","What if two customers pick the last place at the same time?":"Wat als twee klanten tegelijk de laatste plaats kiezen?","What if two of us start picking the same order?":"Wat als twee van ons dezelfde order beginnen te picken?","What is a light user?":"Wat is een lichte gebruiker?","What is Ekeko?":"Wat is Ekeko?","What is the difference between a campaign and a sequence?":"Wat is het verschil tussen een campagne en een sequentie?","What kinds of files can I add?":"Welke soorten bestanden kan ik toevoegen?","What warranty applies to the solar panels?":"Welke garantie geldt er op de zonnepanelen?","What we stand for.":"Waar we voor staan.","What you book during the month is already in the ledger":"Wat je tijdens de maand boekt, staat al in het grootboek","What you entered on the quote carries over":"Wat je in de offerte invult, werkt door","What's all in there?":"Wat zit er allemaal in?","When a colleague wonders which warranty applies, the answer sits in a PDF somewhere. Put that PDF in the knowledge base and Ekeko answers with the source attached, and drafts mail replies from your documents.":"Als een collega zich afvraagt welke garantie geldt, staat het antwoord ergens in een PDF. Zet die PDF in de kennisbank en Ekeko antwoordt met de bron erbij en stelt mailantwoorden op uit je documenten.","When a contract's period is due, its invoice waits as a draft.":"Is de periode van een contract aan de beurt, dan wacht de conceptfactuur al.","When a customer mails an order to a sales mailbox you connected, Ekeko reads the mail and its attachment, finds the customer and your articles in your own data and prices the lines from your price list. A clear order becomes a draft quote. An unknown customer, an unclear line or an unverified sender waits in a review queue for you. Nothing is confirmed or sent without you.":"Mailt een klant een bestelling naar een verkoopmailbox die je hebt gekoppeld, dan leest Ekeko de mail en de bijlage, zoekt de klant en je artikelen op in je eigen gegevens en prijst de lijnen uit je prijslijst. Een duidelijke bestelling wordt een conceptofferte. Een onbekende klant, een onduidelijke lijn of een afzender die niet gecontroleerd kan worden, wacht in een wachtrij op jou. Zonder jou wordt er niets bevestigd of verstuurd.","When a customer pays, the order gets its number, the stock is reserved and the invoice is made. A new customer is added to your CRM. You ship from the order, and the delivery note follows.":"Zodra een klant betaalt, krijgt de bestelling haar nummer, wordt de voorraad gereserveerd en wordt de factuur gemaakt. Een nieuwe klant komt in je CRM. Jij verzendt vanuit de bestelling, en de leverbon volgt.","When a customer signs a quote on screen, a workflow in Ekeko can create the work order, give a colleague the first task and send the customer a confirmation. The planner schedules the job, and the invoice is made from the accepted quote with every line copied.":"Zodra een klant een offerte op het scherm tekent, kan een workflow in Ekeko de werkbon aanmaken, een collega de eerste taak geven en de klant een bevestiging sturen. De planner plant de klus in en de factuur maak je van de aanvaarde offerte, met alle lijnen gekopieerd.","When a customer signs a quote, its status becomes accepted and a flow can take over. It creates a work order for the customer, gives a team member the first task and sends the customer a confirmation from your own mailbox. You choose which steps run.":"Zodra een klant een offerte tekent, krijgt ze de status aanvaard en kan een flow het overnemen. Die maakt een werkbon voor de klant aan, geeft een teamlid de eerste taak en stuurt de klant een bevestiging vanuit je eigen mailbox. Jij kiest welke stappen lopen.","When a repair closes, the technician picks the symptom from your fault catalogue, and the cause and remedy when known. If the same symptom returns on that installation within your window, it lands on a watchlist. You dismiss it or open a finding.":"Bij het afsluiten van een herstelling kiest de technieker het symptoom uit je storingscatalogus, en de oorzaak en remedie als die gekend zijn. Komt hetzelfde symptoom binnen jouw termijn terug op die installatie, dan komt het op een wachtlijst. Jij negeert het of opent een bevinding.","When an invoice bills hours, its PDF gets a separate page called Time specification, with the hours per post, day and person and a total. It shows no rates or amounts. It lists the time worked, so it can differ from the invoiced quantity because of rounding.":"Als een factuur uren aanrekent, krijgt de pdf een aparte pagina Urenspecificatie, met de uren per post, dag en persoon en een totaal. Er staan geen tarieven of bedragen op. Ze toont de gewerkte tijd, dus ze kan door afronding afwijken van de gefactureerde hoeveelheid.","When someone calls in sick, one click proposes who takes over.":"Als iemand zich ziek meldt, stelt één klik voor wie het overneemt.","When the customer signs, you turn the quote into a work order and plan it on the board. The finished job waits on the ready-to-invoice list, and you turn it into a draft invoice. Booked invoices go out over Peppol through your Billit account.":"Als de klant tekent, zet je de offerte om in een werkbon en plan je die in op het planbord. De afgewerkte job wacht op de lijst Klaar om te factureren en jij maakt er een conceptfactuur van. Ingeboekte facturen gaan via Peppol de deur uit, met je eigen Billit-account.","When the VAT period ends someone adds up the VAT by hand and hopes it matches the books. Ekeko fills the Belgian VAT grids from the booked documents of the period and checks them against the VAT accounts. When they agree you download the return as an XML file and mark it as filed here, which locks the period.":"Als de btw-periode afloopt, telt iemand de btw met de hand op en hoopt dat het klopt met de boeken. Ekeko vult de Belgische btw-roosters in uit de geboekte documenten van de periode en controleert ze tegen de btw-rekeningen. Als ze kloppen, download je de aangifte als XML-bestand en markeer je haar hier als ingediend, waarmee de periode vergrendeld wordt.","when the VAT return, the reminders and your accountant need it.":"wanneer de btw-aangifte, de aanmaningen en je boekhouder het nodig hebben.","Where do my webshop orders end up?":"Waar komen mijn webshopbestellingen terecht?","Where does the AI get its answers?":"Waar haalt de AI zijn antwoorden vandaan?","Which box is this":"Welke doos is dit","Which cookies this website uses, what they are for and how long they last. You decide which optional cookies we may set.":"Welke cookies deze website gebruikt, waarvoor ze dienen en hoe lang ze blijven staan. Je bepaalt zelf welke optionele cookies we mogen plaatsen.","Which rate applies?":"Welk tarief geldt?","Who can see the documents I add?":"Wie kan de documenten zien die ik toevoeg?","Who gets it":"Wie hem krijgt","Who opened and who clicked":"Wie opende en wie klikte","Whoever is waiting for the unit hears when the supplier's date slips.":"Wie op het toestel wacht, hoort het als de leverancier de datum opschuift.","Why do the cost figures and the accounting result of a project differ?":"Waarom verschillen de kostcijfers en het boekhoudkundige resultaat van een project?","Why we build this.":"Waarom we dit bouwen.","Will Ekeko renew my service contracts by itself?":"Verlengt Ekeko mijn servicecontracten vanzelf?","With Ekeko's email marketing, Belgian SMEs mail the right customers from their own domain. You build a list from your CRM and send a campaign, or a series of follow-ups from your own mailbox that stops when the customer replies. Each campaign shows who opened, who clicked and who unsubscribed.":"Met de e-mailmarketing van Ekeko mailen Belgische kmo's de juiste klanten vanaf hun eigen domein. Je stelt een lijst samen uit je CRM en verstuurt een campagne, of een reeks opvolgmails vanuit je eigen mailbox die stopt zodra de klant antwoordt. Elke campagne toont wie de mail opende, wie klikte en wie zich uitschreef.","With more than {{1}} users we agree on the price together. Talk to us, or start the free trial and see how Ekeko works.":"Met meer dan {{1}} gebruikers spreken we samen een prijs af. Praat met ons, of start de gratis proefperiode en ontdek hoe Ekeko werkt.","With two-step verification a stolen password is not enough.":"Met tweestapsverificatie is een gestolen wachtwoord niet genoeg.","Without it: a bill gets entered twice, or never, because nobody could tell from the mailbox whether it was already done.":"Zonder: een factuur wordt twee keer ingetikt of nooit, omdat niemand in de mailbox kon zien of het al gebeurd was.","Without it: a box leaves with the wrong article or quantity, and the delivery note describes what was meant to be in it.":"Zonder: een doos vertrekt met het verkeerde artikel of aantal, en de leverbon beschrijft wat er in had moeten zitten.","Without it: a contract quietly ends and nobody notices until the invoices stop.":"Zonder: een contract loopt stilletjes af en niemand merkt het tot de facturen stoppen.","Without it: a customer who wants the battery as well gets a second quote and waits again.":"Zonder: een klant die ook de batterij wil, krijgt een tweede offerte en wacht opnieuw.","Without it: a deal that looked good at the counter turns out to have earned almost nothing when you check the month.":"Zonder: een deal die aan de toonbank goed leek, blijkt bijna niets op te leveren wanneer je de maand nakijkt.","Without it: a late phase only shows when the next crew arrives at a site that is not ready.":"Zonder: een fase die uitloopt zie je pas als de volgende ploeg op een werf staat die nog niet klaar is.","Without it: a machine comes back under warranty and nobody can say when it was sold or who bought it.":"Zonder: een machine komt terug onder garantie en niemand kan zeggen wanneer ze verkocht werd of wie ze kocht.","Without it: a mistyped week ends up on the invoice, and the customer is the first to notice.":"Zonder: een verkeerd getypte week belandt op de factuur en de klant merkt het als eerste.","Without it: a rate change halfway through a project quietly reprices hours you already approved, and the invoice no longer matches what you checked.":"Zonder: een tariefwijziging halverwege een project past goedgekeurde uren stilletjes aan en de factuur klopt niet meer met wat je hebt nagekeken.","Without it: a repair under warranty gets invoiced because nobody remembered the machine was still covered.":"Zonder: een herstelling onder garantie wordt gefactureerd omdat niemand wist dat het toestel nog gedekt was.","Without it: a short delivery is noticed only when the shelf runs empty, and nobody can say which lot a box came from.":"Zonder: een onvolledige levering valt pas op als het rek leeg is, en niemand kan zeggen uit welk lot een doos komt.","Without it: a technician drives off with parts nobody booked, and the next order is promised stock that is no longer there.":"Zonder: een technieker rijdt weg met onderdelen die niemand boekte, en de volgende order krijgt voorraad beloofd die er niet meer is.","Without it: a VAT difference is found at the deadline, when there is no time left to find out which booking caused it.":"Zonder: een btw-verschil duikt op aan de deadline, als er geen tijd meer is om uit te zoeken welke boeking het veroorzaakte.","Without it: a worn part noted on Tuesday is forgotten by Friday and never reaches a quote.":"Zonder: een versleten onderdeel dat dinsdag wordt opgemerkt, is vrijdag vergeten en komt nooit op een offerte.","Without it: an hour slips through unbilled, or the same hour lands on two invoices because two people invoiced the same project.":"Zonder: een uur glipt ongefactureerd door, of hetzelfde uur komt op twee facturen omdat twee mensen hetzelfde project factureren.","Without it: an overdue calibration is first noticed when the client's auditor asks for the certificate.":"Zonder: een achterstallige kalibratie valt pas op als de auditor van de klant het certificaat vraagt.","Without it: an unknown box waits on the shelf until someone who knows the article walks by, or the wrong article gets booked.":"Zonder: een onbekende doos blijft op het rek staan tot iemand het artikel herkent, of er wordt het verkeerde artikel geboekt.","Without it: contract invoices are copied from last year's, and the price review never finds a quiet week.":"Zonder: contractfacturen worden van vorig jaar gekopieerd en de prijsherziening vindt nooit een rustige week.","Without it: customer info scattered across mailboxes, Excel files and someone's head.":"Zonder: klantinfo verspreid over mailboxen, Excel-bestanden en iemands hoofd.","Without it: nobody can show who received the goods, or that part of them was refused, once the paper goes missing.":"Zonder: niemand kan nog aantonen wie de goederen ontving, of dat een deel geweigerd werd, zodra het papier zoek is.","Without it: paid invoices stay open for weeks, a reminder reaches a customer who already paid, and nobody trusts the open items.":"Zonder: betaalde facturen blijven weken openstaan, een klant die al betaalde krijgt toch een aanmaning en niemand vertrouwt de open posten.","Without it: readings sit on paper in the van, and a bad value is found when the report is typed up.":"Zonder: metingen liggen op papier in de bestelwagen en een slechte waarde ontdek je pas als het verslag wordt uitgetikt.","Without it: supplier invoices are typed in by hand, and an invoice that arrives twice gets paid twice.":"Zonder: aankoopfacturen worden met de hand overgetikt en een factuur die twee keer binnenkomt, wordt twee keer betaald.","Without it: the accountant rebuilds the year from PDFs and mail attachments, and the questions come back after the books are closed.":"Zonder: de boekhouder bouwt het jaar opnieuw op uit pdf's en bijlagen en de vragen komen terug nadat de boeken afgesloten zijn.","Without it: the advance is a separate invoice that someone has to remember to take off the final one.":"Zonder: het voorschot is een aparte factuur die iemand niet mag vergeten af te trekken van de slotfactuur.","Without it: the booked hours of a fixed price job end up on an hourly invoice, and the deposit waits until somebody remembers it.":"Zonder: de geboekte uren van een klus met vaste prijs belanden op een uurfactuur en het voorschot wacht tot iemand eraan denkt.","Without it: the certificate gets checked when someone remembers, and the same machine is promised to two sites.":"Zonder: het certificaat wordt gecontroleerd als iemand eraan denkt en dezelfde machine is aan twee werven beloofd.","Without it: the change is worked out in someone's head and the drawer is a few cents off by the evening.":"Zonder: het wisselgeld wordt uit het hoofd berekend en de lade zit tegen de avond een paar cent ernaast.","Without it: the customer who always pays late is never chased, and one who paid yesterday gets a reminder anyway.":"Zonder: de klant die altijd te laat betaalt wordt nooit aangemaand en wie gisteren betaalde krijgt toch een aanmaning.","Without it: the drawer is short and nobody can say whether it was a payout, a mistake or a sale.":"Zonder: de lade komt tekort en niemand kan zeggen of het een uitgave, een vergissing of een verkoop was.","Without it: the drive order is worked out by eye, and a hot day means rebuilding the plan by hand.":"Zonder: de rijvolgorde wordt op het oog bepaald en een hete dag betekent dat je de planning met de hand herbouwt.","Without it: the extra work gets done on site and never makes it onto the invoice.":"Zonder: het meerwerk wordt op de werf gedaan en komt nooit op de factuur.","Without it: the invoice for a company gets written days later and the customer phones to ask where it is.":"Zonder: de factuur voor een bedrijf wordt dagen later geschreven en de klant belt om te vragen waar ze blijft.","Without it: the invoice list says one thing, the ledger says another, and the difference is found when the quarter is closed.":"Zonder: de factuurlijst zegt het ene, het grootboek het andere en het verschil duikt pas op als het kwartaal wordt afgesloten.","Without it: the office sends the Monday chasing messages by hand, and a post runs well past its budget before anybody sees it.":"Zonder: het kantoor stuurt de herinneringen op maandag met de hand en een post loopt ver over zijn budget voor iemand het ziet.","Without it: the quote is in one tool, the invoice in another and the mail in your inbox.":"Zonder: de offerte staat in het ene programma, de factuur in het andere en de mail in je inbox.","Without it: the quote is retyped into a job, and the job is retyped into an invoice.":"Zonder: de offerte wordt overgetikt in een job en de job opnieuw in een factuur.","Without it: the readings are typed into a report that evening, from notes and photos.":"Zonder: de metingen worden die avond in een verslag getikt, uit notities en foto's.","Without it: the real hours are guessed at the end of the week, and the office invoices whatever happens to arrive.":"Zonder: de uren worden aan het einde van de week geschat en het kantoor factureert wat er toevallig binnenkomt.","Without it: the serial number sits on a photo in someone's phone and the handover is a paper form.":"Zonder: het serienummer staat op een foto in iemands telefoon en de oplevering is een papieren formulier.","Without it: the stock list still shows a laptop that was sold this morning, so the next customer is promised one you do not have.":"Zonder: de voorraadlijst toont nog een laptop die vanochtend verkocht is, zodat de volgende klant er een beloofd krijgt die je niet hebt.","Without it: the system keeps saying five while the shelf holds three, and an order gets promised from stock that is not there.":"Zonder: het systeem blijft vijf zeggen terwijl het rek er drie heeft, en er wordt een order beloofd uit voorraad die er niet is.","Without it: the third callback for the same fault is the first time anyone sees the pattern.":"Zonder: bij de derde terugkeer voor dezelfde storing ziet iemand voor het eerst het patroon.","Without it: the van is a black box, and a missing part is found out on the doorstep.":"Zonder: de bestelwagen is een zwarte doos en een ontbrekend onderdeel merk je pas aan de voordeur.","Without it: the warranty end date sits in a supplier PDF and nobody knows if a unit is still covered.":"Zonder: de einddatum van de garantie staat in een pdf van de leverancier en niemand weet of een toestel nog gedekt is.","Without it: visits are copied from a list into the agenda by hand, until one gets skipped.":"Zonder: bezoeken worden met de hand uit een lijst in de agenda gekopieerd, tot er eentje wordt overgeslagen.","Without it: you chase late payers from memory and tick off payments against the bank statement by hand.":"Zonder: je volgt laatbetalers op uit het hoofd en punt betalingen met de hand af tegen je bankafschrift.","Without it: you find out a unit is late when the customer asks where your installer is.":"Zonder: je merkt dat een toestel te laat is wanneer de klant vraagt waar je installateur blijft.","Without it: you find out the account is low on the day a payment is due.":"Zonder: je merkt dat de rekening laag staat op de dag dat een betaling vervalt.","Without it: you get caught out when the pipeline suddenly empties and you're left without work, or you take on too much and promise unrealistic delivery times.":"Zonder: je verschiet als de pijplijn plots leegloopt en je zonder werk valt, of als je te veel aanneemt en onrealistische levertijden belooft.","Without it: you learn what a site earned when the accountant closes the books.":"Zonder: je weet pas wat een werf opbracht als de boekhouder de boekhouding afsluit.","Without it: you switch between your mail app, your calendar and your CRM all day.":"Zonder: je wisselt de hele dag tussen je mailprogramma, je agenda en je CRM.","Work order":"Werkbon","Work orders":"Werkbonnen","Work orders go out planned and <accent>come back complete</accent>.":"Werkbonnen vertrekken gepland en <accent>komen compleet terug</accent>.","Work orders, planning, maintenance and time in one place.":"Werkbonnen, planning, onderhoud en tijd op één plek.","Work orders, scheduling and an app for your technicians in the field.":"Werkbonnen, planning en een app voor je techniekers op de baan.","Worked out again when the campaign starts.":"Wordt opnieuw berekend zodra de campagne start.","Workflow automation":"Automatisering van workflows","Workflow automation without a programmer":"Workflow-automatisering zonder programmeur","Workflows":"Workflows","Workflows in Ekeko let Belgian SMEs automate routines without a programmer. You describe a routine in one sentence or build it from blocks such as a wait, an email, a task or an approval. You test it on real data, publish it, and Ekeko then runs it every time.":"Met workflows in Ekeko automatiseren Belgische kmo's routines zonder programmeur. Je beschrijft een routine in één zin of bouwt ze uit blokken zoals een wachttijd, een mail, een taak of een goedkeuring. Je test ze op echte gegevens, publiceert ze, en Ekeko voert ze daarna elke keer uit.","Wrap up":"Afronden","Write a reply to the customer...":"Schrijf een antwoord aan de klant...","Write the mail once and send it to the whole list.":"Schrijf de mail één keer en verstuur hem naar de hele lijst.","Write what should happen, for example a welcome mail and a task for your team when a new customer is added. Ekeko builds the flow and checks it, so you do not need a developer. You test it, adjust it and decide when it goes live.":"Schrijf wat er moet gebeuren, bijvoorbeeld een welkomstmail en een taak voor je team zodra er een nieuwe klant bijkomt. Ekeko bouwt de flow en controleert hem, dus je hebt geen ontwikkelaar nodig. Jij test hem, past hem aan en beslist wanneer hij live gaat.","y":"j","Year-end close":"Jaarafsluiting","Yearly":"Jaarlijks","Yearly (20% off)":"Jaarlijks (20% korting)","years":"jaren","Yes, a campaign sends one email to a list in one go, and a sequence sends a series, such as three messages in the first week after a new customer. Dynamic lists fill themselves with everyone who matches your filters, so they stay up to date.":"Ja, een campagne stuurt één mail in één keer naar een lijst en een sequentie stuurt een reeks, bijvoorbeeld drie berichten in de eerste week na een nieuwe klant. Dynamische lijsten vullen zichzelf met iedereen die aan je filters voldoet, zodat ze actueel blijven.","Yes, a request for quotation sends the same lines to several suppliers by email. You enter the prices that come back, compare them line by line and award each line to the supplier you choose. Ekeko then makes a draft purchase order per winning supplier.":"Ja, met een prijsaanvraag stuur je dezelfde lijnen per mail naar meerdere leveranciers. Je voert de prijzen in die terugkomen, vergelijkt ze lijn per lijn en kent elke lijn toe aan de leverancier van je keuze. Ekeko maakt daarna een concept-aankooporder per winnende leverancier.","Yes, a roster says who is on call, and an escalation ladder says who to page and after how long. Starting the escalation on a service request pages whoever is on call now, then the next level. It arrives as a notification, an e-mail and a push on the phone, and there is no SMS or phone call.":"Ja, een rooster zegt wie van wacht is en een escalatieladder zegt wie je oproept en na hoelang. Als je de escalatie start op een serviceaanvraag, wordt wie nu van wacht is opgeroepen, daarna het volgende niveau. Het komt aan als melding, e-mail en pushbericht op de telefoon, en er is geen sms of telefoontje.","Yes, a service request from a customer lands in your service requests list, where you triage it and convert it into a work order. The customer follows its status in the portal without calling you, and can get automatic emails about it.":"Ja, een serviceaanvraag van een klant komt in je lijst met serviceaanvragen terecht, waar je ze beoordeelt en omzet in een werkbon. De klant volgt de status in het portaal zonder jou te bellen en kan er automatische e-mails over krijgen.","Yes, a visitor tells the shopping assistant what they need, for example headphones for working from home, and sees matching products from your webshop. The assistant only suggests products from your own catalogue, so it never offers something you do not sell.":"Ja, een bezoeker vertelt de winkelassistent wat hij nodig heeft, bijvoorbeeld een koptelefoon om thuis te werken, en ziet passende producten uit je webshop. De assistent stelt alleen producten uit je eigen catalogus voor, dus hij biedt nooit iets aan wat je niet verkoopt.","Yes, a workflow can contain an AI step or an AI agent that carries out a task you describe, and its answer flows on to the next block. The run history shows the task, the steps the agent took and its answer, so you can see how it reached a result.":"Ja, een workflow kan een AI-stap of een AI-agent bevatten die een taak uitvoert die jij beschrijft, en het antwoord gaat door naar het volgende blok. De run-historie toont de taak, de stappen van de agent en zijn antwoord, zodat je ziet hoe hij tot een resultaat kwam.","Yes, all amounts on the pricing page exclude VAT unless it says otherwise.":"Ja, alle bedragen op de prijzenpagina zijn exclusief btw, tenzij er iets anders staat.","Yes, alongside the dashboards you build your own reports with charts and drill-down to the details. If a report is missing, you say what you want to see, for example deals won per month, and Ekeko builds the chart for you to adjust and save.":"Ja, naast de dashboards bouw je eigen rapporten met grafieken en doorklikken naar de details. Ontbreekt er een rapport, zeg dan wat je wilt zien, bijvoorbeeld gewonnen deals per maand, en Ekeko bouwt de grafiek die jij aanpast en bewaart.","Yes, an accepted quote becomes an order and an invoice without retyping, and a to-invoice list shows what is ready to bill. For a big job you can send a deposit invoice first, and the final invoice deducts it. Credit notes belong to the same chain.":"Ja, een geaccepteerde offerte wordt een bestelling en een factuur zonder overtikken, en een lijst met te factureren werk toont wat klaar is om te factureren. Voor een grote klus stuur je eerst een voorschotfactuur, en de eindfactuur trekt die er weer af. Creditnota's horen bij dezelfde keten.","Yes, contracts are invoiced by a billing run that makes one invoice per customer for every period that is due. A nightly run can leave the invoices as drafts for you to review, or book and send them straight away, over Peppol when the customer can receive it and by email otherwise.":"Ja, contracten worden gefactureerd door een factuurronde die per klant één factuur maakt voor elke periode die aan de beurt is. Een nachtelijke ronde kan de facturen als concept laten staan om na te kijken, of ze meteen boeken en verzenden, via Peppol als de klant dat kan ontvangen en anders per e-mail.","Yes, each person gets a role that decides what they can see and do, and you can hide cost prices from a role. A change to a role applies at once, without logging in again. Start with the ready-made roles or build your own.":"Ja, iedereen krijgt een rol die bepaalt wat die persoon mag zien en doen, en je kunt kostprijzen voor een rol verbergen. Een wijziging aan een rol geldt meteen, zonder opnieuw in te loggen. Start met de kant-en-klare rollen of maak je eigen rollen.","Yes, Ekeko checks every supplier invoice against the purchase order and the goods received, so you only look at what does not match. An invoice can come in over Peppol, as a PDF or be entered by hand, and payment is held when it drifts too far from the order.":"Ja, Ekeko controleert elke aankoopfactuur tegen de aankooporder en de ontvangen goederen, zodat je alleen kijkt naar wat niet klopt. Een factuur kan binnenkomen via Peppol, als pdf of met de hand worden ingevoerd, en de betaling wordt tegengehouden als ze te ver van de bestelling afwijkt.","Yes, Ekeko sends invoices and credit notes over Peppol as structured e-invoices through the Billit access point, and shows the delivery status. Structured e-invoicing between Belgian VAT-liable businesses has been mandatory since 1 January 2026. You need a Billit account for the company you invoice with.":"Ja, Ekeko verstuurt facturen en creditnota's als gestructureerde e-facturen via Peppol, met Billit als toegangspunt, en toont de leveringsstatus. Gestructureerde e-facturatie tussen Belgische btw-plichtigen is verplicht sinds 1 januari 2026. Je hebt een Billit-account nodig voor het bedrijf waarmee je factureert.","Yes, Ekeko sets the approved hours at their cost rate and the materials at their cost price against what you bill, per work order and per project. Only roles allowed to see job margins can open it, so you can keep it from your technicians.":"Ja, Ekeko zet de goedgekeurde uren aan hun kostprijs per uur en de materialen aan hun kostprijs tegenover wat je factureert, per werkbon en per project. Alleen rollen die jobmarges mogen zien, kunnen het openen, dus je kunt het voor je techniekers verborgen houden.","Yes, every change an AI makes, through Ask Ekeko, a connected assistant, a workflow, an AI field or an order mail, is labelled and listed in AI review. You can open each change and revert it where it can be undone.":"Ja, elke wijziging die een AI doet, via Vraag Ekeko, een gekoppelde assistent, een workflow, een AI-veld of een bestelmail, krijgt een label en staat in het AI-nazicht. Je opent elke wijziging en draait ze terug waar dat kan.","Yes, every quote, order, invoice, work order and email is filed with the customer or the deal, so one page shows what is open and what is already paid. Your colleagues see the same history when you are out of the office.":"Ja, elke offerte, bestelling, factuur, werkbon en e-mail hangt aan de klant of aan de deal, zodat één pagina laat zien wat nog openstaat en wat al betaald is. Je collega's zien dezelfde geschiedenis als jij niet op kantoor bent.","Yes, for the appointment types you open to customers. A customer books straight from the portal and the booking shows up in your bookings list. Public booking pages work the same way for people who are not customers yet, and their bookings land in the same list.":"Ja, voor de afspraaktypes die je openzet voor klanten. Een klant boekt rechtstreeks vanuit het portaal en de boeking verschijnt in je lijst met boekingen. Openbare boekingspagina's werken op dezelfde manier voor mensen die nog geen klant zijn, en hun boekingen komen in dezelfde lijst terecht.","Yes, hours, photos, the customer's signature and closing the work order are kept on the phone and sent once there is signal and the app is open. The checklist is checked on the phone before the job closes. Dictation needs a connection.":"Ja, uren, foto's, de handtekening van de klant en het afsluiten van de werkbon blijven op de telefoon staan en gaan door zodra er bereik is en de app open staat. De checklist wordt op de telefoon gecontroleerd voor de job sluit. Dicteren heeft een verbinding nodig.","Yes, in a basement without signal a technician can track time, take photos, get the customer's signature and close the work order, and everything syncs once there is a connection. The app also opens without signal. Dictating and starting a job with a safety check need a connection.":"Ja, in een kelder zonder bereik kan een technieker tijd registreren, foto's nemen, de handtekening van de klant halen en de werkbon afsluiten, en alles wordt gesynchroniseerd zodra er verbinding is. De app opent ook zonder bereik. Dicteren en een klus met startcontrole starten vragen wel verbinding.","Yes, maintenance plans create the work orders for recurring visits ahead of time, on a fixed interval or by meter reading, such as running hours. Nobody has to remember a visit, and you plan them on the planning board like any other job.":"Ja, onderhoudsplannen maken de werkbonnen voor terugkerende bezoeken vooraf aan, op een vast interval of op basis van een meterstand, zoals draaiuren. Niemand moet een bezoek onthouden, en je plant ze in de planning zoals elke andere klus.","Yes, once the work order is signed, the customer can open it in the portal, including the checklist answers and whether each reading was within range. Photos only show up when you have shared them with the customer. The summary and findings appear after signing as well.":"Ja, zodra de werkbon getekend is, kan de klant hem openen in het klantenportaal, met de checklistantwoorden en of elke meting binnen het bereik viel. Foto's verschijnen alleen als je ze met de klant gedeeld hebt. De samenvatting en de bevindingen komen er ook pas na het tekenen bij.","Yes, once you connect a mailbox for supplier answers, Ekeko reads the mails that arrive there, and the PDFs you drop on an order. AI compares the lines with the order and you accept or change each difference. For a supplier you trust, answers inside your tolerance are accepted automatically, except for lines bought for a customer. Reading uses AI credits.":"Ja, zodra je een mailbox voor antwoorden van leveranciers koppelt, leest Ekeko de mails die daar binnenkomen en de pdf's die je op een order sleept. AI vergelijkt de lijnen met de order en jij aanvaardt of wijzigt elk verschil. Bij een leverancier die je vertrouwt, worden antwoorden binnen je tolerantie automatisch aanvaard, behalve lijnen die voor een klant besteld zijn. Het lezen kost AI-credits.","Yes, one day at a time. Ekeko proposes a drive order for a technician's day, shows what it saves, and you apply it or leave it. It measures from the depot, the technician's home or the first job, and pinned jobs stay in place. Jobs without a known address go last.":"Ja, dag per dag. Ekeko stelt een rijvolgorde voor voor de dag van een technieker, toont wat die bespaart en jij past ze toe of laat ze liggen. Het meet vanaf het depot, het huis van de technieker of de eerste opdracht, en vastgezette opdrachten blijven staan. Opdrachten zonder gekend adres komen laatst.","Yes, one product can have several variants, each with its own item number and photo, such as a thermostat in three colours and two sizes. Each kind of product gets its own properties, and products you sell together are bundled into one article.":"Ja, één product kan meerdere varianten hebben, elk met een eigen artikelnummer en foto, zoals een thermostaat in drie kleuren en twee maten. Elke soort product krijgt zijn eigen eigenschappen, en producten die je samen verkoopt bundel je tot één artikel.","Yes, technicians open the field app in the browser on their phone or tablet and can add it to the home screen. They see their own work orders, with the tasks, materials and time for each job, and the office sees the same work order on its side.":"Ja, techniekers openen de app voor het veld in de browser van hun gsm of tablet en kunnen ze op het startscherm zetten. Ze zien hun eigen werkbonnen, met de taken, het materiaal en de tijd per klus, en het kantoor ziet dezelfde werkbon aan zijn kant.","Yes, technicians start and stop the clock on the job, you approve the hours, and the approved hours go onto the invoice without retyping. Hours that are still waiting for approval stay off the invoice, and you are told so.":"Ja, techniekers starten en stoppen de klok op de klus, jij keurt de uren goed, en de goedgekeurde uren komen zonder overtikken op de factuur. Uren die nog op goedkeuring wachten, blijven van de factuur en je wordt daarvan op de hoogte gebracht.","Yes, the field app runs in the browser of your phone or tablet, with nothing to install from an app store. You see your jobs, register hours and photos, and let the customer sign on the screen. Hours, photos and the signature keep working without signal.":"Ja, de veldwerker-app draait in de browser van je telefoon of tablet, zonder iets te installeren uit een app store. Je ziet je jobs, registreert uren en foto's en laat de klant op het scherm tekenen. Uren, foto's en de handtekening blijven werken zonder bereik.","Yes, the import wizard takes machines, contracts, customers and more from a CSV or Excel file, suggests how your columns map, and checks the file before anything is saved. A machine with a warranty end date gets that warranty registered.":"Ja, de importwizard neemt toestellen, contracten, klanten en meer uit een csv- of Excelbestand, stelt voor hoe je kolommen overeenkomen en controleert het bestand voor er iets wordt opgeslagen. Een toestel met een einddatum van de garantie krijgt die garantie geregistreerd.","Yes, the webshop uses the same catalogue you already manage in Ekeko, so every product is kept in one place only. The same articles, prices and stock are used in your quotes, your work orders and your shop. A change to an article is made once and shows up everywhere.":"Ja, de webshop gebruikt dezelfde catalogus die je al in Ekeko beheert, zodat elk product maar op één plek staat. Dezelfde artikelen, prijzen en voorraad worden gebruikt in je offertes, je werkbonnen en je shop. Een wijziging aan een artikel doe je één keer en ze verschijnt overal.","Yes, the webshop works from the stock you manage in Ekeko. When an article runs out, you choose whether the shop shows it as out of stock, hides it or keeps selling with a message such as the delivery time. Catalogue, cart and checkout follow the same rule.":"Ja, de webshop werkt met de voorraad die je in Ekeko beheert. Als een artikel op is, kies je of de shop het toont als uitverkocht, het verbergt of blijft verkopen met een bericht zoals de levertijd. Catalogus, winkelwagen en afrekenen volgen dezelfde regel.","Yes, through MCP, once your administrator switches on AI connections. The assistant works with the permissions of the person who connects it, anything that cannot be undone waits for your confirmation in Ekeko, and AI edits are labelled in the audit log.":"Ja, via MCP, zodra je beheerder AI-koppelingen inschakelt. De assistent werkt met de rechten van de persoon die hem koppelt, wat niet ongedaan kan worden gemaakt wacht op jouw bevestiging in Ekeko, en AI-wijzigingen krijgen een label in het auditlog.","Yes, through SCIM provisioning from Microsoft Entra ID. Your administrator makes a token in the settings and pastes it into an Entra enterprise application. From then on Entra creates, updates and switches off accounts and sends its groups, which you map to roles. A new colleague gets the default role you chose.":"Ja, via SCIM-provisioning vanuit Microsoft Entra ID. Je beheerder maakt in de instellingen een token aan en plakt dat in een Entra-bedrijfstoepassing. Vanaf dan maakt Entra accounts aan, werkt ze bij en schakelt ze uit, en stuurt het zijn groepen door die je aan rollen koppelt. Een nieuwe collega krijgt de standaardrol die je koos.","Yes, when a technician taps On my way, Ekeko can email the customer the technician's name and the expected arrival time. WhatsApp works too once you have set it up and the customer has agreed to it. The technician decides for each visit whether the customer is told.":"Ja, als een technieker op Onderweg tikt, kan Ekeko de klant per e-mail de naam van de technieker en de verwachte aankomsttijd sturen. WhatsApp kan ook zodra je het hebt ingesteld en de klant ermee heeft ingestemd. De technieker beslist per bezoek of de klant wordt verwittigd.","Yes, when online payment is switched on for your company, a customer opens an open invoice in the portal and pays it there. The portal follows the payment until it is confirmed, and the invoice then shows as paid. If a payment fails, the customer can try again.":"Ja, als online betalen is ingeschakeld voor je bedrijf, opent een klant een openstaande factuur in het portaal en betaalt ze daar. Het portaal volgt de betaling tot ze bevestigd is, en de factuur staat dan als betaald. Mislukt een betaling, dan kan de klant het opnieuw proberen.","Yes, with one action. The work order takes over the customer, the equipment, the title, the description and the priority, and keeps the service contract that covers the request. A request can have more than one work order if you choose to add another.":"Ja, met één handeling. De werkbon neemt de klant, het toestel, de titel, de omschrijving en de prioriteit over en houdt het servicecontract aan dat de aanvraag dekt. Een aanvraag kan meer dan één werkbon krijgen als je er bewust nog een toevoegt.","Yes, you can import customers from a CSV or Excel file, and Ekeko suggests which column goes into which field. Before anything is imported you see the problems per row and can download an error report. The same wizard works for contacts, suppliers, articles, locations and assets.":"Ja, je kunt klanten importeren uit een CSV- of Excel-bestand, en Ekeko stelt voor welke kolom in welk veld komt. Voordat er iets wordt geïmporteerd zie je de problemen per rij en kun je een foutenrapport downloaden. Dezelfde wizard werkt voor contacten, leveranciers, artikelen, locaties en materieel.","Yes, you can pay per quarter or per year. Paying yearly gives the lower price per user per month. The pricing page shows both.":"Ja, je kunt per kwartaal of per jaar betalen. Jaarlijks betalen geeft de lagere prijs per gebruiker per maand. Op de prijzenpagina zie je beide.","Yes, you choose how two phases depend on each other, for example that the next one starts when the first finishes or together with it. You can add days of waiting, say for concrete to cure, or negative days for overlap. A move that breaks a link still goes through, with a warning.":"Ja, je kiest hoe twee fasen van elkaar afhangen, bijvoorbeeld dat de volgende start als de eerste klaar is of samen met die eerste. Je kunt dagen wachttijd toevoegen, bijvoorbeeld voor uithardend beton, of negatieve dagen voor overlap. Een verschuiving die een koppeling breekt, gaat toch door, met een waarschuwing.","Yes, you connect a shared Microsoft 365 or Google mailbox, and every conversation is filed with the customer where your team can read it. You reply from Ekeko and assign a conversation to whoever follows it up, so it is clear who answers.":"Ja, je koppelt een gedeelde Microsoft 365- of Google-mailbox en elk gesprek wordt bij de klant bewaard, waar je team het kan lezen. Je antwoordt vanuit Ekeko en wijst een gesprek toe aan wie het opvolgt, zodat duidelijk is wie antwoordt.","Yes, you decide per role who can see and do what, so each employee gets exactly the access their job needs. You can also hide individual fields from a role, and Ask Ekeko only uses what the person asking is allowed to see. Other companies on Ekeko never see your records.":"Ja, je bepaalt per rol wie wat mag zien en doen, zodat elke medewerker precies de toegang krijgt die zijn job nodig heeft. Je kunt ook afzonderlijke velden voor een rol verbergen, en Vraag Ekeko gebruikt alleen wat de persoon die de vraag stelt mag zien. Andere bedrijven op Ekeko zien je gegevens nooit.","Yes, you describe your ideal customer, for example solar panel installers in East Flanders with 5 to 20 employees, and Ekeko searches the Belgian company register. Turnover and operating result from the filed annual accounts show before you call. Small companies may keep their turnover private, so it is not there for every company.":"Ja, je beschrijft je ideale klant, bijvoorbeeld installateurs van zonnepanelen in Oost-Vlaanderen met 5 tot 20 medewerkers, en Ekeko zoekt in het Belgische bedrijvenregister. Omzet en bedrijfsresultaat uit de neergelegde jaarrekeningen staan op je scherm voor je belt. Kleine bedrijven mogen hun omzet geheimhouden, dus die staat er niet bij elk bedrijf.","Yes, you download the accountant export, one ZIP with a CSV per journal and the PDF and UBL file of every booked sales invoice. If your accountant works in Exact Online, Ekeko can also book your sales invoices there and pull in the supplier invoices Exact receives.":"Ja, je downloadt de boekhouder-export, één zipbestand met een csv per dagboek en de pdf en het UBL-bestand van elke ingeboekte verkoopfactuur. Werkt je boekhouder in Exact Online, dan kan Ekeko je verkoopfacturen daar ook inboeken en de aankoopfacturen ophalen die Exact ontvangt.","Yes, you import contracts, customers and machines from an Excel or CSV file, with suggested column mapping and a dry run that lists the problems per row before anything is saved. A contract row carries the customer, machine, service level, start and end date. Billing terms for up to 2000 contracts can then be set in one go.":"Ja, je importeert contracten, klanten en toestellen uit een Excel- of CSV-bestand, met voorgestelde kolomkoppeling en een proefrun die de problemen per rij toont voor er iets wordt bewaard. Een contractrij bevat de klant, het toestel, het serviceniveau en de start- en einddatum. De factuurvoorwaarden van tot 2000 contracten kunnen daarna in één keer worden ingesteld.","Yes, you import technicians' skills from an Excel or CSV file, with the certificate number, issue date and expiry date as columns. A dry run lists the problems per row before anything is saved. Machines and installations can be imported the same way.":"Ja, je importeert de vaardigheden van techniekers uit een Excel- of CSV-bestand, met certificaatnummer, uitgiftedatum en vervaldatum als kolommen. Een proefrun toont de problemen per rij voor er iets wordt bewaard. Toestellen en installaties kun je op dezelfde manier importeren.","Yes, you run a test on real records from your own data and read what every step did before you set the flow live. In a test run nothing is saved or sent, although AI steps call the model for real and use credits.":"Ja, je laat een test lopen op echte records uit je eigen gegevens en leest wat elke stap deed voordat je de flow live zet. In een testrun wordt niets opgeslagen of verstuurd, al roepen AI-stappen het model echt aan en verbruiken ze credits.","Yes, you say what the job is, for example twelve solar panels, a 5 kW inverter and installation, and Ekeko drafts the lines from your own catalogue. The prices stay yours to set and nothing goes out until you send it. Dictating needs an internet connection.":"Ja, je zegt wat de klus is, bijvoorbeeld twaalf zonnepanelen, een omvormer van 5 kW en de plaatsing, en Ekeko stelt de lijnen op uit je eigen catalogus. De prijzen bepaal je zelf en er vertrekt niets zolang je de offerte niet verstuurt. Dicteren vraagt een internetverbinding.","Yes, you set an article to be tracked by lot or by serial number. Lots carry an expiry date, and you can follow a serial number from the delivery to the customer's equipment. A serial number can be blocked, so the unit stays on the shelf but cannot go out.":"Ja, je stelt een artikel in om per lot of per serienummer op te volgen. Loten hebben een vervaldatum en een serienummer volg je van de levering tot het toestel bij de klant. Een serienummer kan geblokkeerd worden, zodat de eenheid in het rek blijft liggen maar niet naar buiten kan.","Yes, you set up an AI field that reads what is already in your CRM, for example the sector of every company. You preview five results first, run it on up to 500 records and undo the whole run if the answers disappoint.":"Ja, je stelt een AI-veld in dat leest wat al in je CRM staat, bijvoorbeeld de sector van elk bedrijf. Je bekijkt eerst vijf resultaten, laat het los op maximaal 500 records en draait de hele run terug als de antwoorden tegenvallen.","Yes, you set up two-step verification with an authenticator app the first time you log in, and you get recovery codes in case you lose your phone. You manage your signed-in devices and sessions yourself. If your codes run out or get lost, your administrator can reset the verification for you.":"Ja, je stelt verificatie in twee stappen met een authenticator-app in bij je eerste login, en je krijgt herstelcodes voor als je je gsm kwijtraakt. Je beheert je aangemelde apparaten en sessies zelf. Zijn je codes op of kwijt, dan kan je beheerder de verificatie voor je resetten.","Yes, your customer opens the quote in the customer portal, draws a signature and accepts it on screen. The quote then shows as accepted on your side, and a workflow can start the work order and the invoice from that signature.":"Ja, je klant opent de offerte in het klantenportaal, zet een handtekening en accepteert ze op het scherm. De offerte staat dan bij jou als geaccepteerd, en een workflow kan vanaf die handtekening de werkbon en de factuur starten.","Yes. A campaign sends from a verified domain. You add the domain in the settings, put the DNS records at your DNS provider and check them with one button. Until the domain is verified you can build the campaign, but not send it.":"Ja. Een campagne verstuurt vanaf een geverifieerd domein. Je voegt het domein toe in de instellingen, zet de DNS-records bij je DNS-provider en controleert ze met één knop. Zolang het domein niet geverifieerd is, kan je de campagne wel opstellen maar niet versturen.","Yes. When a customer mails an order to a sales mailbox you connected, Ekeko reads the mail and its attachment, finds the customer and your articles in your own data and prices the lines from your price list. A clear order becomes a draft quote. Anything unclear waits in a review queue, and nothing is confirmed or sent without you.":"Ja. Mailt een klant een bestelling naar een verkoopmailbox die je hebt gekoppeld, dan leest Ekeko de mail en de bijlage, zoekt de klant en je artikelen op in je eigen gegevens en prijst de lijnen uit je prijslijst. Een duidelijke bestelling wordt een conceptofferte. Wat onduidelijk is, wacht in een wachtrij, en zonder jou wordt er niets bevestigd of verstuurd.","Yes. You paste a short snippet on your site and the page shows inline or as a popup. It only loads on the domains you list. Every page also has a link that Ekeko hosts for you, if you would rather share that.":"Ja. Je plakt een korte code op je site en de pagina verschijnt in de pagina zelf of als pop-up. Hij laadt alleen op de domeinen die je opgeeft. Elke pagina heeft ook een link die Ekeko voor je host, als je liever die deelt.","yesterday":"gisteren","You agreed one price for the whole job, so the hours people booked on it say nothing about what to invoice. Give a post a fixed price and plan its terms, for instance a deposit and the balance. Each term becomes a draft invoice when you start it, and the planned day only flags it as due.":"Je hebt één prijs afgesproken voor de hele klus, dus de uren die mensen erop boeken zeggen niets over wat je factureert. Geef een post een vaste prijs en plan de termijnen, bijvoorbeeld een voorschot en het saldo. Elke termijn wordt een conceptfactuur als jij die start, en de geplande dag markeert hem alleen als verschuldigd.","You approve the hours once, and the invoice builds from them.":"Je keurt de uren één keer goed en de factuur wordt daaruit opgebouwd.","You are already on the waiting list for that date.":"Je staat al op de wachtlijst voor die datum.","You are now working as yourself again.":"Je werkt nu weer als jezelf.","You are offline. Please reconnect to continue.":"Je bent offline. Maak opnieuw verbinding om verder te gaan.","You are on the waiting list":"Je staat op de wachtlijst","You can add PDF, Word and Excel files of up to 100 MB each, written notes and links to web pages. A whole website can be crawled too, and you describe which pages are worth keeping. Scanned PDFs are read as well.":"Je kunt pdf-, Word- en Excel-bestanden van maximaal 100 MB toevoegen, geschreven notities en links naar webpagina's. Een hele website kan ook worden doorzocht, en je beschrijft welke pagina's het bewaren waard zijn. Ingescande pdf's worden ook gelezen.","You can let technicians work in Ekeko without seeing your cost prices.":"Je kan techniekers in Ekeko laten werken zonder dat ze je kostprijzen zien.","You can still ask for a demo through the contact form.":"Je kunt nog altijd een demo aanvragen via het contactformulier.","You change it yourself in the builder, by moving or adding blocks. Test the change on real records before you set the flow live again, and use the run history to check what happened in earlier runs. A workflow you no longer use can be archived and brought back later.":"Je past het zelf aan in de editor, door blokken te verplaatsen of toe te voegen. Test de wijziging op echte records voordat je de flow weer live zet, en gebruik de run-historie om te zien wat er bij eerdere runs gebeurde. Een workflow die je niet meer gebruikt kun je archiveren en later terughalen.","You choose per form. Either nothing is saved, or the visitor can continue later from the same browser or from a mailed link, or you also see who got stranded and where, so you can send them a link or fill the form in for them. A draft without an email address or phone number is removed after two days.":"Dat kies je per formulier. Er wordt niets bewaard, of de bezoeker kan later verdergaan in dezelfde browser of via een link in een mail, of je ziet ook wie is blijven steken en waar, zodat je een link kunt sturen of het formulier voor hen invult. Een concept zonder e-mailadres of telefoonnummer wordt na twee dagen verwijderd.","You decide <accent>who sees what</accent>, and keep the overview.":"Jij bepaalt <accent>wie wat ziet</accent> en houdt het overzicht.","You decide per mailbox. Ekeko can add the sender as a new contact and raise the request on them, file every request under one customer you pick, or refuse the mail. Intake runs on a Microsoft mailbox that you connect to Ekeko.":"Dat bepaal je per mailbox. Ekeko kan de afzender als nieuwe contactpersoon toevoegen en de aanvraag op hem of haar zetten, elke aanvraag onder één klant naar keuze plaatsen, of de mail weigeren. De intake werkt met een Microsoft-mailbox die je aan Ekeko koppelt.","You don't have permission to access this page.":"Je hebt geen toegang tot deze pagina.","You enter them as open items with their due dates in your opening balance, so reminders, the ageing report and payment matching work from day one. Customers, suppliers, articles and contracts come in through the import wizard from a CSV or Excel file.":"Je voert ze met hun vervaldatum in als open posten bij je beginsaldo, zodat herinneringen, de ouderdomsbalans en het afpunten van betalingen vanaf dag één werken. Klanten, leveranciers, artikelen en contracten laad je met de importwizard uit een csv- of Excelbestand.","You have not submitted your hours for the week of {{1}}":"Je hebt je uren van de week van {{1}} nog niet ingediend","You have sent a few messages already. Try again in a few minutes, or email us at hello@codifly.be.":"Je hebt al een paar berichten verstuurd. Probeer het over enkele minuten opnieuw, of mail ons op hello@codifly.be.","You pay the flat price. You save {{1}} per month compared with paying per user.":"Je betaalt de vaste prijs. Je bespaart {{1}} per maand tegenover betalen per gebruiker.","You plan on the board and your technicians open each job on their phone. Hours, photos and the customer's signature are registered on the job, so the office can see what was done.":"Jij plant op het planbord en je techniekers openen elke job op hun telefoon. Uren, foto's en de handtekening van de klant worden op de job geregistreerd, zodat het kantoor kan zien wat er gedaan is.","You record the delivery as handed over without a signature and pick a reason: nobody was there to sign, the recipient would not sign, left at the agreed place or another reason. The delivery stays on the \"To sign\" list, so it can still be signed later.":"Je legt de levering vast als overhandigd zonder handtekening en kiest een reden: er was niemand om te tekenen, de ontvanger wilde niet tekenen, achtergelaten op de afgesproken plaats of een andere reden. De levering blijft op de lijst \"Te tekenen\" staan, zodat ze later nog getekend kan worden.","You see how long each installed machine is covered, and by whom.":"Je ziet hoe lang elk geïnstalleerd toestel gedekt is, en door wie.","You see in advance which week your bank balance runs lowest.":"Je ziet vooraf in welke week je banksaldo het laagst staat.","You see it before you invoice. On a fixed-price job the hours and materials booked are listed as possible extra work, and you decide per job whether to invoice them on top of the quote. Where a quote line carries planned time, it also shows hours booked against hours quoted.":"Je ziet het voor je factureert. Bij een klus aan vaste prijs staan de geboekte uren en materialen als mogelijk meerwerk in de lijst en jij beslist per klus of je ze bovenop de offerte factureert. Een offertelijn met geplande tijd toont ook de geboekte uren naast de geoffreerde uren.","You see what a flow does before a customer ever receives anything.":"Je ziet wat een flow doet voor een klant ook maar iets ontvangt.","You see who pays for a repair before you plan it.":"Je ziet wie een herstelling betaalt voor je ze inplant.","You set per role who can see what, down to the cost prices. Two-step verification adds a code from your phone at login, and your own dashboards and reports show how the business is doing.":"Je bepaalt per rol wie wat kan zien, tot en met de kostprijzen. Tweestapsverificatie voegt bij het inloggen een code van je telefoon toe, en je eigen dashboards en rapporten tonen hoe je zaak ervoor staat.","You start with the modules you need and add the rest later.":"Je begint met de modules die je nodig hebt en voegt de rest later toe.","You stop opening PDF after PDF to find one sentence.":"Je hoeft geen PDF na PDF meer te openen voor één zin.","You stop retyping order mails into quotes.":"Je hoeft bestelmails niet meer over te typen in offertes.","Your account administrator switches modules on and off, from CRM to the customer portal. Each colleague gets a normal seat for the back office, a light seat for people who only use the apps for hours registration, warehouse, till and field service, or no seat.":"Je accountbeheerder zet modules aan en uit, van CRM tot het klantenportaal. Elke collega krijgt een normale seat voor de backoffice, een light seat voor mensen die enkel de apps voor uurregistratie, magazijn, kassa en field service gebruiken, of geen seat.","Your account is not active yet.":"Je account is nog niet actief.","Your accountant":"Je boekhouder","Your accountant gets the year's journals and sales invoices as one download.":"Je boekhouder krijgt de dagboeken en verkoopfacturen van het jaar in één download.","Your customer finds the serial number and warranty date themselves.":"Je klant vindt zelf het serienummer en de garantiedatum.","Your customers see where things stand <accent>without calling you</accent>.":"Je klanten zien hoe alles ervoor staat <accent>zonder te bellen</accent>.","Your demo is booked":"Je demo is ingepland","Your documents as the source":"Je documenten als bron","Your documents made searchable, with an AI assistant that answers from your own data.":"Je documenten doorzoekbaar, met een AI-assistent die antwoordt uit je eigen data.","Your domain":"Je domein","Your estimate":"Jouw raming","Your estimate is {{1}} per month, excl. VAT.":"Je raming is {{1}} per maand, excl. btw.","Your invoice reaches your customer's accounting software as an e-invoice.":"Je factuur komt als e-factuur terecht in de boekhoudsoftware van je klant.","Your own rules":"Je eigen regels","Your own site":"Je eigen site","Your people book hours on their phone as they work, in one grid.":"Je mensen boeken hun uren terwijl ze werken, op de telefoon, in één raster.","Your plan":"Jouw pakket","Your products, prices and stock already live in Ekeko. Choose which articles go online, and each paid order arrives with its customer, its invoice and the stock already reserved.":"Je producten, prijzen en voorraad staan al in Ekeko. Kies welke artikelen online gaan, en elke betaalde bestelling komt binnen met de klant erbij, de factuur klaar en de voorraad al gereserveerd.","Your request was sent. You get a confirmation once we accept it.":"Je aanvraag is verstuurd. Je krijgt een bevestiging zodra we ze aanvaarden.","Your routine goes live when you say so.":"Je routine gaat live wanneer jij het beslist.","Your shop runs on the catalogue and stock you already keep.":"Je shop draait op de catalogus en de voorraad die je al bijhoudt.","Your team":"Je team","Your technicians answer a safety check, enter the readings and take the photos on their phone. The customer signs on screen and everything prints on one work order you can find again later.":"Je techniekers beantwoorden een startcontrole, geven de metingen in en nemen de foto's op hun telefoon. De klant tekent op het scherm en alles komt op één werkbon die je later terugvindt.","Your usual technician is available":"Je vaste technicus is beschikbaar","Your webshop shows the stock your warehouse really has.":"Je webshop toont de voorraad die je magazijn echt heeft.","Your whole pipeline on your screen.":"Je hele pijplijn op je scherm.","Yours":"Van jou","Zero clicks":"Nul klikken","Zoom":"Zoom"}